Документ для гражданства

[оптимист]

Добрый день, всем!
Я перевела все свои документы на национальность у присяжного переводчика во Франции, имея все оригиналы на руках. Тут все пишут об аппостиле, его что обязательно делать? Мне для этого в Россию возвращаться надо Может кто-нибудь подавал без аппостилей?

[Rucya]

Добрый день, всем!
Я перевела все свои документы на национальность у присяжного переводчика во Франции, имея все оригиналы на руках. Тут все пишут об аппостиле, его что обязательно делать? Мне для этого в Россию возвращаться надо Может кто-нибудь подавал без аппостилей?

Вам должны были выдать перечень документов с пометками на каких из них нужен апостиль.

[оптимист]

Вам должны были выдать перечень документов с пометками на каких из них нужен апостиль.

Спасибо за ответ, только я еще и не обращалась в префектуру . 4 года грядет только через три месяца. Просто решила перевести документы заранее. Вот теперь и мучуюсь, посколько аппостили ведь тоже надо переводить
"La copie intégrale" -это что и есть аппостиль? Что-то я не очень сильна в бумажной терминологии. Если кто что подскажет, буду очень благодарна.

[Lesik]

А вы свою справку сохранили или вам новую дали?

zolotova,
Если не сохранилось копии,справку можно запросить в трибунале из брачного досье.

[MARGOO]

Девочки, кто был раннее замужем и кто недавно подавал досье на гражданство, ответье на такой вопрос - вы предоставляли свидетельство о предыдущем браке+свидетельсто о разводе? Или только о разводе? Спасибо.

[chouchounya]

MARGOO, моя подруга подавала доки вместе со мной. Она была замужем за русским МЧ и подавала ТОЛЬКО свидетельство о разводе.

[MARGOO]

chouchounya, спасибо, вы меня успокоили.

[Lesik]

Девочки, кто был раннее замужем и кто недавно подавал досье на гражданство, ответье на такой вопрос - вы предоставляли свидетельство о предыдущем браке+свидетельсто о разводе? Или только о разводе? Спасибо

MARGOO,
Свидетельство о браке изымается, если этот брак расторгнут . Т.е. его просто не должно быть в наличии.
И в данном случае Вы доказываете последнее, т.е. предъявляете документ о разводе.
А почему у Вас такой вопрос возник ?

[MARGOO]

MARGOO,
Свидетельство о браке изымается, если этот брак расторгнут . Т.е. его просто не должно быть в наличии.
И в данном случае Вы доказываете последнее, т.е. предъявляете документ о разводе.
А почему у Вас такой вопрос возник ?

Просто у меня свид-во о браке + сви-во о разводе присутствуют в списке доков из Трибунала, вот я и засомневалась, правильно ли это....

[Lesik]

Lesik, свидетельство о рождении родителей запрашивают только при подаче на гражданство.

Rucya,

так об этом и речь, я не поняла Вас.

[Lesik]

Просто у меня свид-во о браке + сви-во о разводе присутствуют в списке доков из Трибунала, вот я и засомневалась, правильно ли это....

MARGOO,

Этот список общий для всех ,или работник префектуры для Вас галочки поставил напротив требуемых документов от Вас ?

[MARGOO]

Lesik, общий. Но, видимо, придется этот момент выяснять в частном порядке.
С одной стороны, предоставление требуемых доков - очень ответственное мероприяти и не хотелось бы бегать 100 раз и доносить что-то.
Но с другой стороны, не хочется выбрасывать на ветер евро за перевод не нужных доков.

[Lesik]

общий. Но, видимо, придется этот момент выяснять в частном порядке

MARGOO,
так я и подумала.

нам ,когда мы обратились в первый раз в трибунал, дали общий список и поставили в нем галочки напротив документов, которые соответствуют нашей ситуации. Я Вам это же советую сделать, а именно обратиться за такой консультацией и если в процессе будет запрошен документ, который Вам покажется не соответствующий Вашей ситуации( или правилам страны, где Вы раньше жили ), оговорите это сразу.
Нам тетечка в трибунале говорила в таком случае, что это запросы вышестоящей организации ,а уж что мы можем дать взамен, им виднее ,устроит ли их это (например о свидетельстве о разводе, которое по колличеству страниц намного отличается от французского ) .
Удачи !

[MARGOO]

Lesik, спасибо за совет. Видимо, действительно, придется еще раз съездить в Трибунал.

[Бусинка74]

Девочки, у меня тоже вопрос назрел: в списке нужен документ от мужа, о подтверждении его фр. Национальности на момент регистрации нашего брака. В списке от префектуры написано, что в трибунале. Звонили в трибунал, там отправляют в префектуру. Замкнутый круг

[irinasrd]

Девочки, у меня тоже вопрос назрел: в списке нужен документ от мужа, о подтверждении его фр. Национальности на момент регистрации нашего брака. В списке от префектуры написано, что в трибунале. Звонили в трибунал, там отправляют в префектуру. Замкнутый круг

этот документ,по крайнене мере у нас в департаменте,выдает трибунал. Недалее как вчера звонила в трибунал и узнавала как получить этот документ. Дама мне сказала что нужно предоставить сл.документы: св-во о раждении вашего мужа,семейную книгу его родителей,счет за электричество или любую другую фактуру,его carte d'identite оригинал не ксерокопию,вашу семейную книгу,если ваш супруг был женат до брака с вами,то следует предоставить его первую семейную книгу с пометкой о разводе.