Quiz tordu

[Яна]

Бывают такие замечательные дни, начинающиеся ещё со вчерашнего вечера, когда я посмотрела в нашем деревенском концертном зале великолепнейший спектакль, даром что любительский: с утра разглядываешь задушевные фотографии с московской встречи, немного поговоришь о Главном с Золушкой, потом вдруг прочтёшь – о себе! :о)) – в найденном Флорентинкой черновике Лермонтова:

Не скучно, не грустно, есть с кем поболтать,
В минуту любую, в любую погоду,
Присядешь на час и не можешь уж встать,
Недели проходят так, месяцы...годы!!!

Тут появляется Вишенка и напоминает про Лицей... Ну разве не замечательно!
Но надо возвращаться к рутине. Чтобы скрасить её (рутину), вытаскиваю новый диск неизвестной мне доселе группы La Tordue, кручу целый день, люблю всё больше!

К первой песне небольшая интродукция:

Un petit homme tordu
Sur un sentier tout tordu
A trouve' une pi'ece tordue
Sur une pierre tordue.
Ach'ete un chat tordu,
Prend une souris tordue,
Et tous ensemble ils ont ve'cu
Dans une petite maison tordue...

Ой, ну это же конечно:

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый день
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки...

И, поскольку я в некотором роде тоже tordue, память навязчиво подсовывает английский оригинал:

There was a crooked man, and he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence against a crooked stile;
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
And they all lived together in a little crooked house.

Впрочем, песня не об этом. Песня сама по себе замечательная, а текст у неё в своём роде уникальный. Этакая песня-центон. Центон – это в общих чертах то, чем у нас занимаются в "Черновиках поэтов", то есть слагают стихи-попурри, мешая своё с чужим. Вот ещё пара примеров ( не инфрансовских):

Бессонница. Гомер ушел на задний план.
Я станцами Дзиан набит до середины.

Или:

И я там был, мед-пиво пил,
изображая смерть, не муку,
но кто-то камень положил
в мою протянутую руку.


Песня от La Tordue c очень соответствующим названием L'heureux mix центон практически в чистом виде. Она состоит из названий и слов самых разных французских песен. Вот я и предлагаю с ней поиграть. Честно скажу, сама я далеко не всё обнаружила (наверное, только самое очевидное), даже призвав на помощь мужа. Ну и "правильных ответов" у меня, естественно, нет. Предлагаю объединить усилия к общему удовольствию! Да, ну и давайте только не гуглить, там-то понятно, всё отыщется!

1. J'ai dix ans dans la gare de Nantes
2. Ma petite est comme l'eau
3. Avec le temps les passantes
4. Faut pas qu'je loupe mon ve'lo

5. Cet air n'est pas ne' d'aujourd'hui
6. A message to you Rudy
7. Les loups sont entre's dans Paris
8. Como tu Marilou Melody

R1. Could you be loved avec Denise
R2. Le soleil above le temps des cerises

9. Elle est 'a toi cette chanson
10. La chanson de Pre'vert
11. Ce soir mon petit garcon
12. Y a d'la rumba dans l'air

13. Je suis amoureux de tout un pensionnat
14. Y a des alumettes au fond de tes yeux
15. Pour une amourette qui passait par l'a
16. J'ai perdu la te^te je vais faire du feu

R1. Could you be loved avec Denise
R2. Le soleil above le temps des cerises

17. Entre le jazz et la java
18. Dansez sur moi Lili Marl'ene
19. Jimmy Jazz mala vida
20. J'en ai vu pousser des rengaines

21. J'aimais de'j'a les e'trang'eres
22. Quand j'e'tais un petit enfant
23. Sarah Lily Lola Rastaquou'ere
24. Je chante pour passer le temps

R1. Could you be loved avec Denise
R2. Le soleil above le temps des cerises

25. 19 ° au chaud on my radio
26. Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau
27. Manque de classe with my pince 'a ve'lo
28. Porque te vas comm'un p'tit coqelicot

29. Daddy was a bankrobber
30. Mon oncle un fameux bricoleur
31. Allons voir si la rose pull up to the bumper
32. Planet clair has pink air

R1. Could you be loved avec Denise
R2. Le soleil above le temps des cerises

Строчки пронумерованы мною для удобства тех, кто захочет поиграть, если такие обнаружатся.


P.S. А диск La Tordue под названием "Champ libre" очень всем рекомендую, очень...



(Отредактировал(а) Яна - 9:13 - 20 Окт., 2003)