На каком языке вы... думаете?

[liina]

Дома говорю по-русски с детьми, думаю на русском. А вообще, мне все равно на каком говорить или читать, французский свободный (акцент есть).

Я как раз не про "говорить и читать". То есть, я не имею в виду, переводите ли вы мысленно увиденное или прочитанное.
Почему вообще задаюсь этим вопросом. Мне интересно, в какой момент язык переходит на автоматизм и какие у этого причины.
Например, с такими темами как беременность, младенчество, автомобиль, правила вождения и компьютер я столкнулась во Франции. И поэтому, когда заходит речь по одной из тем, я перескакиваю на франц и думаю на французском. Но это более-менее объяснимо. Но почему в магазине, мысленно я могу соорудить примерно такую фразу: "il faut que j'aille посмотреть где найти sauce au poivre".
С точки зрения обоих языков, она кощунственна). Вот мне интересно, как происходит у других.

[Oksy75]

il faut que j'aille посмотреть где найти sauce au poivre

у меня тоже такие "кошмары" в мыслях проскакивают

[Pola]

Мне интересно, в какой момент язык переходит на автоматизм и какие у этого причины.

Не уверена про причины, наверное просто и того и сего должно быть много и в равных пропорциях.
А вот про автоматизм. Иногда бывает, что смотрю по ТВ что-то и понимаю, а только потом понимаю на каком языке это было. Витеевато... На примере лучше будет понятно. Фр. передача, а там русских показали (неожиданно). И то, что они сказали поняла, а потом удивилась.
Или вот последний фильм скачала. Смотрели с сыном весь фильм на фр., а заключительная песня на русском оказалась. Так мне сын сказал что они по-русски почему-то поют, а я сама и не заметила.

[liina]

Смотрели с сыном весь фильм на фр., а заключительная песня на русском оказалась. Так мне сын сказал что они по-русски почему-то поют, а я сама и не заметила.

Бывает, ага. Или идёт передача по ARTE, там русские говорят, а внизу франц субтитры. Сначала начинаешь читать субтитры, потом спохватываешься.

[Gretchen_]

Бывает, ага. Или идёт передача по ARTE, там русские говорят, а внизу франц субтитры. Сначала начинаешь читать субтитры, потом спохватываешься.

у меня такое было, когда я в кинотеатре смотрела фильм "les chemins de la liberté", сама не замечала, где по-русски говорят, а где по-французски.
думаю по-французски, это удобнее, потому что во французской жизни в любой ситуации находится французское меткое выражение, которое подходит, а по-русски пришлось бы подбирать слова (иногда по-русски сложно выразить мысль именно в той тональности, какой хочется). с мамой говорю на дикой смеси языков, здесь за такое банят.

[maman N]

"il faut que j'aille посмотреть где найти sauce au poivre".

ТАкое у меня было оооооочень маленький период, где-то года через 2 после переезда и в том, что касалось неспонтанных мыслей..., а спонтанно всегда только по-русски.

[marykar]

Например, с такими темами как беременность, младенчество, автомобиль, правила вождения и компьютер я столкнулась во Франции. И поэтому, когда заходит речь по одной из тем, я перескакиваю на франц и думаю на французском. Но это более-менее объяснимо. Но почему в магазине, мысленно я могу соорудить примерно такую фразу: "il faut que j'aille посмотреть где найти sauce au poivre".

Не хочу никого обижать лично, но, на мой взгляд, описанная ситуация может свидетельствовать только о крайней бедности в уровне владения родным языком. Все остальное - кокетство и лень. Кокетство - это вроде как "я теперь француженка, мне пристало думать на французом", а лень - это просто банальный отказа от минимального усилия найти в родном языке подходящее слово для французского.

[piumosa]

лень - это просто банальный отказа от минимального усилия найти в родном языке подходящее слово для французского.

Не совсем согласна, т.к. когда мысли спонтанно приходят в голову и в мгновение оформляются в неосмысленные словосочетания, мы по определению не прилагаем усилий. Не потому что лень или не хватает словарного запаса. Просто какая конструкция пришла на ум быстрее, та и выиграла