Помогите перевести

[virgile]

Caramelitta,
Je suis français et linguiste. Je vous écrirai en français, parce que je ne maîtrise pas suffisamment le russe. Comme vous le savez, "foutre" est un mot grossier et signifie aujourd'hui faire. Comment traduire en russe: Je n'ai rien à faire, mais en traduisant "faire" par un équivalent grossier? Sur ce plan, le russe n'a sans doute pas à envier le français, mais je ne suis pas spécialiste.
Je dirai seulement que, comme tous les mots grossiers, le verbe foutre avait à l'origine une signification sexuelle. En latin médiéval, futuere = "avoir des rapports avec une femme" (dictionnaire Robert). Le foutre, c'est le sperme.
J'espère ne pas vous choquer. Quand on creuse le sens de certains mots, on découvre qu'ils sont très crus. Pour ma part, je raye ces mots de mon vocabulaire.
Bien amicalement.

[virgile]

Ortho,
"Tu ne me calcules pas?" signifie peut-être: Tu ne me reconnais pas?

[virgile]

Svinka et Caramelitta,
Je n'en ai rien à faire, je n'en ai rien à cirer signifient: cela m'est égal, m'est indifférent. Il ne faut pas confondre "Je n'ai rien à faire" et "je n'en ai rien à faire".

[ApHo]

Ortho,
"Tu ne me calcules pas?" signifie peut-être: Tu ne me reconnais pas?

Если вопрительно, то да. Или «Ты со мной не считаешься ?»
Если приказательно, то «Не пялись на меня» либо «Отстань»...

[Boulogne]

Tu m'etonne (Ты меня удивляешь??)

Я бы перевеля как "Ещё бы!" Эта реплика в диалоге обычно означает, что собеседник полностью поддерживает говорящего, согласен с вышесказанным...
Пример:
- J'étais fou de rage!
- Tu m'étonnes! (т.е. второй собеседник подтверждает что да, действительно, было тут с чего разозлиться...)

Плохо объяснила

[Nathaniel]

Caramelitta,
rien à foutre = наплевать, до лампочки
tu m'étonnes = дословно "ты меня удивляешь", часто употребляется в смысле "и не говори"

[Caramelitta]

Nathaniel, Bologne, Virgile ,

Спасибо вам большое!!

[abris]

abris,
постоянная НОЮЩАЯ боль - douleur permanente sourde
при каждом шаге боль ОТДАЕТ в спину - à chaque pas la douleur irradie dans le dos

Спасибо.
А что такое по-русски les supports?

[svinka]

abris, а в каком контексте ? У этого слова очень много значений -
пример: support - подпорка; подставка; стойка; опора; каркас; суппорт; штатив; основание; средство передачи; носитель (информации) и т.д.

[abris]

Si vous achetez de la musique en ligne, vous ne pouvez pas l'ecouter sur tous les supports - Apple, Microsoft, Sony
Здесь это как "средство передачи"?

[svinka]

abris, я думаю, что здесь можно перевести supports как плееры или устройства

[hobbes]

в техническом смысле говорят еще "носитель"

[hobbes]

можно перевести supports как плееры

svinka, "плеер" слишком узко, вам не кажется?

[svinka]

hobbes, я даже не знаю, что сказать...
если музыку слушать на компе, то используют софтверные плееры (Windows Media Player, WinAmp,i Tunes....)
или плеер как аппарат -iPod(Apple), Sony и много-много других..

[Emely]

Si vous achetez de la musique en ligne, vous ne pouvez pas l'ecouter sur tous les supports - Apple, Microsoft, Sony
Здесь это как "средство передачи"?

Я бы сказала "проигрыватель".

[hobbes]

если музыку слушать на компе, то используют софтверные плееры (Windows Media Player, WinAmp,i Tunes....)

Si vous achetez de la musique en ligne, vous ne pouvez pas l'ecouter sur tous les supports - Apple, Microsoft, Sony

Вы согласитесь, что скаченную музыку можно прослушивать в разных форматах, например, на mp3. Я ни на чем не настаиваю, но если бы конкретно мне был заказан перевод, я бы поставила "носитель". В любом случае, решать abris.

[abris]

Спасибо, девочки. Просто я в техническом смысле и по-русски не того

[Nathaniel]

я бы поставила "носитель".

Или считывающее устройство.

