Российское гражданство для детей - 2 - Страница 18 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Liflea · Дата рег-ции: 30.08.2009

oollggaa пишет:

Спасибо, и у меня еще небольшой вопрос

В мэрии меня попросили самой составить "свидетельство о проживании" по такому-то адресу и принести вместе с квитанцией ЕДФ. Кто-то уже сталкивался с такои ситуацией, есть ли у кого-то приблизительный текст такого документа и примет ли такую "отсебятину" наше консульство?

У меня приняли такую отсебятину

, документы подавала в начале октября.
Только работница мэрии мне сама продиктовала что писать. Если Вам понадобится, вот текст:

_Nice 09/09/2013

Je soissignee Anna Ivanova (ep. Bernard) atteste sur l'honneur etre domiciliee avec mon enfant Ivan Bernard ne le 01/07/2013 a Nice sur la commune de Nice a l'addresse suivante: 1, bd Gambetta, 06000 Nice.
Fait a valoir pour ce que le droit.

Signature

fille77 · #**512** 28.10.2013, 23:24

Liflea,
oollggaa, хорошо, если консульство РФ в Марселе принимает такие расписки, в Париже не принимают.

Liflea · #**513** 29.10.2013, 00:12

fille77 пишет:

Liflea,
oollggaa, хорошо, если консульство РФ в Марселе принимает такие расписки, в Париже не принимают.

Да, у вас там намного строже чем у нас.

oollggaa · #**514** 29.10.2013, 01:11

Liflea пишет:

У меня приняли такую отсебятину

, документы подавала в начале октября.
Только работница мэрии мне сама продиктовала что писать. Если Вам понадобится, вот текст:

_Nice 09/09/2013

Je soissignee Anna Ivanova (ep. Bernard) atteste sur l'honneur etre domiciliee avec mon enfant Ivan Bernard ne le 01/07/2013 a Nice sur la commune de Nice a l'addresse suivante: 1, bd Gambetta, 06000 Nice.
Fait a valoir pour ce que le droit.

Signature

Спасибо большое всем! Все теперь намного яснее, Liflea, можно вам в личку свой мейл прислать?

Liflea · #**515** 29.10.2013, 01:31

oollggaa пишет:

Спасибо большое всем! Все теперь намного яснее, Liflea, можно вам в личку свой мейл прислать?

Можно, конечно

Ирис · #**516** 29.10.2013, 12:24

Готовлю досье для приема в гражданство дочери.

Вопрос: как быть с пунктом о предоставлении документа о французском гражданстве ребенка, если никаких документов у нее пока нет (на паспорт подали, но готов он будет нескоро)?

Riviera10 · #**517** 29.10.2013, 13:32

Ирис пишет:

Готовлю досье для приема в гражданство дочери.

Вопрос: как быть с пунктом о предоставлении документа о французском гражданстве ребенка, если никаких документов у нее пока нет (на паспорт подали, но готов он будет нескоро)?

Через неделю-10 дней получите фр. паспорт.

fille77 · #**518** 29.10.2013, 13:49

Ирис, ждите готовности французского паспорта, а потом занимайтесь российским. Не все так долго.

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Ирис пишет:

Готовлю досье для приема в гражданство дочери.

Вопрос: как быть с пунктом о предоставлении документа о французском гражданстве ребенка, если никаких документов у нее пока нет (на паспорт подали, но готов он будет нескоро)?

Ирис, если отец - француз, этот пункт не обязателен. Обязателен только пункт о гражданстве отца.
Если с кого-то и требовали паспорт на ребёнка, это касалось случаев, когда отцы были не французами, а гражданами других стран. Консульству нужно было устранить сомнения в гражданстве детей или его отсутствии, чтобы определить статью закона. По поводу детей-французов у консульства таких сомнений нет. Если у Вас есть справка мэрии, где указано место жительства ребёнка, не вижу смысла предоставлять паспорт.

