Испанский язык

[séisme]

Кто-нибудь учил или учит, или знает и испанский и итальянский языки? Насколько различается грамматика? Можно ли ожидать, что после достаточного освоения испанского итальянский пойдет без особых трудностей? Грамматика какого языка показалась вам сложнее? Надеюсь, что найдутся полиглоты и ответят на мои вопросы. Всем заранее спасибо.

Отличий больше, чем сходства. Корни латинские, вот в чем похожесть.
Грамматика и транскрипция одного и того же слова в испанском, итальянском, и французском - совершенно разные, несмотря на узнаваемость латинской корневой основы. Вот простой пример для сравнения:
Испанский -машина
1) máquina швейная машина — máquina de coser счетная машина — (máquina) calculadora уборочная машина — cosechadora подъемная машина — máquina de alzar печатная машина — máquina de imprimir 2) máquina военная машина — máquina de guerra государственная машина — aparato estatal 3) ( автомобиль ) coche , auto ; carro ( ) гоночная машина — coche de carreras ехать на машине — ir en coche (en auto) адская машина — máquina infernal как заведенная машина — como si fuera una máquina funcionando
Итальянский машина
1) ( механизм, устройство, станок ) macchina стиральная машина — lavatrice швейная машина — macchina da [per] cucire машина времени — macchina del tempo 2) ( автомобиль ) auto , macchina грузовая машина — camion 3) ( организация ) apparato , macchina военная машина — apparato bellico 4) ( у спортсменов ) bicicletta ( велосипед ), motocicletta ( мотоцикл )
Французский машина
1) machine паровая машина — machine à vapeur уборочная машина — moissonneuse наборная машина — linotype швейная машина — machine à coudre вычислительная машина — calculatrice , calculateur , machine à calculer; ordinateur 2) ( автомобиль ) auto , voiture служебная машина — voiture de service ( или de fonction) личная машина — voiture personnelle ехать на машине — aller ( ) en auto 3) vélo ( велосипед ); moto ( мотоцикл ) 4) mécanisme государственная машина — mécanisme de l'Etat; appareil étatique