На каком языке вы... думаете?

[Katerina_nn]

Artishokk, сама активно пользовалась для того, чтобы овладеть проф.лексикой, знакомой только на русском.

[Nancy]

Напомню, о чем тема:

Вопрос относится к людям, хорошо владеющим иностранным языком и живущим в стране этого языка.

[MARGOO]

А в чем офф-топик? Наоборот, полезные советы, как правильно излагать свои мысли на французском языке, потому что писать черновик по-русски, а потом переводить - трата времени + фразы не так будут построены, мысль потеряется.

Во всем. Автор задумала тему совершенно о другом.
Посты перенесены сюда.

[lecia]

А я вот уже и не задумываюсь на каком языке думаю-автоматом бывает.Помню,что поначалу переводить пыталась в голове,потом уже не стала,а сейчас и подавно.
Действительно,пока общение,и на форуме в том числе,то на русском думается,а в остальной повседневной жизни на французском.Кстати,тоже заметила,что с детьми на французском заговариваю автоматом,да и в мыслях бебе,а не ребенок фигурируют.

[Svet]

MARGOO,
Спасибо.

[liina]

Ой, и от меня спасибо.
Хотелось бы услышать опыт людей именно по выбору языка во время думалки. Хотя уже видно, что основные правила одинаковы у всех: на каком языке была приобретена тема, на таком проще думать. Плюс насколько язык прочно вошёл на автоматизм.

[Best Cherry]

А я иногда думаю на французском, хотя уже больше года не живу во Франции.

[Minelli]

Я тоже думаю на французском и даже сны мне снятся только на французском

[ana1965]

Я во Франции давно - 18 лет и думаю по-французски о бытовых вещах. О маме и семье только по-русски, о работе по-французски, а сны на французском. А в магазине могу думать на смеси русского с французским. В целом как и у всех давно живущих во Франции - в голове смесь слов.

[dididju]

5 лет живу в Финляндии. Перед этим в Эстонии с 5 лет. Сейчас у меня в голове смесь эстонского-финского. Лидирует конечно эстонский.

[Droopy]

Я по-французски ругаюсь...когда веду машину и вокруг...не очень воспитанные и внимательные водители. Про себя и, когда приходится, вслух. Но только во Франции. На русских дорогах ругаюсь по-русски.
В остальном - несмотря на обилие французского вокруг меня, просто не позволяю себе думать по-французски, потому что для меня это просто неестественно. Если учесть, что по-французски я начала говорить впервые...28 лет назад.

[liina]

5 лет живу в Финляндии. Перед этим в Эстонии с 5 лет. Сейчас у меня в голове смесь эстонского-финского. Лидирует конечно эстонский.

А родной язык для вас какой?

[liina]

Я по-французски ругаюсь...когда веду машину и вокруг...не очень воспитанные и внимательные водители. Про себя и, когда приходится, вслух. Но только во Франции. На русских дорогах ругаюсь по-русски.

А я наоборот! Очень удобно, кстати. Можно ругаццо от души, оставаясь непонятой. )

[dididju]

А родной язык для вас какой?

Считаю родным эстонский. С русским у меня дела всё хуже и хуже.
И теперь еще и французский начинаю учить...

[Droopy]

А я наоборот! Очень удобно, кстати. Можно ругаццо от души, оставаясь непонятой. )

Смысла нет, если никто не поймёт.

[liina]

Смысла нет, если никто не поймёт.

Ааа, ну у меня цели другие. Мне поругаццо, чтобы выплеснуть пары, а не переделать других, всё равно не переделаются.

[Droopy]

liina, я не переделываю. Просто я живу в таком колоритном месте, что это...ну, простите за повтор, часть колорита. И пар выходит, опять-таки.

[Музыка]

Так случилось, что мои знакомые, живущие вне России, в основном живут в парах, где оба русские. Я же дома говорю по-французски, и всё равно не думаю на нём.

Поделитесь, пожалуйста, вашими наблюдениями.

Я по-разному, так как муж француз и с детьми мы только по-французски говорим, то зачастую думаю на французском, на работе иногда еще на английском, бывает вообще с трудом могу вспомнить, как по-русски то или иное слово нужно сказать, потому что некоторые слова учу "на лету, в процессе" и не всегда есть время посмотреть в словарь и узнать русский аналог этого слова.

