Испанский язык

[Eugene Last]

Елки, ну пойдите проверьте, если интересно Я - проверила, просто из любопытства. Ну, неравнодушна я к цифрам, и к тому, что за ними стоит Били меня, правда, уже за это

Мне, на самом деле, все равно, сколько пользователей на каком-то там форуме. Мне - этот нравицца Хотя испанскому языку я тоже симпатизирую

Честно, я тоже испытываю особую страсть к цифрам. Однако, выбрал гуманитарное направление при поступлении в Университет. Вот так вот ломаются жизни...

А за испанский я наверное еще болею до конца ноября, потом сдаю ДЕЛЕ... и на этом моя бурная страсть обрывается. Будут ли у меня еще хоть какиеньдь чувства к испанскому уже будет зависеть от результатов ДЕЛЕ. Ой, зря я выбрал nivel superior!..

[Ririshka]

я не монстр в испанском, но советую смотреть испанские, мексиканские и пр. фильмы с субтитрами, повторять визуально и на слух, слушать песни, разбирать подробно слова, ну и подкреплять всё это безобразие чисто символическим изучением основ грамматики.

[Josiana]

Кто-нибудь учил или учит, или знает и испанский и итальянский языки? Насколько различается грамматика? Можно ли ожидать, что после достаточного освоения испанского итальянский пойдет без особых трудностей? Грамматика какого языка показалась вам сложнее? Надеюсь, что найдутся полиглоты и ответят на мои вопросы. Всем заранее спасибо.

[tigrena]

Josiana, грамматика примерно похожа. Если освоили один из романских языков. то второй-третий пойдут легче.
успехов

[biaka]

МОжете из и=нета качать бесплатные уроки испанского и слушать..... Только так на англ все объяснения

[Josiana]

tigrena, спасибо! Я догадываюсь, конечно, что похоже должно быть, только вот думаю, совсем-совсем похоже или довольно похоже .

[tigrena]

Josiana, скорее "довольно похоже"
все зависит, до какого уровня вы хотите дойти...
потому что в каждом языке есть свои сюрпризы...
но на начальном и среднем этапе - все знакомо

[Золушка]

Насколько различается грамматика? Можно ли ожидать, что после достаточного освоения испанского итальянский пойдет без особых трудностей?

В моей группе была девушка, переводчица с итальянского языка -- она опережала преподавателя-испанца, и грамматика и лексика, все было с лету. Так что видимо там совсем все прозрачно.

[séisme]

Кто-нибудь учил или учит, или знает и испанский и итальянский языки? Насколько различается грамматика? Можно ли ожидать, что после достаточного освоения испанского итальянский пойдет без особых трудностей? Грамматика какого языка показалась вам сложнее? Надеюсь, что найдутся полиглоты и ответят на мои вопросы. Всем заранее спасибо.

Отличий больше, чем сходства. Корни латинские, вот в чем похожесть.
Грамматика и транскрипция одного и того же слова в испанском, итальянском, и французском - совершенно разные, несмотря на узнаваемость латинской корневой основы. Вот простой пример для сравнения:
Испанский -машина
1) máquina швейная машина — máquina de coser счетная машина — (máquina) calculadora уборочная машина — cosechadora подъемная машина — máquina de alzar печатная машина — máquina de imprimir 2) máquina военная машина — máquina de guerra государственная машина — aparato estatal 3) ( автомобиль ) coche , auto ; carro ( ) гоночная машина — coche de carreras ехать на машине — ir en coche (en auto) адская машина — máquina infernal как заведенная машина — como si fuera una máquina funcionando
Итальянский машина
1) ( механизм, устройство, станок ) macchina стиральная машина — lavatrice швейная машина — macchina da [per] cucire машина времени — macchina del tempo 2) ( автомобиль ) auto , macchina грузовая машина — camion 3) ( организация ) apparato , macchina военная машина — apparato bellico 4) ( у спортсменов ) bicicletta ( велосипед ), motocicletta ( мотоцикл )
Французский машина
1) machine паровая машина — machine à vapeur уборочная машина — moissonneuse наборная машина — linotype швейная машина — machine à coudre вычислительная машина — calculatrice , calculateur , machine à calculer; ordinateur 2) ( автомобиль ) auto , voiture служебная машина — voiture de service ( или de fonction) личная машина — voiture personnelle ехать на машине — aller ( ) en auto 3) vélo ( велосипед ); moto ( мотоцикл ) 4) mécanisme государственная машина — mécanisme de l'Etat; appareil étatique

[Josiana]

Cпасибо, спасибо всем большое, что помогли сориентироваться.

