Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[Tea]

Да, а к кому обращаться за сменой сем. книжки ? Где-то говорилось, что чуть ли не к прокурору...

Droopy, да, обращаться нужно к прокурору того города где была свадьба. Если я правильно поняла, Вы раньше жили в Марселе, наверное и свадьба была там? Значит к прокурору Марселя. Процедура обмена бесплатная.

[Droopy]

Tea, спасибо. А то и правда дама такие глаза делала, мол, так всё сложно...мне муж говорит, может, на фиг тебе эти обмены ? Я правда стоически сказала, что буду менять, чтобы не поправлять народ по тысячному разу. А вот теперь задумалась.
Я ещё не поняла, получается, что нац. удостоверение личности дадут ДО или ПОСЛЕ смены семейной книжки ?

[Droopy]

Tea, а Вы проходили эту процедуру ? Сколько заняли все изменения ? Там ведь и сем. книжку менять, и права (ну это мелочи), и св-во о браке. Куда писали, кому, сколько ждали ? Потом куда надо приходить, или старую сем. книжку надо отсылать по почте ?
Меня интересует процедура в деталях.

[vrubelru]

Droopy, а Вам не проще оставить свое имя и просто не обращать внимание на то, что его произносят неправильно?моя свекровь всю жизнь прожила под одним именем в паспорте и под совершенно другим по жизни. То есть по паспорту она всю жизнь была Жанной, но ей имя абсолютно не нравилось, а все ее звали Жаник (дома, на работе, в семье, друзья и тп). У нее только паспорт и права на имя Жанна были выписаны.

[Droopy]

vrubelru, боржоми поздно пить, досье ушло, галочка поставлена. А привыкнуть я не могу...они даже не делают усилий, чтобы его правильно произнести. Я уже говорила, что можно сокращённо меня называть, но всё равно зовут НЕПРАВИЛЬНО и полным именем. Надоело. За почти 5 лет только ОДИН человек его правильно произнёс. Ужас.
Да, я его не меняла, там изменились 2 буквы.

[Ptu]

Droopy, а что мешает Вам уже завтра прийти на работу и попросить всех коллег звать Вас так ,как хочется и как удобно произносить. И подписываться так, как удобно произносить. А что в документе - мало кто видит вообще.

[Droopy]

Ptu, вот в чём прикол - не хотят ! Прошу, а они всё равно коверкают. Ну да ладно, это всё частности, мне интересна процедура, кто её проходил со всеми формальностями.

[vrubelru]

Droopy, если не секрет, что за имя такое сложное?

[Droopy]

vrubelru, напишу в личку.

[lento4ka]

Droopy сходила я в мерию на консультацию. В общем так, чтобы заказать CNI достаточно предъявить старую LF и новое свидетельство о рождении. LF нужна скорее как подтверждение личности вашего супруга.

[Droopy]

lento4ka, спасибо за ответ !

[крыска]

Droopy сходила я в мерию на консультацию. В общем так, чтобы заказать CNI достаточно предъявить старую LF и новое свидетельство о рождении. LF нужна скорее как подтверждение личности вашего супруга.

А у нас недостаточно . Обязательно требуют показать документ о присвоении гражданства (тот, который с водяными знаками и подписью министра Эрика Бессона). Ну, по крайней мере, для первой CNI , а как для следующих пока не знаю.

[ФАТИ]

Ну, по крайней мере, для первой CNI , а как для следующих пока не знаю.

Когда я по истечении старой CNI запросила новую, меня опять просили предъявить документ о присвоении гражданства (для перестраховки, я думаю)

[крыска]

Когда я по истечении старой CNI запросила новую, меня опять просили предъявить документ о присвоении гражданства (для перестраховки, я думаю)

Спасибо за ответ . Значит не только у нас в мэрии требуют всё!

[lento4ka]

А у нас недостаточно . Обязательно требуют показать документ о присвоении гражданства (тот, который с водяными знаками и подписью министра Эрика Бессона). Ну, по крайней мере, для первой CNI , а как для следующих пока не знаю.

Ну это само собой. Там длинный список, что нужно предоставить и дают его в мерии. Обсуждался вопрос о LF, нужно ли ее менять чтобы получить первую CNI или достаточно старой.

[hobbes]

Я не меняла имя/фамилию, но меня интересует, как люди делают потом для в"езда в Россию? Когда едешь по 2ум паспортам, туда - пред"являешь русский, обратно - французский. Допустим, по российскому паспорту вы Наталия (Natalia), а по французскому - Nathalie. Какое имя ставить в билете и как доказывать, что это это одно и то же лицо? Или же в случае с фамилией: в российком - Дюпина (Dupina), а во французском, благодаря франсизации, - Dupont?
И из вашего опыта, как на такие раcxождения реагирует авиа-компания и паспортный контроль в обеих странах?

[Ptu]

hobbes, как мне представляется, есть ведь документ о смене фамилии или имени. Он и служит доказательством , что Дюпина и Дюпон одно лицо. Авиакомпания может реагировать толькло нормально, если билет и паспорт на одно имя. А пограничники увидят документ о перемени имени/фамилии.

[hobbes]

Авиакомпания может реагировать толькло нормально, если билет и паспорт на одно имя.

Так в том то и дело, что, скажем, в Россию человек летит по билету на имя Natalia Dupina, пред"являет российский паспорт на это же имя/фамилию. А обратно во Францию летит по этому же билету (обратному), выписанному все также на Natalia Dupina, но при этом пред"являет авиакомпании французский паспорт на имя Nathalie Dupont. Скрыть от авиакомпании наличие французского паспорта при возвращении во Францию не представляется возможным, они, как правило, просят пред"явить визу/вид на жительство/французский паспорт.
Вполне возможно, что на этот случай нужно иметь бумагу о смене имени/фамилии. Мне бы хотелось узнать опыт тех, кто оказался в такой ситуации.

[Ptu]

Еще в консульстве вписывают фамилию в паспорт. В принципе - тот же принцип, как у дам с фамилией по первому мужу в загранпаспорте и девичьей и фамилией второго мужа в виде на жительстве или фр. паспорте.У них ведь тоже либо бумага о смене фамилии, либо печать в паспорте о принадлежности всех фамилий ей.

[hobbes]

Еще в консульстве вписывают фамилию в паспорт.

Так мы же для российского государства (то есть и консульства) только россиянами считаемся, не французами... Форумчане, кто подтвердит возможность вписать "французскую" (не замужнюю), переделанную на французский лад, фамилию в российский паспорт?

[Ptu]

hobbes, ну и что, россиянин не имеет право поменять фамилию во Франции? и это должно быть отражено в российском документе.
Хотя в этом случае могут заставит и паспорт менять. Не знаю, за нашим консульством трудно уследить Подождем мнения бывалых.

[hobbes]

ну и что, россиянин не имеет право поменять фамилию во Франции?

Право он, безусловно, имеет, но на каком основании это изменение зарегистрируют в консульстве? На основании французского свидетельства о рождении? Ведь получается, что человек поменял имя/фамилию, будучи французом...
Я помню на форуме была женщина, сменившая коренным образом фамилию и имя. И где-то должна быть тема, в которой она писала о невозможности или по крайней мере больших трудностях для поездки в Россию.
В общем, подождем бывалых путешетвенников

[Ptu]

hobbes, нет, не на основании свидетельства о рождении, а на основании документа о смене имени и/ или фамилии, такие документы дают и в России, ведь меняют фамилии и имена не только по браку, а и по разным другим мотивам. Как можно говорить о невозможности, когда у человека на руках есть документ о смене фамилии?

[hobbes]

Да, но имея такой документ (выданный, впрочем, французскими властями российскому гражданину ?), придется менять российское имя на французское, то есть, становиться в российском паспорте Натали (Nathalie)?

PS Кстати, во франции французам имя/фамилию изменить трудно, нужны веские причины, зато в России россиянам - легче не бывает: запрос в паспортный стол, и через несколько месяцев готово Была Валей, станешь, если только пожелаешь, Элеонорой-Лусией

[Ptu]

hobbes, насчет вписания в паспорт, как я уже писала - я не уверена, не знаю, как это происходит на практике. Подождем отзывов тех, кто пробовал. Но ведь это же факультативно. Достаточно иметь просто документ о перемене фамилии при себе. Как это делают дамы, имеющие три фамилии:от первого мужа, и девичья+от второго мужа. По одному паспорту Иванова, по другому Петрова épouse Dupont.
А какова причина смены фамилии, это, в принципе, не волнует пограничников.

[Ptu]

Не знаю, упоминалось ли о возможности францизировать имя в течение года после получения гражданства.
Вот нашла об этом, если кто надумал уже после получения гражданства:


En cas de francisation du prénom

Le demandeur doit déposer la demande de francisation de son prénom en même temps qu'il accomplît les formalités d'acquisition de la nationalité française.

Il peut aussi déposer la demande de francisation dans le délai d'un an suivant l'acquisition de la nationalité française ou la réintégration dans cette nationalité.
http://vosdroits.service-public.fr/F885.xhtml

[Ptu]

Странно, меня везде кроме работы зовут только Mme ... никто по имени ни разу не назвал. Ну раз у вас такие сложные коллеги, что не могут запомнить новое французское имя - менять работу

[Iryna13]

Извините,может вопрос не для этой темы,но не знаю в какую написать.Если модераторы сочтут нужным и перенесут вопрос в другуй тему,более подходящую.
Вопрос в следующем.Моя знакомая,которая недавно переехала во Францию из Германии,хочет будущему ребенку дать не французское имя.Но ее муж-француз заявил,что в таком случае они,родители,вынуждены будут платить за это.И это не единоразовый какой-то там сбор,а возникнет необходимость платить всю жизнь.Мы сначала подумали,что муж знакомой просто над нами подшучивает,но он заявляет на полном серьезе,что таковы правила.Знакомая по-французски совсем не говорит.Мои знакомые ничего толком ответить не могут по этому поводу.А беременная девушка в сильном расстройстве.Может кто поможет установить истину?

[Droopy]

Iryna13, арабскими именами называть точно можно, совершенно бесплатно. А что за имя хочет дать своему ребёнку девушка ? Какой страны ?

[Iryna13]

Droppy, имя хотят дать иудейское -Иешуа(как-то знакомая его немного на немецкий манер произносила).Вот и я призадумалась.У нас в городе есть тетушка по имени Таня(ее бабушка,которая была русской,так назвала). Девушка из Белоруссии,но много лет назад переехала вГерманию,теперь вот судьба забросила ее во Францию.Муж-француз.

lecia, Спасибо,зайдем в мэрию,разузнаем.