Хочется быстрее интегрироваться

[svetti]

Можно сказать? Я уже год как во Франции (думала, что русские тут дольше не живут...). За этот год я так и не нашла подходящие языковые курсы. Я думала: "Это все... как же без языка-то!" И я начала сама, сначала с учебниками (я выполняла упражнения, заучивала что-то и читала стихи ), потом мне это надоело и я пустила это дело на самотек. И из самотека вышел такой в-общим-то французский. Конечно, для общения, самого простого. То есть ГОВРЮ, а меня ПОНИМАЮТ! А думала, что слабо без курсов... Карточки я не писала, я старалась читать и переводить, слушала одновременно все подряд. И, конечно, надо говорить, сначала бездарно плохо, а потом ведь лучше? Так что бодренько хвост пистолетом и ничего не бояться!

[florentinka]

По моим наблюдениям(авторитетно так заявляю Для

и я пустила это дело на самотек.

тех ,кто самотечно учит, в среднем 2 года нужно,что б свободно себя чувствовать в любой ситуации.

[svetti]

да, наверное... а для улучшения процесса самотечности надо внедряться в массы. Я, например, в бассейне со старушками болтаю, любят они это дело

[taniae]

кто самотечно учит, в среднем 2 года нужно

Поддерживаю. Даже в том возрасте, который "до четвертого" ))))))

[florentinka]

Поддерживаю. Даже в том возрасте, который "до четвертого"

Не ,Танюха,я уже второй десяток разменяла давно,а все не в зуб ногой ))

[taniae]

Флорентюха, а я не про тебя писала

[florentinka]

Танюха,а у меня эта,зведная болезнь,мне кажется,что кроме меня никого не видят

[Cocooneuse]

Вобла, какие у нас с тобой все-таки общие взгляды на жизнь!

2All: а что, "Ну, погоди!" - это тоже примитив, заслуживающий только осуждения?

[Vobla]

Cocooneuse, приятно видеть еще одного единомышленника
florentinka, а чего я перебарщиваю? У каждого народа свои культурные особенности. Причем я вовсе не говорила, что БД лучше или хуже сказок, это тоже культурная особенность, которая имеет место быть и место это заслуживает. И я вовсе не стесняюсь говорить, что мне БД - не то что не нравятся, но серьезные у меня не получается воспринимать, зато юмористические - обожаю. А ведь тоже думала поначалу, что примитив При ближайшем рассмотрении оказалось, что это не так. Конечно, каждый имеет право на собственные предпочтения, просто ИМХО не надо ставить знак равенства между "не нравится" и "плохо"

[florentinka]

, просто ИМХО не надо ставить знак равенства между "не нравится" и "плохо

Вобла ,резонабельная ты моя, вряд ли кто станет спорить с тем,что не нравится и плохо это не одно и тоже,во всяком случае,таких ,если найдутся,будет подавляющие меньшиство Но контекст то тоже нужно учитывать.пАнимашь о чем я ?

[Vobla]

Неа, не понимаю, контекстуальная ты моя Объясни сирой, об чем ты?..

[florentinka]

Неа, не понимаю, контекстуальная ты моя Объясни сирой, об чем ты?..

Да я уж не помню.

[Vobla]

Ну тады тайна останется покрытой мраком

[Biedronka]

Ja dumaju kazdyj imejet swoju sistemu obuczenija. Kto-to piszet kartoczki, a kto-to perewodit gazety. Kazdyj sposob horosz, jesli rezultat budet na lico, a skoreje na jazyke.
No dumaju na kursy hotiaby na paru miesiacow nado popast, eto wam pomozet wse nowyje slowa i frazy soedinit w edinoje celoje. Ja naczinala s 0, ot perwyh fraz, Je m'appelle... I wse objasnenija prepodawartelej kak-to ponimala, ich tam uczat obszatsa s inostrancami. i krome togo nawerniaka pered zapisju wy projdete test. Czto do cen, to wsudu oni raznyje, mozna najti szkoly i za 800-1000 ero. poprobujete najti w waszem gorode takuju organizacyju kak GRETA, tam mozete zapisatsa na bezplatnyje kursu.

[Katyusha]

Vobla, Cocooneuse ya s vami!

Ya tak mnogo vstrechala nashih russkih, kotorie otmetali vse "chujoe", ne russkoe, ne pitayas' ni poniat', ni priniat'. I nikto iz takih ludei ne smog integrirovatsia, hotia s francuzskim problem ne bilo. Obchalis' s francuzami tolko po neobhodimosti...

Spasibo, Voblochka, chto ti tak horosho vse ob'yasnila. Ya hotela toje napisat' ob etom, no nikak bilo ne virazit' slovami...

[Titarenko]

Спасибо,девочки.Спасибо,Инфранс.
Открыв эту тему я
1) узнала,что такое БД , и это неплохо.(раньше я не знала о таком явлении,
видела,но не понимала значения этих комиксов в жизни французов)
2)внимательно перечитав все топики Инфранса, выписав всевозможные абревиатуры , взяв за горло мужа (отдельная тема - я француз,я лучше знаю,бесплатных курсов не бывает) , я заставила его обзвонить всякие ГРЕТА,ФОЛ и пр. в результате : по понедельникам и четвергам - до обеда курсы в одном конце города (50евро в год) 1,5 часа,после обеда в другом конце города бесплатно 3 часа ГРЕТА,по вторникам 2 часа бесплатно в местном социальном центре прямо под домом , по пятницам 3 часа ГРЕТА.
3) вечером вторник - школа восточного танца в MJC ( Дворец молодежи по-нашему) , вечером пятница - карате там же.
Пошло вроде веселее,НО до материальной независимости далеко , а
зависимость все равно очень угнетает.

