Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 22.09.2008, 21:45
Мэтр
 
Аватара для libellule
 
Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 12.258
Посмотреть сообщениеANFISKA 08-33 пишет:
Как переводиться предложение - Il existe aussi un personnel non cadre , mais le personnel dessinateur n'en fait pas partie .?
Существует также персонал - не кадры, но персонал чертежников не является их частью. Извините за корявый перевод.
__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь.
libellule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #32
Старое 22.09.2008, 21:48
Мэтр
 
Аватара для libellule
 
Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 12.258
Посмотреть сообщениеANFISKA 08-33 пишет:
если Вы знаете правильные ответы
Anfiska, правильных ответов я не знаю. Но обычно по логике набираю неплохие баллы.Могу Вам сказать ответы, как я считаю правильным.
__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь.
libellule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #33
Старое 22.09.2008, 22:33
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.04.2008
Сообщения: 78
Посмотреть сообщениеlibellule пишет:
Anfiska, правильных ответов я не знаю. Но обычно по логике набираю неплохие баллы.Могу Вам сказать ответы, как я считаю правильным.
Скажите пожалуйсто .
__________________
С уважением . Anfiska
ANFISKA 08-33 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #34
Старое 22.09.2008, 22:39
Мэтр
 
Аватара для libellule
 
Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 12.258
Посмотреть сообщениеANFISKA 08-33 пишет:
1. Une femme au moins n'appartient pas au personnel dessinateur .

2. Si une femme ne fait pas partie du personnel dessinateur , alors elle n'appartient pas au bureau d'études .

3. Un homme peut-être membre du bureau d'études et ne pas être cadre .

4. Si trois personnes seulement travaillent dans l'entreprise , alors le personnel est formé d'un homme et de deux femmes
1. Утверждение - верно.
2. По условиям задачи неизвестно. Исхожу из того, что по условиям задачи не определено ЧТО входит в понятие "bureau d'études".
3. по условиям задачи неизвестно по той же причине что и в пункте 2.
4. Утверждение верно.
__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь.
libellule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #35
Старое 22.09.2008, 22:45
Мэтр
 
Аватара для libellule
 
Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 12.258
Посмотреть сообщениеANFISKA 08-33 пишет:
Il existe un personnel cadre dans l'entreprise .

- Il existe aussi un personnel non cadre , mais le personnel dessinateur .

Pour répondre vous NE devez utiliser QUE ce qui vous est dit ci-dessus.

1. Tout membre du personnel dessinateur est cadre.

2. Si un membre du personne est dessinateur , alors il est cadre .

3. Une personne au moins fait parti du personnel dessinateur et du personnel non cadre .

4. Tout cadre est dessinateur .
Анфиска, второй тест из Вашего поста 8, здесь незакончен пункт 2 в условии. Я думаю он должен звучать как и в первом тесте.

1. Верно.
2. Верно.
3. Неверно.
4. Неверно.
__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь.
libellule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #36
Старое 22.09.2008, 22:49
Мэтр
 
Аватара для libellule
 
Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 12.258
Посмотреть сообщениеANFISKA 08-33 пишет:
- Il existe un personnel cadre dans l'entreprise .

- Il existe aussi un personnel non cadre , mail le personnel dessinateur n'en fait pas partie .

- Le personnel non cadre est uniquement masculin ou uniquement feminin.



1. Les deux sexes existant dans le personnel non cadre .

2. Si un membre du personnel n'est pas cadre , alors il n'est pas dessinateur .

3. Il existe au moins une femme dans l'entreprise.

4. Il existe au moins un homme dans le personnel non cadre .
1. Неверно
2. Верно
3. По условиям задачи неизвестно.
4. По условиям задачи неизвестно.
__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь.
libellule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #37
Старое 22.09.2008, 22:53
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.04.2008
Сообщения: 78
Посмотреть сообщениеlibellule пишет:
1. Une femme au moins n'appartient pas au personnel dessinateur .

2. Si une femme ne fait pas partie du personnel dessinateur , alors elle n'appartient pas au bureau d'études .

3. Un homme peut-être membre du bureau d'études et ne pas être cadre .

4. Si trois personnes seulement travaillent dans l'entreprise , alors le personnel est formé d'un homme et de deux femmes

1. Утверждение - верно.
2. По условиям задачи неизвестно. Исхожу из того, что по условиям задачи не определено ЧТО входит в понятие "bureau d'études".
3. по условиям задачи неизвестно по той же причине что и в пункте 2.
4. Утверждение верно.
То есть надо напротив каждого предположения давать просто ответ - да, нет , неизвестно ?

Я думала , что из 4-х предположений нужно выбрать ОДНО , которое бы подходило для всех 4-х предположений .

Нет ?
__________________
С уважением . Anfiska
ANFISKA 08-33 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #38
Старое 22.09.2008, 23:10
Мэтр
 
Аватара для libellule
 
Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 12.258
Посмотреть сообщениеANFISKA 08-33 пишет:
Я думала , что из 4-х предположений нужно выбрать ОДНО , которое бы подходило для всех 4-х предположений .
Я говорила об этом в начале темы, и потом Delfina давала Вам ссылочку на соответствующую тему. В этой теме Зоя писала:
Цитата:
Соответственно были даны гипотезы по каждому разделу, каждую из которых нужно было оценить, как «верно», «неверно», или «по приведенным условиям утверждать невозможно».
__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь.
libellule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #39
Старое 22.09.2008, 23:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.04.2008
Сообщения: 78
Посмотреть сообщениеANFISKA 08-33 пишет:
On vous dit :

- Il existe un personnel cadre dans l'entreprise .

- Il existe aussi un personnel non cadre , mais le personnel dessinateur n'en fait pas partie.

- Le personnel non cadre est uniquement masculin ou uniquement féminin .

- Le personnel masculin du bureau d'études est un personnel uniquement dessinateur .

- Une partie ( mais pas la totaline ) du personne féminin du bureau d'études est un personnel dessinateur .

IMPORTANT : Pour répondre , vous NE devez utiliser QUE ce qui vous est dit ci-dessus .

1. Une femme au moins n'appartient pas au personnel dessinateur .

2. Si une femme ne fait pas partie du personnel dessinateur , alors elle n'appartient pas au bureau d'études .

3. Un homme peut-être membre du bureau d'études et ne pas être cadre .

4. Si trois personnes seulement travaillent dans l'entreprise , alors le personnel est formé d'un homme et de deux femmes .
Libellule ,

А что здесь ? Как ваша интуиция подсказывает ?
__________________
С уважением . Anfiska
ANFISKA 08-33 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #40
Старое 22.09.2008, 23:54
Мэтр
 
Аватара для libellule
 
Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 12.258
Я уже ответила. Пост 34. Смотрите внимательнее.
__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь.
libellule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Возникли вопросы по построению предложений MaryIr Французский язык - вопросы изучения и преподавания 13 24.01.2008 16:41
Помогите правильно прочитать, плиз Angelochek87 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 06.03.2007 15:48
Друзья (помогите правильно перевести) Michelin Французский язык - вопросы изучения и преподавания 35 04.04.2006 12:32
Помогите правильно перевести ! Innes Французский язык - вопросы изучения и преподавания 35 27.09.2005 23:03
помогите правильно понять смысл фразы Innes Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 28.02.2005 16:22


Часовой пояс GMT +2, время: 17:25.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX