Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

svali, Я к сожалению, не смогу к вам приехать. От меня 28км - 40 мин до Вас добираться
Но могу посоветовать мою подругу, свяжИтесь с ней, думаю, она Вам поможет с устными переводами

[Goosey]

Nadine, я Вам отправила на gmail просьбу о переводе аттестата с дипломом. Я хотела Вас через личный ящик известить, но он переполнен.

[Nadine_]

Goosey, Добрый день ! Рада Вас видеть снова, надеюсь, у Вас все наладилось
Сканы получила, только что ответила Вам на мейл

[svali]

svali, Я к сожалению, не смогу к вам приехать. От меня 28км - 40 мин до Вас добираться
Но могу посоветовать мою подругу, свяжИтесь с ней, думаю, она Вам поможет с устными переводами

спаибо,подскажите пожалуйста сколько будет стоить апостиль 5 свидетельств о рождении. Нотариальный перевод уже сделан.

[Nadine_]

svali, Добрый день
Я беру 5 евро за перевод одного апостиля
От себя позволю Вам дать совет уточнить в здешних администрациях, что они у вас точно примут переводы, сделанные в России

[svali]

svali, Добрый день
Я беру 5 евро за перевод одного апостиля
От себя позволю Вам дать совет уточнить в здешних администрациях, что они у вас точно примут переводы, сделанные в России

спасибо вам за ответ, обязательно обращусь к вам, когда точно по приезду узнаю, что надо будет переводить
Свали

[svali]

Я беру 5 евро за перевод одного апостиля

Надя, извините за глупый вопрос с опозданием,
Вы переводите за 5 евро 1 свидетельство?. Его апостиль столько стоит или что( одна сторона св -ва) ?Апостиль на оригинал или на копию ставится? Я просто не поняла...В москве просто считается совсем не так?
Спасибо

[mary.moscow]

Здравствуйте, Надежда.

Вы не поможете разобраться? Мне нужно представить в мэрию extrait d'acte de naissance. Я хочу поставить апостиль на свидетельство о рождении (или его копию) в России и потом сделать перевод во Франции.
Правильно ли я понимаю, что перевод недействителен без самого документа, т.е. нотариальной копии или оригинала?
Так как оригинал я отдавать в мэрию не могу, то получается переводить надо копию. И если у меня будет еще и оригинал с апостилем, то каждый раз, когда понадобится, нужно будет делать нотариальную копию и ее перевод?
А можно ли во Франции следать нотариальную копию с русского документа? Или можно перевести просто копию, и не нужно ее заверять нотариально?

Еще есть неясность со сроком давности. Свидетельство о рождении, конечно, у нас вечное, но вот в мэрии хотят документ не старее трех месяцев. Вы не сталкивались с подобным? Может быть, срок сняти копии или срок перевода документа может считаться этим сроком давности?

Пожалуйста, скиньте Ваши тарифы личным сообщением.
Заранее спасибо за ответ!

[Nadine_]

Надя, извините за глупый вопрос с опозданием,
Вы переводите за 5 евро 1 свидетельство?. Его апостиль столько стоит или что( одна сторона св -ва) ?Апостиль на оригинал или на копию ставится? Я просто не поняла...В москве просто считается совсем не так?
Спасибо

Я поняла из Вашего вопроса выше, что Вам нужно сделать перевод только апостилей на св о рождении. Это голубая квадратная печать на документе, которая удостоверяет его легальность. Ставится или на оригинал или на его нотариальную копию.
И за его перевод я беру 5 евро.
Перевод всего свидетельства о рождении с апостилем- это уже другая работа и другая цена.
Апостиль я на Ваши документы поставить не могу, тк это делается в стране, выдавшей документ, то есть в России в Вашем случае
Вот в этой теме Вы можете поподробней узнать про апостили
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995

[Nadine_]

mary.moscow, На Ваш вопрос уже ответила Ptu в другой теме

mary.moscow, если Вы переживаете, что возникнут споры по поводу того, может ли мэрия забрать оригинал или нет, сделайте апостиль на оригинал и на нотариальную копию. Ее и отдадите в мэрию для брачного досье, как правило они и не знают , что это копия, и вопрос исчерпывается. А у Вас останется оригинал с апостилем на все остальные случаи жизни.

Я полностью согласна с этим советом

Насчет сроков- вообще-то данный 3х или 6-ти месячный срок не применяется к документам, выданным иностранными государствами. И апостиль на документе не имеет срока давности.
Но увы французские чиновники не всегда хорошо знают об этом. И чаще всего сроком документа для них служит, из моего опыта, дата перевода

Про тарифы пишу в личку

ПС Если будут еще вопросы, пишите мне на скайп или дайте номер телефона, я позвоню Вам

[sally]

sally, держите нас в курсе, тут много сейчас наших на гражданство подает

Держу в курсе : справку приняли без вопросов. Но я в трибунале в Каннах подавала документы - дама там, заведующая гражданством, совершенно мила и очаровательна, и народу совсем мало.
И спасибо Вам еще раз за переводы!

[Nadine_]

sally, Замечательно, буду знать на будущее. И Вам спасибо !

[reny]

Здравствуйте, Nadine.
Можно узнать ваши тарифы, мне для оформления гражданства сыну потребуются переводы с фр. на русский свидетельства о рождении, carte de sejour, carte d'identité.
А еще напишите, пожалуйста, сколько будет стоить перевести диплом с вкладышем с русского на фр.
И, может вы знаете, апостили ставить нужно до или после перевода?
Заранее спасибо.