В списке можно тоже увидеть чёткую разницу между французами и нефранцузами. Про первых сказано: если паспорт есть, предоставить, со вторыми - даже если нет - предоставить. Поэтому афишировать его наличие = платить лишние деньги. Даже если он у Вас появится быстро, не торопитесь его переводить и платить за заверение перевода.

Noa · #**520** 29.10.2013, 17:39

elfine пишет:

Ирис, если отец - француз, этот пункт не обязателен. Обязателен только пункт о гражданстве отца.
Если с кого-то и требовали паспорт на ребёнка, это касалось случаев, когда отцы были не французами, а гражданами других стран. Консульству нужно было устранить сомнения в гражданстве детей или его отсутствии, чтобы определить статью закона. По поводу детей-французов у консульства таких сомнений нет. Если у Вас есть справка мэрии, где указано место жительства ребёнка, не вижу смысла предоставлять паспорт.

В списке можно тоже увидеть чёткую разницу между французами и нефранцузами. Про первых сказано: если паспорт есть, предоставить, со вторыми - даже если нет - предоставить. Поэтому афишировать его наличие = платить лишние деньги. Даже если он у Вас появится быстро, не торопитесь его переводить и платить за заверение перевода.

Подтверждаю слова Elfine, подавала досье на гражданство месяц назад.

Stepanna · #**521** 30.10.2013, 18:41

Пытаюсь записаться в консульство Марселя на оформление гражданства РФ ребенку. Раньше записывали по телефону на верность перевода, и это автоматически означало, что в тот же день подаются документы на гражданство. Теперь запись электронная и там два разных пункта "верность перевода" и "подача документов на гражданство". По-прежнему нужно записываться только на верность перевода или же и на подачу документов на гражданство надо записаться на тот же день?

fille77 · #**522** 30.10.2013, 18:46

Stepanna, вам придется записываться на 2 действия:
выбирайте пункт 1.
Нотариальное удостоверение верности перевода и подготовка документов в досье на гражданство РФ детям до 18 лет (один из родителей гражданин РФ) в рубрике Гражданство
2. Подача предварительно заверенного консульским нотариусом досье на гражданство РФ детям до 18 лет (оба родителя граждане РФ)

Stepanna · #**523** 30.10.2013, 18:49

fille77, большое спасибо за такой быстрый ответ. А все это можно по-прежнему в один день успеть? Или же заверение перевода занимает какое-то время, как в Париже?

fille77 · #**524** 30.10.2013, 18:50

Stepanna, в Марселе заверяют в течение 15 минут.

Stepanna · #**525** 30.10.2013, 18:55

fille77, большое спасибо

Fia · #**526** 30.10.2013, 19:22

fille77, А в Париже?

fille77 · #**527** 30.10.2013, 19:23

Fia, в Париже от 5 дней и более.

elfine · #**528** 30.10.2013, 22:07

fille77 пишет:

Stepanna, вам придется записываться на 2 действия:
выбирайте пункт 1.
Нотариальное удостоверение верности перевода и подготовка документов в досье на гражданство РФ детям до 18 лет (один из родителей гражданин РФ) в рубрике Гражданство
2. Подача предварительно заверенного консульским нотариусом досье на гражданство РФ детям до 18 лет (оба родителя граждане РФ)

Тогда уж в обоих пунктах должно быть "(оба родителя граждане РФ)". Если они оба граждане РФ.

fille77 · #**529** 30.10.2013, 22:13

elfine, 1.Нотариальное удостоверение верности перевода и подготовка документов в досье на гражданство РФ детям до 18 лет (один из родителей гражданин РФ)
2. Подача предварительно заверенного консульским нотариусом досье на гражданство РФ детям до 18 лет (один из родителей гражданин РФ)
Надеюсь, Stepanna меня поняла.

elfine · #**530** 31.10.2013, 01:01

fille77 пишет:

Надеюсь, Stepanna меня поняла.