Зато когда волнуюсь или нервничаю, то лезет русский со страшной силой и акцент усиливается так, что я сама его слышу. То есть ругаться я предпочитаю по-русски

[Музыка]

а сны на французском.

а у меня сны почти все на русском и вообще действие почти всегда происходит в детстве, в отчем доме, снов о Франции крайне мало, муж еще говорит, что я бывает говорю во сне ... "по-русски"...

[Butylkin]

У меня бывают сны на немецком... Притом я его знаю крайне плохо, к тому же не литературный, а саксонский диалект, никогда не учил - просто жизнь заставляла, и эти сны меня всегда очень пугают. Я в них говорю на немецком, но и во сне сознаю, что он примерно на уровне "хенде хох". Самый кошмарный случай из этой серии был, когда я пел в опере, в камзоле и напудренном парике.

[liina]

Оспади, Бутылкин...

[Oksy75]

Butylkin, может, вы Штирлиц?

[Katerina_nn]

Oksy75, никогда еще Штирлиц не был так близок к провалу...

[maman N]

"il faut que j'aille посмотреть где найти sauce au poivre".

ТАкое у меня было оооооочень маленький период, где-то года через 2 после переезда и в том, что касалось неспонтанных мыслей..., а спонтанно всегда только по-русски.

[Jurmala]

Думаю по-русски. Окружение французское, даже порой чересчур. Когда надо писать по-французски ( ну много писать на серьезные темы, тогда думаю по-французски, но только потому что надо). Говорю по-французски не задумываясь. Если надо сходу перевести, перевожу, но виртуозности настоящего билингва у меня нет ( не могу достичь того уровня, который был на родине в паре русский язык- второй язык)... В том, что и 20 лет спустя буду думать на родном русском языке я даже не сомневаюсь.

[liina]

Мне ещё проще думать по-русски, потому что больше способов выразить оттенки и нюансы своих мыслей. Как ни крути, а французский, при всей его беглости, гораздо беднее мною освоен в этом плане. Русским языком я просто наслаждаюсь, играя словами, фразами, поговорками. Я так люблю его. Оказывается.

[Svet]

Русским языком я просто наслаждаюсь, играя словами, фразами, поговорками.

М-м-м, а когда наслаждаешься обоими языками, в равной степени, но каждым по-своему. Мечта так же овладеть еще и английским, но в такой же скорее всего уже не получится.

[marykar]

Например, с такими темами как беременность, младенчество, автомобиль, правила вождения и компьютер я столкнулась во Франции. И поэтому, когда заходит речь по одной из тем, я перескакиваю на франц и думаю на французском. Но это более-менее объяснимо. Но почему в магазине, мысленно я могу соорудить примерно такую фразу: "il faut que j'aille посмотреть где найти sauce au poivre".

Не хочу никого обижать лично, но, на мой взгляд, описанная ситуация может свидетельствовать только о крайней бедности в уровне владения родным языком. Все остальное - кокетство и лень. Кокетство - это вроде как "я теперь француженка, мне пристало думать на французом", а лень - это просто банальный отказа от минимального усилия найти в родном языке подходящее слово для французского.

[piumosa]

лень - это просто банальный отказа от минимального усилия найти в родном языке подходящее слово для французского.

Не совсем согласна, т.к. когда мысли спонтанно приходят в голову и в мгновение оформляются в неосмысленные словосочетания, мы по определению не прилагаем усилий. Не потому что лень или не хватает словарного запаса. Просто какая конструкция пришла на ум быстрее, та и выиграла

[liina]

И не подумаю обижаться, marykar. Я бы ещё посомневалась, если бы внутри сидело хоть малейшее сомнение в уровне владения родным языком. Но ежедневная болтовня на русском языке в красиво-выковыристых выражениях - моя работа и в степени владения ничуть не сомневаюсь.

Вспомнила вот что. Ещё на втором курсе наша преподавательница предупредила нас: "Когда вы настолько погрузитесь в иностранный язык, вы начнёте смешивать языки. Возникнут часто ситуации, когда вы забываете слово на русском или смешиваете слова с двух языков. И посторонние люди будут упрекать вас в кокетстве. Не спорьте, предоставьте им это удовольствие".

С piumosa согласна.

Всё таки есть разница между речью вслух, когда в случае затруднения, мы вынуждены вспоминать и выстраивать грамотную речь на одном языке и думанием, когда мысли выскакивают из подсознания сами по себе. Те, которые больше отработаны на автомате, выступают первыми и получается такая мешанина.