Изменение буквы в фамилии в новом загранпаспорте

[_Yasha_]

Сегодня получила паспорт и мое имя Yana поменяли на Iana... ужас конечно, когда все французские документы с Y...
Думали весь день что делать и придумали выход. Правда пока не знаем можно ли так сделать...
Подать заявление на новый паспорт уже с заявлением о обязательном написании имени через Y. Но хочется оставить и этот паспорт с Iana, чтобы хотя бы на три месяца смотаться к мужу...
Кто-то делал так? Согласятся ли они поменять паспорт, не аннулировав старый?

[Vazhnayatetia]

Кто-нибудь уже сталкивался с проблемами, связанными с различным написанием имен/фамилий, при оформлении тех или иных французских документов? Принимают ли фр. власти во внимание печать о французской транскрипции? Есть у кого-то опыт?

[ParisiLenka]

Скажите пожалуйста, по какому вопросу брать РДВ, чтобы сделать транскрипцию в загранпаспорте и сколько это стоит? Заранее спасибо за ответы.

[fille77]

ParisiLenka, В секции нотариат действие называется ''Справка о соответствии написания фамилии и/или имени на латинице''.

[ФАТИ]

Сталкивался ли кто-то с проблемами транскрипции французской фамилии ребенка при получении на него загранпаспорта РФ?
При заполнении он-лайн заявления на паспорт ребенку на сайте посольства, его фамилия автоматически транскрибируется по-другому, и нет возможности исправить это самостоятельно.

[fille77]

ФАТИ, никаких проблем нет. Когда будете подавать документы на паспорт, скажете сотруднику, как нужно правильно писать фамилию по-латыни, он исправит. А эту анкету оставьте в том виде, в котором она есть.

[elfine]

ФАТИ, и не обязательно что-то вообще говорить сотруднику. У него на руках Ваше св-во о рождении, он сверяет латинское написание с ним. Разница только в том, что Вы на своём компьютере не можете сделать исправление (и сотрудник об этом знает), а он - может и обязан это сделать. Потом даёт на проверку перед окончательной подписью. Если что-то пропустит или не заметит, вот тогда и надо говорить. У меня было наоборот - мне казалось, что всё нормально, а сотрудница сама заметила, что в св-ве о рождении чуть по-другому (кстати, тот самый перевод св-ва, где на латинице русская фамилия - в мужском роде, а по-русски - в женском, когда-то ещё разрешали так переводить), так вот сотрудница сама лучше меня обратила внимание, что на латинском нужно написать мужской вариант. Взрослых фамилий это касается тоже. Если система пишет "ya", увидев букву "я", у работника есть возможность исправить на "ia".

[ФАТИ]

Ок, опять спасибо!

[ФАТИ]

ОК, тогда на месте разберемся.