Фамилия во французском паспорте

[elfine]

а я вижу именно права женщин, ибо педалируется имнно то, что у женщины 2 фамилии - девичья, и по мужу
почему везде фигурирует именно формулировка - фамилия по мужу

они же не спрашивают имя по рождению, имя по мужу, или еще что
получается как в арабских странах - фамилия по мужу

есть имя, есть фамилия, а уж по мужу она, или еще какая - то это уже никак не должно фигурировать в документах

Да не педалируется это вообще нигде. Здесь всё-таки тема про французские документы для французов, поэтому лучше обойтись без домыслов и обобщений про всё на свете. Посмотрите формуляр запроса на эти документы, это ведь не секретный документ. Можно вообще не указывать вторую фамилию, а если указывать, то можно упоминать "жена/муж", "вдова/вдовец", а можно не упоминать, тогда будет просто nom d'usage. Это вопрос личного выбора.

Поэтому непонятны Ваши претензии и сравнения с какими-то арабскими странами (какими именно?). Есть полно совсем не арабских стран, где традиционно жена берёт фамилию мужа. А во Франции при вступлении в брак вообще никто не меняет фамилию, уж куда лучше-то для феминисток?

То, что жена берёт фамилию мужа во Франции - это миф. И на то он и миф, что существует он в головах, а не в законах. А бороться с мифами конечно можно пытаться, но одной жизни на это не хватит.

Вам не нравится то, что в качестве nom d'usage можно носить фамилии только строго определённых людей, хотите, чтобы можно было взять фамилию хоть дедушки, хоть соседа, хоть фамилию из паспорта другой страны (хотя обладатели нескольких гражданств рассматриваются властями Франции только как французы)? На нарушение прав человека это никак не тянет. Тянет, скажем так, на Ваш каприз. В мире огромное количество стран, где вообще не дают носить никакую вторую фамилию, все носят одну. И никакую страну вроде за такое "нарушение" пока не засудили.

[Hathor]

Вам не нравится то, что в качестве nom d'usage можно носить фамилии только строго определённых людей

я сейчас напишу последний пост на эту тему, ибо дальше смысла развивать эту тему нет

толи я пишу не на русском, толи еще что

мне не нравится то, что здесь для женщины в обиходе 2 фамилии - девичья и по мужу.
везде, где тебя регистрируют - они записывают эти 2 фамилии
и если у тебя какая то другая - как у меня бывшего мужа, то у них ступор, непонимание как меня записывать и проблема
ибо я теперь везде записана под разными фамилиями

к примеру когда последний раз я ложилась в больницу, провела почти час на ресепшн, ибо их глючило, и они бегали консультировались друг у друга, как меня регистрировать, и по итогу там я иду под фамилией текущего мужа, хотя к этой фамилии отношения не имею
и так во всех бумагах - можно найти все 3 варианта фамилий, кому как в голову взбредет меня записать

и именно это я и считаю ненормальным, что идет фиксация не на том, что у тебя фамилия, а именно фамилия мужа, а если не мужа, то все, каждый раз по пол часа объясняешь что и как, и они пучат глаза и говорят, что не знают что делать

с какого перепугу женщина должна быть намертво привязана к фамилии мужа

[elfine]

я не вижу никакой симметричности
у меня везде где бы меня не регистрировали, спрашивают 2 фамилии - по рождению, и по мужу
а мужчин спрашивают их фамилию, которую они носят, и все
както их везде не регистрируют с 2мя фамилиями

У Вас это может спрашивать префектура, только из-за того, что приехали Вы сюда благодаря замужеству, и они это у себя фиксируют, это связано с правом на проживание во Франции, а не с тем, что кто-то навязывает Вам эту фамилию или считает Вас приложением к мужу. Другие просто списывают с ВНЖ то, что написали в префектуре. Приехали бы сами по себе - никого бы не интересовало, какая фамилия у мужа и есть ли он вообще.

Но вопрос-то изначально был задан про французские документы, а не про ВНЖ. Если не видите симметричности, значит не видели ещё, как выглядит запрос на эти документы. Они одинаковые для мужчин и женщин. Вторую фамилию можно указывать в запросе (не какую угодно, это уже объяснили), а можно не указывать. Мужчины чаще всего не указывают, но это их выбор, а не принуждение. У женщин та же ситуация. Можно написать в запросе только свою фамилию, и никто не будет спрашивать, какая фамилия по мужу. Это в конце концов просто бестактно, если Вы сами сделали выбор эту фамилию не упоминать. Я не знаю, сколько уже раз я сказала, что носить nom d'usage (это не обязательно фамилия по мужу, это тоже уже сказали) - это право, а не обязанность.