"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России.

[Droopy]

вы меня, конечно, простите, но я не понимаю, зачем нужно франсилизировать имя. Или вы считаете, что если будете "Клэр Дюбуа" вместо "Светланы Дюбуа", то вас на работу сразу примут? А аксент вы куда спрячете при собеседовании? Бред.

Как правило, акцент пропадает после 3-х лет жизни в стране, а в среднем столько надо для получения гражданства. Когда отправляешь CV с именем славянского происхождения, есть шанс, что на собеседование и не пригласят вовсе, а попасть на собеседование - это уже хорошо. А после собеседования есть шанс понравиться работодателю и удовлетворить всем тредованиям, предъявляемым к кандидатуре, тогда будет неважно, что второе имя Светлана, а девичья фамилия Петрова.
А вообще, это дело сугубо индивидуальное, я второе имя буду выбирать, потому что моё французы произнести правильно не могут, язык ломают, имя искажают...

[Nita]

Как правило, акцент пропадает после 3-х лет жизни в стране, а в среднем столько надо для получения гражданства...

интересная у вас статистика... Вообще-то русских за версту видно, а уж тем более, когда начинают говорить вне зависимости от того, 3 года они прожили или 10. Я знаю одну женщину, так она здесь 15 лет: как говорила с рязанским акцентом, так и говорит. Но быстро и уверенно, поэтому это никого не смущает, ее в первую очередь.
Кстати, если взять негров, предположим, то по телефону сразу можно определить, говорит ли это коренной француз либо чернокожий. При этом они здесь рождаются.
А дело действительно сугубо личное, но по мне кроме пафоса в этом ничего нет. Но, как говорится, чем бы дитя не тешилось...