Josiana,
но на начальном и среднем этапе - все знакомо

Это главное !

[tigrena]

Отличий больше, чем сходства. Корни латинские, вот в чем похожесть.
Грамматика и транскрипция одного и того же слова в испанском, итальянском, и французском - совершенно разные, несмотря на узнаваемость латинской корневой основы.

да, есть особенности и отличия, но никак нельзя сказать, что грамматика и транскрипция (??что имелось ввиду?) - совершенно разные.
Произношение отличается, это без сомнений. Но не так сильно, как например, произношение в китайском и итальянском.
Семантические поля естественно различны в разных языках, на вашем примере это хорошо видно, но при этом слово "машина" остается понятным в разных контестах в трех приведенных вами языках.

Но при этом, согласитесь, грамматика и лексика романских языков очень похожа. Так же как носителю русского языка очень понятен польский или украинский - как грамматически, так и лексически, даже при незнании языка, чисто интуитивно.

Я изучала франц. и англ., плюс латынь - была обязаловкой в универе. Так что для меня лично итальянский и испанский идут очень хорошо, по крайней мере если не углубляться до виртуозного владения языком на переводческом уровне... Итальянский я забросила, хотя хорошо его понимаю, и устную и письменную речь, но не говорю. Испанский сейчас мучаю, благо есть возможность регулярно практиковать его в Испании...

Однозначно, что знание одного иностранного языка сильно помогает при изучении последующих, тем более если они относятся к одной языковой группе.

[жемчужина]

Для непросвященных - каталонский и испанский - это разные вещи?

[Eugene Last]

Для непросвященных - каталонский и испанский - это разные вещи?

Ну если с этого начинать...

По моему сугуба личному мнению, Испанский проще учить. Произношение может быть "почти" русским. Ни нада учить каких-то новых звуков. "Уве" можна в принципе произносить как "в". И делов. Французский в этом плане куда сложнее...

P.S. Каталан - диалект. Автономия у них проста беспредельная в Испании. Так что диалектов куча.

[tigrena]

жемчужина,
да, это разные языки, хотя очень близки.
на каталанском говорят в Каталунии и в Андорре смотрите здесь
испанский (по-другому его называют кастильский/castellano) является гос.языком в Испании, смотрите здесь

[Ivelina]

По моему сугуба личному мнению, Испанский проще учить. Произношение может быть "почти" русским. Ни нада учить каких-то новых звуков. "Уве" можна в принципе произносить как "в". И делов. Французский в этом плане куда сложнее...

Eugene Last, Вы бы сначала РУССКИЙ ЯЗЫК выучили! В нескольких темах наткнулась на Ваши сообщения, и везде куча безграмотных ошибок! Читать противно... и думаю не только мне.

[Eugene Last]

Eugene Last, Вы бы сначала РУССКИЙ ЯЗЫК выучили! В нескольких темах наткнулась на Ваши сообщения, и везде куча безграмотных ошибок! Читать противно... и думаю не только мне.

Одно вам утешение (апять раздражение?) - я это все нарочно. Что-то вроде стиля. Грамотные вы мои, привыкайте!

[Freddie]

Хочу заняться испанским. Нашла недорогие курсы в Université dу Temps Libre. Честно говоря, искала, исходя из цены. Но мне говорят, что подобные "университеты" предназначены для пенсионеров. И что уровень подготовки там совсем никакой. Кто-нибудь бывал там? Поделитесь, пожалуйста, опытом.