[Nadine_]

reny, Добрый день. Я написала Вам на ЛЯ про мои тарифы.

Что касается апостилей- если это на документы для оформления гражданства ребенку- то их ставят ДО перевода, а потом переводчик их тоже переводит.

А на дипломы апостить ставить не нужно.

[A_Karina]

Nadine_, так долго длилась моя волокита с обменом водительских прав, но сейчас уже все готово. Я получила в префектуре права. Твои переводы как обычно идеальны. Спасибо.

[ekaterinabe]

Nadine_, здравствуйте =)
Мне нужно перевести российские права для обмена на французские, подскажите, пожалуйста, сколько это будет стоить? Заранее спасибо
Катя

[Nadine_]

A_Karina, Кариша, дорогая, спасибо за теплые слова. Поздравляю с правами, теперь ты полностью мобильна, молодец !
ekaterinabe, Добрый день, Катя, написала Вам на ЛЯ про тарифы

[ekaterinabe]

Nadine_, спасибо, я согласна
Можно выслать вам скан на почту? и какие примерно сроки?

[Nadine_]

ekaterinabe, Срок от одного дня до недели. Сегодня заканчиваю трудный перевод и я снова свободна.

Права переведу за 15 минут, но почтовая пересылка займет 1-2 дня. Плюс, надо учесть Ваш метод оплаты... Но это все разрешимо

Вы не уточнили, как Вам срочно ?

ПС Мы не могли бы по е-мейлу переписываться, у меня ЛЯ вот-вот переполнится Спасибо

[ekaterinabe]

Nadine_, написала вам на гмаил =)

[Nadine_]

ekaterinabe, Получила. Так Вы в Ницце, простите, не заметила. Я Вам на мейл написала мой адрес, все будет готово через 15 минут, можете приехать забрать, когда Вам удобно,я на месте

[svali]

Я поняла из Вашего вопроса выше, что Вам нужно сделать перевод только апостилей на св о рождении. Это голубая квадратная печать на документе, которая удостоверяет его легальность. Ставится или на оригинал или на его нотариальную копию.
И за его перевод я беру 5 евро.
Перевод всего свидетельства о рождении с апостилем- это уже другая работа и другая цена.
Апостиль я на Ваши документы поставить не могу, тк это делается в стране, выдавшей документ, то есть в России в Вашем случае
Вот в этой теме Вы можете поподробней узнать про апостили
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995



__________________

Надин, значит я делаю апостиль на франц язык в Москве ( а на чем на ориг или копии??) и привожу все документы к Вам на заверение.Так?????
И что мне надо делать :
св ва о разводе, о новом браке, свое св во о рождении, св ва о рождении 3детей ,права на вождение ,дипломы??? Подскажите
Спасибо

[Nadine_]

Надин, значит я делаю апостиль на франц язык в Москве ( а на чем на ориг или копии??) и привожу все документы к Вам на заверение.Так?????

Простите, я не понимаю, что значит "я делаю апостиль на фр язык"? Апостиль вы будете ставить на документы на русском языке (лучше на нотариальные копии), а переводить Вы их будете здесь на фр язык, для фр администраций/организаций, так ?

И что значит "к вам на заверение"? Я переводчик, не нотариус Ко мне на перевод (заверенный)

И что мне надо делать :
св ва о разводе, о новом браке, свое св во о рождении, св ва о рождении 3детей ,права на вождение ,дипломы??? Подскажите
Спасибо

Вот в этом помочь не могу, увы, некомпетентна

[Petite Cherie]

Здравствуйте Nadine. Нам с моим другом в конце августа в начале сентября понадобится сделать перевод для подачи документов в мэрию.Хотела у вас узнать степень загруженности работой так как времени мало получается,визу дали очень маленькую.Так же хотела спросить какие именно документы мне нужно вам прислать для перевода,и ваши расценки.И если я правильно прочитала ваше объявление то я могу выслать вам документы или почтой или факсом?

[Nadine_]

Petite Cherie, Добрый вечер. Я на рабочем месте, все сделаю без проблем, не волнуйтесь
Пишу Вам на Ваш е-мейл

[Petite Cherie]

Спасибо большое,как только прилечу во францию так сразу к вам.Это хорошо что можно на mail,а то мы вроде и не далеко живём от 06 региона в 05 но тем не менее,когда всё быстро нужно сделать.
Я хочу ещё вопросик задать,может по нему вы знаете а то в нашей мэрии мы первооткрыватели,вот почему я у вас спрашиваю какие документы мне вам надо будет отправить на перевод.Справка сертификат которую я получу в консульстве Марселя мне тоже надо как то заверять в смысле перевода или нет. А то я что то запуталась уже со всем этим делом.
Спасибо ещё раз.

[Nadine_]

Petite Cherie, Эта справка о безбрачиии и об отсутствии препятствий для заключения брака, она выдается консульством уже на фр языке.
Кстати, Вы также можете ее получить в консульстве РФ в Ницце.

[Goosey]

Nadine, я получила переводы. Очень Вам благодарна: невероятно быстро, качественно и не дорого. Безупречная работа. Спасибо, что Вы у нас есть на этом чУдном форуме!

[Nadine_]

Goosey, Не за что, желаю Вам удачи в будущей личной и профессиональной жизни !

[tangnez]

Здравствуйте, Nadine,
я вам написала сообщение на ваш mail с вопросом по поводу тарифов.