Помогите перевести

[janvier]

Lor, http://membres.lycos.fr/netrussie/

[lor]

Всем спасибо большое! воспользовалась ссылками, нашла нужное мне и подготовила текст , так что надеюсь наши знакомые смогут понять о том, что они увидят в С П .
Дело в том, что частенько в разговоре. французы часто спрашивают о С_Петербурге, что слышали о нем, что там можно посмотреть... Теперь смогу рассказать на французском...

[joyeuse]

Здравствуйте всем!

Помготите пожалуйста подобрать синонимы к словам: horrible, magnifique, doué, marchandé et parcourir le monde.

я сама думала, но никак не могу сообразить...

[svinka]

joyeuse, очень хороший словарь синонимов -
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

[joyeuse]

ух ты!!
svinka, большое спасибо!!))

я учусь во французской спец-школе, так что частенько буду просить у вас помощи, и, надеюсь, вы, как люди знающие, мне не откажете в маааленькой помощи 0=)

[svinka]

joyeuse, вседа рада помочь

[PL_Valeriya]

--off top--

[joyeuse]

помогите пожалуйста, мне нужно сравнить манеру путешествовать французов с русскими.

у нас пишут, что французы быстрее-быстрее, типа "голопом по Европам"; что они предпочитают брать отпуск меньше дней, но чаще...

[Nathaniel]

они предпочитают брать отпуск меньше дней, но чаще...

Так и есть. Особенно те, у которых дети: часто берут отпуск одновременно со школьными каникулами.

[rossignol]

помогите пожалуйста, мне нужно сравнить манеру путешествовать французов с русскими

joyeuse, а может вам тему отдельную создать для обсуждения? Я думаю, там нагляднее будет, да и желающие ответить и поговорить по этому поводу найдутся, уверена там Вам расскажут и про то, сколько во Франции в среднем отпускных, и про RTT узнаете (так как французы часто совмещают отпуска и уик-энды именно с этими днями) и так далее. А то ваш вопрос рискует затеряться в теме про переводы

[joyeuse]

спасибо, сейчас так и сделаю. только мне нужно это дело выяснить к завтрашнему дню...(

[Le Queshoy]

Подскажите, плиз, кто знает, как точно перевести следующее словосочетание "bar Lounge"? Это что-то вроде клуба или нет? Контекст - ресторанный бизнес. Если можно, дословный перевод, в словарях не нашла((. Заранее спасибо!

[tigrena]

Le Queshoy, в русский уже вроде вошло слово "лаундж-бар", заимствование из англ.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...B0%D1%80&meta=

[elo]

Добрый вечер,
Как у нас по-русски будет hôtesse d'accueil? Видела кое-где ресепшн, работа на ресепшн и все. Это же не по-русски
Заранее спасибо

[an5plus]

Видела кое-где ресепшн, работа на ресепшн и все. Это же не по-русски Заранее спасибо

Cлово ресепшн, как и многие другие англ.слова, используется вовсю, но чаще в смысле регистратуры.

[Cathenka]

стойка администратора

[Le Queshoy]

tigrena, спасибо огромное, я сориентировалась примерно! Только так и не поняла, что значит лаундж, по-видимому что-то такое уютно-изысканное...

[virgile]

Le Queshoy,
Au sujet de l'anglais "lounge", voici ce que j'ai trouvé dans le dictionnaire anglais-français Harrap's:
Lounge: promenoir, (hôtel) hall.
Cocktail lounge, lounge bar: bar où l'on ser des cocktails.
Un cocktail est une boisson apéritive faite d'alcools de diverses sortes et de diverses couleurs, comme le plumage qui orne la queue d'un faisan (cock-tail).
Bien amicalement, Laurent

[virgile]

Le Queshoy,
Excusez-moi. Par distraction, j'ai écrit "ser" au lieu de "sert".

[virgile]

Le Queshoy,
Le dictionnaire Anglais-Français Harrap's traduit "Lounge" par "promenoir" et, pour un hôtel, par "hall".
"Cocktail lounge" ou "lounge bar" désignent un bar où l'on sert des cocktails.
Bien amicalement, Laurent

[Lapinou]

В авиации английское слово lounge (business lounge) переводят как salon (salon pour les passagers en classe affaire). Мне кажется, что случай с lounge bar аналогичен.

Когда мне говорят о lounge bar, я понимаю, что речь идет о баре, где вместо стульев, мягкие диваны и кресла вокруг низких столиков. Во всяком случае так было в тех lounge bar, в которых мне довелось побывать во Франции.

[tigrena]

Le Queshoy, лаундж бар - это бар, как описал(а) Lapinou - с мягкими диванами, креслами, а стульев нет. Вобще, мне кажется, название пошло от стиля музыки Lounge, который крутили в этих барах.

[veselka]

Ребят, вы всегда выручали, очень срочно...что может означать cadencement в данном случае? Столбец в таблице по предложению по медным трубам...diametre epaisseur cadencement cons. annuelle

Буду премного благодарна а если вы еще знаете, что за сплав у нас Cu-DHP, то я просто ваша навеки

[veselka]

а и еще en longuers courantes de fabrication, en longuer droites...а то это я уже понимаю,но как собака, сказать не могу

[ApHo]

Cu-DHP

ГОСТ = М1ф

diametre epaisseur cadencement cons. annuelle

Странно - тут вроде не статические параметры ! Я бы понял темп (частота), и годовая потребность (типа, энергии)
???

longueurs courantes de fabrication, en longueurs droites

Разный способ измерения длины - нужен специалист (которым не являюсь) - понимаю так : одно - прямо по выходу из машины, другое - потом типа "линейкой".

[veselka]

ApHo, с длинной я разобралась...одно--длинна производителя, второе-- в отрезках...а cadencement меня тревожит...он меньше годового потребления, так что может быть как размер одной партии, но как бы его "оформить" в формулировку? А Cu-DHP это какой то ли стандарт, то ли марка меди, пусть сами и разбираются, так и оставлю

Пасиб большое, есть еще пять минут, есть какие идеи, как каденсмен оформить?

[veselka]

О, размер поставки

[veselka]

Усе, меня выгоняют с компа, ApHo, премного благодарна

[elo]

стойка администратора

Спасибо за ответ.
Только вот как же быть со фразой Приглашаем на работу отес д"акей ? Со стойкой не получается, и администратором эту должность не назовешь вроде бы.

[veselka]

elo, по-русски это уже называется хостесс...если что посмотрите обьявления в нете. Ну маркетолог тоже не по-русски, но не говорят же исследователь рынка