Возможно. Только если мне не изменяет память, там как раз может быть тот случай, когда оба родителя россияне.

fille77 · #**531** 31.10.2013, 01:05

Stepanna, вы и ваш муж граждане РФ? Я дала в примере в скобках разные уточнения, надеюсь, вы выберете опции, подходящие именно вам.

elfine · #**532** 31.10.2013, 02:44

Всё сказано здесь: http://www.marseillemid.fr/ru/citizen

Цитата:

КОМПЛЕКТ ДОКУМЕНТОВ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАВЕРЕН КОНСУЛЬСКИМ НОТАРИУСОМ!!!
ДЛЯ ЭТОГО ЗАРАНЕЕ ЗАПИШИТЕСЬ В ОКНО №2 ПО ВОПРОСУ «НОТАРИАЛЬНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ВЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА И ПОДГОТОВКА КОМПЛЕКТА ДОКУМЕНТОВ В ДОСЬЕ НА ГРАЖДАНСТВО РФ ДЕТЯМ ДО 18 ЛЕТ»
ПОСЛЕ ЗАВЕРЕНИЯ У КОНСУЛЬСКОГО НОТАРИУСА ВЫ ДОЛЖНЫ ЗАПИСАТЬСЯ В ОКНО №3 ПО ВОПРОСУ «ПОДАЧА ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАВЕРЕННОГО НОТАРИУСОМ ДОСЬЕ НА ГРАЖДАНСТВО РФ.

А ситуации бывают разными, выбрать нужную несложно.

fille77 · #**533** 31.10.2013, 11:06

elfine, я об этом и пишу, сначала обязательно
нотариально заверить документы, в консульстве РФ в Марселе это занимает 15-20 минут, а лишь потом подавать документы на гражданство. В чем подвох?

Ирис · #**534** 31.10.2013, 23:10

elfine,
Noa, спасибо за ответы! Хорошо, что рдв не отменила.

Stepanna · #**535** 01.11.2013, 12:36

fille77, да, мы оба русские, но я Вас прекрасно поняла, спасибо!

ekaterinabe · #**536** 01.11.2013, 12:46

подскажите, пожалуйста, при заверении перевода в консульстве они апостили тоже считают? или только непосредственно текст документа?

fille77 · #**537** 01.11.2013, 13:33

ekaterinabe, апостили тоже счиатют и берут за это деньги

khadidga · #**538** 01.11.2013, 13:45

Lasana, благодарю за ответ!

elfine · #**539** 01.11.2013, 14:44

ekaterinabe пишет:

подскажите, пожалуйста, при заверении перевода в консульстве они апостили тоже считают? или только непосредственно текст документа?

В каком смысле "считают"? Апостиль - это тоже часть документа, это то, что делает его действительным на территории РФ. Поэтому переводчик обязан его переводить, а консульство конечно подтверждает верность перевода всего документа в целом, включая апостиль.

Если Вы о цене, то конечно цена единая. Если за верность перевода документа платят 28 евро, то апостиль отдельно никто не считает, он сюда входит.

ekaterinabe · #**540** 05.11.2013, 15:01

elfine пишет:

Если за верность перевода документа платят 28 евро, то апостиль отдельно никто не считает, он сюда входит.

ура! я просто так поняла, что 28 евро - тариф за страницу, а с апостилем ведь 2 получается, вот я и спрашивала "считают" ли они их отдельно, то есть, если у меня 3 документа, то 3х28 или 6х28

небольшой оффтоп - я сегодня еду в посольство в Париже, буду там также на след. неделе. Если кому-то нужно забрать документы (я так поняла, личное присутствие необязательно), обращайтесь в личку, мне не трудно

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Российское гражданство для детей	Myshun	Административные и юридические вопросы	3001	21.06.2013 20:16
Получить российское гражданство	Ros	Административные и юридические вопросы	63	28.11.2007 18:53
Российское гражданство для француза	sequoia	Административные и юридические вопросы	84	03.02.2004 01:02

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)