Трудно понимать французскую речь по телефону

[ecureuil0707]

1. лучше слушать радио (если возможно, с одним наушником, для имитации телефонной трубки, так Вы "приучите" второе ухо к внешним шумам), а не смотреть телевизор. 2. Не бойтесь звонить в разные инстанции сама, заранее подготовив речь: хотя бы спросить до скольки компания работает и как до них добраться от вашего дома. 3. И ещё одна хорошая botte secrète: "Excusez-moi, il y a les parasites en ligne, pourriez-vous parler plus fort?"

Всё, всё приму к сведению и исполнению!

[Mashoulia]

Желаю удачи! Если захотеть, то всё получится! Абсолютно всё, по себе знаю!
У меня была такая "школа жизни" в российской компании: внешний звонок, параллельно по внутреннему звонит генеральный директор, а перед носом стоит коммерческий и тоже что-то бубнит. А я хлопаю глазками и всем отвечаю "Да, конечно", пытаясь хоть что-то запомнить из ЦУ

[carolo]

Тренировка только одна - задавать вопросы им не стесняться переспрашивать. Дело в том, что все мы изучаем классический язык, а французы используют еще и местные слова... Например, житель Марселя и лиля врядли быстро найдут общий язык, тоже переспрашивать будут... У меня на работе также народ по 20 раз переспрашивал о цифрах - в Бельгии и РАфнции 90 и 70 совсем по разному... Просто представьте себе, писать огромный счет БИК и ошибиться... 60 и 10 или просто 70...

Так что не надо комплексовать, спрашивайте и переспрашивайте! Удачи!

[gro_k]

да, и у меня был первое время страх перед телефонными переговорами... казалось, не пойму сразу, кто и откуда, буду полной дурой выглядеть.... потом перестала стесняться, и теперь, когда не очень понимаю, что говорят, отвечаю, что я русская, и не всегда понимаю названия и имена, прошу произнести по буквам. иногда юмор помогает, говорю, что меня зовут так то, и ни один француз не поймет, если я быстро его произнесу ))) обычно после этого смеются и разговаривают понятнее. и всегда помогало самовнушение - я иностранка, и мне нечего стесняться, если бы они так же говорили по-русски, как я по-французски.... ))))