Получение carte de séjour (mention "étudiant")

[au78]

Сегодня ходил в Centre des étudiants étrangers подавать документы на CDS. Не понравилось, что в моей Attestation d'inscription написано "est admis", а должно быть "est inscrit". Теперь буду просить в Школе, чтобы новую дали. Так что, друзья мои, проверьте (хотя, может когда в CIUP принимают меньше придираются).

[Beau_Ange]

au78, а что спросили про свидетельство о рождении? У Вас был заверенный перевод или апостиль?

[Irina45]

в моей Attestation d'inscription написано "est admis", а должно быть "est inscrit".

Странно ведь это тоже самое...

[au78]

au78, а что спросили про свидетельство о рождении? У Вас был заверенный перевод или апостиль?

У меня был заверенный перевод с апостилем. Их интересовал только перевод, на апостиль не посмотрели... Но я пока не уверен, что и без апостиля можно. Я еще не сдал документы.

[au78]

Странно ведь это тоже самое...

Для них не то же самое, они (по крайней мере те, кто сейчас в центре документы принимает) требуют чтобы было "est inscrit".

[au78]

И еще... Сначала (я там был вчера два раза) я принес Attestation по стипендии, в которой написано, что я обязан проживать в CIUP по адресу такому-то, думал прокатит, как подтверждение жилья Мне сказали, что надо принести документ, где сейчас живешь. Сбегал в общагу и принес "Certificat de residence court séjour", вроде бы их удовлетворило. Сразу не говорят по всем документам, проверяют по одному документу и, если что не так, "отфутболивают". Типа торопятся

[Nancy]

au78,

Мне кажется, admis это допущен. А допустить к обучению могут разные ВУЗы... А inscrit это записан, в конкретный ВУЗ, после прохождения inscription administrative...

Про inscription adminitrative и inscription pédagogique было вот тут:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33207

[Irina45]

Nancy, некоторые вузы действительно пишут admis/admise (у меня практически во всех документах так было), имея в виду окончательную запись.
У меня только в справке на языковые курсы написано inscrite

[Nancy]

некоторые вузы действительно пишут admis/admise

Да, наверное...
Осталось только приучить ВУЗы писать так, как требуют в префектуре.

[zlatoplati]

ВСЕМ ЗДРАВСТВУИТЕ!
ПОЖАЛУЙСТА,КТО НЕДАВНО ПОЛУЧИЛ КДС РАССКАЖИТЕ,ЧТО КАК ГДЕ И ПОЧЕМУ.
СПАСИБО

[au78]

au78,

Мне кажется, admis это допущен. А допустить к обучению могут разные ВУЗы... А inscrit это записан, в конкретный ВУЗ, после прохождения inscription administrative...

Я тоже так подумал, надо пройти inscription administrative, но, боюсь, как бы не пришлось, в таком случае, середины сентября ждать

[au78]

Кстати, для получения стипендии "est admis" было достаточно

[Sandra2002]

Нанцы, некоторые вузы действительно пишут адмис/адмисе (у меня практически во всех документах так было), имея в виду окончательную запись.
У меня только в справке на языковые курсы написано инсцрите

У нас в университете admis oзначает, что человeк сдал сессию

[Irina45]

У нас в университете admis oзначает, что человeк сдал сессию

Но это уже процессе обучения Мне переводчик слово "зачет" из академической справки переводил как admis, то есть "сдала", как вы написали.
А при зачислении в университет они тоже пишут либо inscrit, либо admis. Вот так

[fionas]

Упс, упс, упс не могу удалить тему...
Nancy, не ругайтесь, пожалуйста, просто компьютер затормозил, и мне не приходили ваши ответы...

[Nancy]

fionas,
Удачи!

[fionas]

Nancy, Мне все-таки непонятно вот что: я по приезду сразу подам бумаги на оформление КДС, а ресеписе мне вручат сразу же или это займет какое-то время? И какое?...

[Nancy]

fionas,
Если сразу по приезду у Вас будут требуемые документы, в том числе

3. Подтверждение жилья (либо квитанция EDF, либо справка из общежития...),
4. Справка о зачислении из вуза,

то есть большой шанс сразу же получить récépissé. Но все зависит от префектуры... В некоторых нельзя даже просто так прийти и подать документы, нужно заранее брать рандеву и ожидать очереди.

au78,
Как двигается дело - удалось ли уже получить récépissé?

[au78]

au78,
Как двигается дело - удалось ли уже получить récépissé?

Дело "заглохло", жду, когда ответственная madame из моей школы из отпуска придет, чтобы новую attestation выписать. Жду понедельника 4 августа.

[svetlanaB]

скажите, пожалуйста..а когда подаете документы в префектуру на вид на жительство, нужна справка с банковского счета? ведь она нужна при подаче на визу...если да, то вы подавали ту же справку, что и в России? с того же счета? переводили ли на французский язык?

[Ириша]

вы подавали ту же справку, что и в России? с того же счета? переводили ли на французский язык?

присоединяюсь к вопросу. Слышала разные точки зрения по этому вопросу!

[au78]

вы подавали ту же справку, что и в России?

Непонятно кому вопрос. Наверное, обращались ко всем, поэтому позволю себе ответить. Я справку из банка еще никакую не подавал, пока господ, которые принимают документы, удовлетворяет моя "Attestation" по стипендии. Я документы пока еще не подал, но, если понадобится, возьму справку из французского банка.

[Ириша]

au78, вопрос был всем, кто сможет на него ответить! Так что спасибо за ответ

[Mlle Che]

Присоединяюсь к вопросу о справке из банка! Нестипендиаты, какую справку вы предоставляли в префектуру - из русского банка (с переводом?) или сразу же открывали счет во Франции, переводили туда деньги и делали выписку с этого счета?

[Ириша]

Присоединяюсь к вопросу о справке из банка! Нестипендиаты, какую справку вы предоставляли в префектуру - из русского банка (с переводом?) или сразу же открывали счет во Франции, переводили туда деньги и делали выписку с этого счета?

Вот меня все же это тоже волнует..Было бы удобно конечно русскую справку подать, тем более она переведена...

[Sandra2002]

Вот меня все же это тоже волнует..Было бы удобно конечно русскую справку подать, тем более она переведена...:роллеыес:

Дело в том, что без ресеписсе и КДС вам в банке вряд ли откроют счет. Главное, чтобы деньги были в евро и счет открыт на ваше имя.

[Flowerbomb]

Sandra2002, подскажите, пожалуйста, тогда как лучше поступить?

[Sandra2002]

Принести справку из российского банка, с переводом на французский.

[Ириша]

Sandra2002, О! Вот и замечательно Спасибо!

[encrier]

А реальный опыт представления в префектуру русской справки с переводом на французский есть у кого-нибудь? Или это все предположения?

Пытаюсь для себя понять, надо ее переводить или не надо... И какой должен быть срок давности такой справки для префектуры? Той, что я предоставляла в консульство, к моменту подачи документов на КДС будет 2 месяца. Это нормально или перед отъездом сделать в банке новую справку?