Все в CCI! - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Lantik · #31 25.01.2005, 21:57

А копию диплома с переводом надо посылать с отметками ? У меня тут ( во Франции ) диплом без отметок и перевод от Несертифицированного переводчика ( но с печатью ). Прокатит ?

lyudmilab2000 · #32 25.01.2005, 22:11

Lantik,

Я отправляла с вкладишами. Но из вдех заверенних переводов я сделала копии и отправила им. То ви тоже попробуйте сделат копиыу перевода и с копией оригинала отправит им. А потом уже посмотрите, что они напишут. Может и прокатит без оценок. А если нет, то потом уже будете искат вкладиши с оценками.

Lesik · #33 25.01.2005, 22:17

Lantik, в академии у меня отметки не спрашивали. Да вроде они всем дают одинаковый ответ,

britt пишет:

Прислали бумажку, что мой уровень соответствует стольки-то годам учебы в университете в такой-то стране. И что ему нет эквивалента во Франции.

Мне тоже такое писали.
А вот в университете и отметки смотрят и тему диплома , который Вы защищали. Но это у меня смотрели не для эквивалента , а для для решения вопроса- могу ли я продолжить учебу.
Перевод был сделан не во Франции - пока не придирались. Хотя везде пишут о сертифицированном переводчике.
Если будет только в этом проблема- придеться повторить перевод.

Lantik · #34 25.01.2005, 22:22

Oк , попробую , спасибо.

lyudmilab2000 · #35 25.01.2005, 22:24

Lesik,

а на какой курс они обычно с нашими дипломами берут?

Lesik · #36 26.01.2005, 00:37

lyudmilab2000 пишет:

а на какой курс они обычно с нашими дипломами берут?

lyudmilab2000, точно не знаю. Думаю ,это не закономерно . Все зависит от того , что у вса за диплом и что вы просите ( в смысле ту же специальность или не совсем).
Я , например ,проходила собеседование на курс при университете , который расчитан на год. Он платный, но для стоящих на учете в АНПЕ оплачиваеться . Тема курса совпадает с моим дипломом. А по окончании они дают ВАС+2 .
Это все индивидуально .
Вы ,так же можете поинтересоваться в своем университете что у них есть для тех ,у кого есть уже диплом. Думаю в каждом ун. есть такой сервис, правда для многих спец. они просят знание английского.
Удачи!

lyudmilab2000 · #37 27.01.2005, 21:51

Спасибо Lesik,

Цитата:

Я , например ,проходила собеседование на курс при университете , который расчитан на год

А что было на этом собеседовании?

Lesik · #38 28.01.2005, 12:49

lyudmilab2000 пишет:

А что было на этом собеседовании?

lyudmilab2000, наверное правильнее сказать -это была беседа.
Ничего особенного- посмотрели мои дипломы , пообщались , проверяя мой французский и послушали, как они любят говорить ,мои мотивации.

lyudmilab2000 · #39 28.01.2005, 15:24

Spasibo Lesik.

А то я уже думала, что может они по каждому предмету из вкладыша будут какой-то зачет делат, чтоб подтвердит диплом.

Lesik · #40 28.01.2005, 21:37

lyudmilab2000 пишет:

А то я уже думала, что может они по каждому предмету из вкладыша будут какой-то зачет делат, чтоб подтвердит диплом

lyudmilab2000, вобще-то я писала не о подтверждении диплома , а о беседе с ответственным за учебу по определенной специальности.
А подтверждение диплома , если я правильно понимаю , делается без вашего присутствия. И смысл этого в том , чтобы вам засчитать какие-то предметы именно в этом институте и именно для указанного Вами факультета, на котором Вы хотите продолжить свою учебу.

lyudmilab2000 · #41 28.01.2005, 21:49

Спасибо Lesik,

И сколко времени занимает это зачисление? И когда лучше к ним обращатся по этому вопросу зачисления на основе имеющегося диплома? Наверное где-то за пол-года до начала учебного семестра?

Lesik · #42 28.01.2005, 22:51

lyudmilab2000, я обращалась в декабре .Сейчас тоже можно - позвоните и договоритесь когда Вам подойти, если Вы конечно определились.
А еще узнайте есть ли в вашем университете , в сервисе для продолжающих обучение, психолог. С ним тоже можно взять рандеву.

lyudmilab2000 · #43 29.01.2005, 14:12

Спасибо Lesik,

Цитата:

А еще узнайте есть ли в вашем университете , в сервисе для продолжающих обучение, психолог. С ним тоже можно взять рандеву.

А психолог дает какую-то рекомендацию на зачисление на учебу или он для чего-то другого?

Lesik · #44 29.01.2005, 20:49

lyudmilab2000 пишет:

А психолог дает какую-то рекомендацию на зачисление на учебу или он для чего-то другого?

lyudmilab2000, я у него еще не была. Но ,как мне объяснили он может , согласно Вашему диплому и Вашим планам на будущее, подсказать Вам куда подавать документы. Часто в университетах есть спец. дополнит. курсы (на год или два ) , кроме постоянных факультетов , которые тоже потом дают фр. диплом. Пусть не высокий, а всего БАК+2 , +3 , но может и этого достаточно.
Моя подруга со своим дипломом ( строит.) попала на 1 год обучения ( не знаю что это было ). Вобщем сейчас у нее БАК+6 французский.

lyudmilab2000 · #45 29.01.2005, 21:05

Спасибо Lesik.

Может бит и точно лучше сначала взят рандеву с психологом. Вед в Accuel не всегда могут знат все нюансы.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)