#31
12.11.2005, 16:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Delfina пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#32
12.11.2005, 16:28
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
Да, надстрочник - это accent. И "Н" вначале мне тоже не нравится! Не хочу я с этой буквы начинаться! Она на русскую "Х" похожа. А с этой буквой в русском языке сполне определённые ассоциации...
Поэтому я стою насмерть с русским написанием имени! |
|
#33
12.11.2005, 16:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Delfina пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#35
12.11.2005, 21:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13) ➝ Россия
Сообщения: 12.829
|
Droopy пишет:
|
|
|
#37
12.11.2005, 22:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
MARGOO пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#38
12.11.2005, 22:38
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13) ➝ Россия
Сообщения: 12.829
|
Droopy, заинтриговали, что за имя у вас. Любопытство мой порок
У нас на курсах, несколько русских девочек, они себя называют как есть и преподавательница по началу затруднялась запомнить и произнести их имена. А вообще уже в другой теме про имена обсуждалась, проблема еще в существовании нескольких вариантов одного имени, типа Владимир, Вова или вообще Вован, французам этого не понять. |
|
#41
13.11.2005, 16:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
olgakuri пишет:
|
|
|
#43
13.11.2005, 16:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
tyupa пишет:
А Клэрами почему-то у нас во французской школе звали всех Свет...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#44
13.11.2005, 16:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
olgakuri пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#46
13.11.2005, 16:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
tyupa пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#47
13.11.2005, 16:26
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2005
Сообщения: 2.757
|
вы меня, конечно, простите, но я не понимаю, зачем нужно франсилизировать имя. Или вы считаете, что если будете "Клэр Дюбуа" вместо "Светланы Дюбуа", то вас на работу сразу примут? А аксент вы куда спрячете при собеседовании? Бред.
|
|
#48
13.11.2005, 16:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.10.2003
Сообщения: 9.455
|
Droopy пишет:
Есть еще украинское имя Хрыстя, "офранцузивание" - тоже Кристин. |
|
|
#50
13.11.2005, 16:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Nita пишет:
А вообще, это дело сугубо индивидуальное, я второе имя буду выбирать, потому что моё французы произнести правильно не могут, язык ломают, имя искажают...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#51
13.11.2005, 16:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
tyupa пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#52
13.11.2005, 16:38
Последний раз редактировалось tyupa; 13.11.2005 в 16:41..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 17.10.2003
Сообщения: 9.455
|
Droopy, по всем пунктам не согласна с вами.
Есть случай, когда аццент не пропадает и после более, чем 3-летнего общения на языке? Живой пример - я . Правда, у меня акцент не славянский, а итальянский. Откуда вот только? В отношении вашего СВ со славянской фамилией. Если подходите работодателю, то хоть с папуасской фамилией пригласят. Только хорошо, допустим, фамилия-имя французские, ОК. А что вы в СВ будете писать, где училис, где работали? Россию вообще не будете упоминать? Так-то ваш послужной список и выдаст ваше происхождение, хоть имя и фамилия французские будут |
|
#53
13.11.2005, 16:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.10.2003
Сообщения: 9.455
|
Droopy пишет:
|
|
|
#54
13.11.2005, 16:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2005
Сообщения: 2.757
|
Droopy пишет:
Кстати, если взять негров, предположим, то по телефону сразу можно определить, говорит ли это коренной француз либо чернокожий. При этом они здесь рождаются. А дело действительно сугубо личное, но по мне кроме пафоса в этом ничего нет. Но, как говорится, чем бы дитя не тешилось... |
|
|
#58
13.11.2005, 16:50
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2005
Сообщения: 2.757
|
кстати, мне кажется, что "офранцузивание имени" может вызвать и усмешку у работодателя: Клэр Дюбуа, родившаяся в Москве (Тюмени, Харкове и т.д.). со славянской внешностью и русским акцентом!
А французы, с которыми у меня заходила речь о русских именах, много раз говорили, как красиво звучат русские имена. Недаром здесь много Наташ, Маш, Надь, Татьян и т.д. Даже Аннушки есть. И потом ваш опыт в другой стране, тем более такой экзотической, как Россия, может быть только плюсом. |
|
#60
13.11.2005, 17:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Noemie пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Офранцуживание имени (la francisation) - отчество | lento4ka | Административные и юридические вопросы | 42 | 22.04.2016 17:16 |
Есть ли паспортный контроль при въезде в UK на поезде? | Diffe | Туристическая виза | 4 | 29.04.2010 23:37 |
Париж-Амстердам: есть ли паспортный контроль? | OZ | Транспорт и таможенные правила | 5 | 27.04.2009 20:23 |