[Vobla]

Katyusha, не за что, я просто свою мыслЮ высказала А индивиды мне такие встречались. ИМХО грустно жить, смотря волком на окружающих - ты виноват лишь тем, что ты француз

Titarenko, а вы не циклитесь на материальной зависимости. Всему свое время - время сеять и время собирать плоды, ну и не запрягать телегу впереди быков (во как я философски! )

[florentinka]

Katyusha, не за что, я просто свою мыслЮ высказала А индивиды мне такие встречались. ИМХО грустно жить, смотря волком на окружающих - ты виноват лишь тем, что ты француз

А что за мысль то? Надеюсь вы тут не обсуждаете часть французской культуры BD ,а то я снова подключусь Я вот очень рада ,что мой супруг их не читает,а мог ведь и дурак достаться

[Vobla]

florentinka, ты это, загнула. Получается, здесь подавляющее большинство - дураки? А если он не токмо БД, но и древнегреческих философов читает, это еще не совсем пропащий?

[florentinka]

florentinka, ты это, загнула. Получается, здесь подавляющее большинство - дураки?

Вобла,ты как боевая кобра реагируешь-мгновенно.....Ну,что б оставаться последовыательной,отвечу,что да,подавляющее большинство дураки,а что б остаться объективной,скажу ,что не подавляющее

[Vobla]

florentinka, тут без поллитры не разберешьсяя в твоих последовательно-объективных выводах Погоди, щас те, у кого мужья любят БД, надают тебе виртуальных оплеух за то, что ты назвала оных мужей дураками

[florentinka]

Погоди, щас те, у кого мужья любят БД, надают тебе виртуальных оплеух за то, что ты назвала оных мужей дураками

Ждем -c

florentinka, тут без поллитры не разберешьсяя в твоих последовательно-объективных выводах

Нальем-c

[Vobla]

Вооружись скалкой в ожидании оплеух

А поллитру - наливай. Випьем

[milen]

Нальем-c

А всем наливают кто не понял?

[Ангара]

Наливают только тем, кто БД не читает

[florentinka]

Вооружись скалкой в ожидании оплеух

Вобла,я голыми руками отбиваться буду.....анекдот в тему-невестка вернулась из родной деревни мужа :-Ну,они меня там окружили,ну деревня некультурная,как давай меня хаять всей улицей.....еле отбрехалась
А что именно не понятно?...хотя это детали,все равно всем наливают

[Lokidor]

florentinka, ты с выводами-то не торопись, не торопись! Вон сына твоего в школе чтению обучать будут - без БД не обойдётся. С картинками легче проследить за последовательностью событий. Потом, конечно, и "умные" книги пойдут, но для малявок комиксы используются активно.

...А какой развлекательный момент привносят комиксы в изучение языка! (Особенно юмористические.) Получается учение с увлечением, как о нём Соловейчик мечтал!

Нет, комикс комиксу рознь. В умелых (преподавательских) руках он превращается в мощное образовательное орудие.
Справедливости ради добавлю, что речь веду не о целых книгах историй, а коротеньких, на страничку...

[florentinka]

Справедливости ради добавлю, что речь веду не о целых книгах историй, а коротеньких, на страничку...

Одну страничку ладно....пусть читает

[Яна]

В умелых (преподавательских) руках он превращается в мощное образовательное орудие.

Совершенно верно!
Причём даже в, страшно сказать, Советском Союзе хорошие учителя иностранных языков это орудие капитализма использовали. Партизанскими методами - использовали единственные тогда доступные комиксы дружественного Бидструпа, но было такое, было.

Я не поклонница БД. Только я не говорю, что я их "не люблю". Я говорю, что я "не умею их читать". Это правда, я забываю смотреть картинки :о)) , а без этого их понять сложновато. Но БД - часть французской культуры. Вобла проводила параллель с русскими сказками. Ну если не со сказками сравнивать (хотя мне кощунственным не кажется), так Tintin и Asterix для французских детей не меньшее значение имеют, чем для русских "Ну погоди" с "Чебурашкой".

А с точки зрения интеграции, французского языка (чтобы перестать говорить, что у французов юмор дурацкий, а просто начать его понимать, особенно различные словесные манипуляции и игры, без которых он не обходится, а также реалии и подробности из недавней истории, которые нам попросту неизвестны) да и вообще общей культуры, ГОРАЗДО полезнее читать Астерикса, чем Femme actuelle, Avantages и Prima.

[Katyusha]

Справедливости ради добавлю, что речь веду не о целых книгах историй, а коротеньких, на страничку...

Одну страничку ладно....пусть читает

Ой, у них тут и история Франции в виде BD есть, так что боюсь, florentinka, одной страничкой не обойдется...

А если серьезно, разве можно понять полностью французов, их шутки и т.д. не зная что такое "Астерикс и Обеликс"? Я не говорю любить, но хотя бы знать...