Перевод некоторых слов (право)

[Cathenka]

a la personne concernee-это по месту тербования???

[Cathenka]

или просто a la demande??

а как еще лучше сказать:
по состоянию на конец операционного дня 21.08.2005 остаток денежных средств на указанном счете составляет...

[vrubelru]

Cathenka , вот снова я , извините, вчера ну совершенно не было времени, итак:
по месту требования обычно переводиться:
Pour faire valoir ce que de droit.
В итоге можно написать
Madame , Monsieur,
Ce document certifie que M./Mme X a un compte courant en dollars chez ZAO X ainsi qu'une carte bancaire s'y référant. Au 21 août le solde de ce dit compte s'élève à Y USD.
Ce certificat ne peut être utilisé en aucun cas comme caution ou garantie.
Pour fair valoir ce que de droit .
Conseiller-ère de Clientèle Junior / Chargé-eé d'Affaires Junior (лиюо одно либо другое, либо в м.р. либо в жен. роде по ситуации)

[Svet]

На свякий случай вдруг кому понадобится: если речь идет о списании техники, мебели и прочь., т.е. материальных вещей (сорри, по долгу работы вынуждена заниматься бухгалтерией, но не очень в ней разбираюсь и русской терминологии не знаю), то списание будет la mise au rebut