[lor]

Помогите, пожалуйста , правильно перевести названия

Ассоциация виноделов
Смольный
Стрелки Васильевского острова
Исакиевская площадь
Петропаловская крепость
Театр оперы и балета имени Муссорского
Спасибо....

[Pola]

до тех пор, пока
поскольку
Петя Роберт просто говорит о том, что это выражение указывает на причинно-следственную связь.

Svet, спасибо.

[Pola]

Исакиевская площадь- Place de la cathédrale Saint-Isaac

Смольный- Smolny
Петропаловская крепость- la Forteresse Pierre et Paul

[Nathaniel]

lor,
Ассоциация виноделов = association des viticulteurs
Смольный = couvent Smolni
Стрелки Васильевского острова = Pointes de l'île Vassilevski
Исакиевская площадь - la place Saint-Isaac
Петропаловская крепость - La Forteresse Pierre-et-Paul
Театр оперы и балета имени Муссорского = théatre Moussorgski (нашла вариант: Opera Mussorgsky et le ballet du théâtre, но в большинстве случаев туристические сайты ссылаются именно на théatre Moussorgski)

Не очень понятна ситуация с буквами "y" или "i" вместо русского "ый" и "ий". Я видела в сети оба варианта (Smolny-Smolni, Moussorgsky-Moussorgski, ...)

[petit ange]

Пожалуйста,помогите перевести
*потребительские стандарты*
Объединение в единую группу с помощью эвфемизма *силовое предпринимательство*
*сотрудники спецслужб*
*Основываясь на *бытовых представлениях*
Спасибо большое.

[lor]

Nathaniel, спасибо большое! дело в том, что мы едем в Россию и с нами едут французы и я им хочу заранее написать-подготовить текст и дать прочитать или рассказать, так как полохо еще говорю сама , но как то обьяснить программу ...что они там смогут увидеть-это друзья , но такие исторические моменты мне тяжело переводить в разговорной беседе с ними..
Еще вопросы :

Обед в ресторане "Эрмитажный"
Экскурсия в Царское село(г.Пушкин)
полюбоваться скульптурными ансамблями Екатерининского парка.
Экскурсия в Александро-Невскую лавру.
По рапоряжению Петра 1 в 1710 году был заложен Свято-Троицкий
Александро-Невский монастырь,который был посвящён памяти Александра
Невского,одержавшего победу над шведским войском в 1240 году на
берегах Невы.Здесь похоронены М.Ломоносов,А. Суворов,П.Чайковский
и другие выдающиеся деятели науки,икусства и культуры России.

обзорные экскурсии



Заранее спасибо всем помогающим...

[Nathaniel]

lor, наверняка Вам помогут (я не успею - убегаю по делам), но сами Вы можете пока попробовать поискать на туристических сайтах, благо информации о СПб на французском языке в сети море.

[chouchounya]

lor, любой путеводитель по России на французском даст эту информацию и фотографии. Воспользуйтесь резервами библиотек города. Я так составляла программу для своих, но у меня была Москва и Малое Золотое Кольцо России.

[lor]

Дело в том, что я совмещаю полезное и приятное -изучение французского, пытаюсь сама перевести и мои ответы на заданные вопросы у меня есть, я не пишу здесь потому как стесняюсь А спрашиваю здесь на форуме и сверяю что сама "накорябала". Незнаю правильно ли перевожу.. А вот сайтик О С_Петербурге на французском бы пригодился , чтоб посмотреть как правильно переводить и писать исторические названия...Посмотрю в поисковиках...Если кто знает ссылочки-буду рада...

[virgile]

Lor,
Je suis français et je vous écris en français, parce que c'est plus facile pour moi. J'ai eu l'occasion de visiter Saint-Pétersbourg, parce que mon épouse en est originaire. Je traduis pour vous les groupes de mots que vous avez proposés. Si j'ai bien compris, vous préparez une visite de Saint-Pétersbourg et de la région avec un groupe de touristes et vous serez le guide d'un groupe de Français. Si vous préparez de petits textes sur chacun des lieux de visite, je vous aiderai à rédiger correctement.
Dîner au "Restaurant de l'Ermitage"
Tsarckoé Celo: le palais de Catherine II, le parc, les ensembles de sculptures
Le monastère Nevski: Alexandre Nevski vainquit l'armée suédoise, en 1240, sur les bords de la Néva, d'où son nom de Nevski. Alexandre Nevski fut canonisé par l'Eglise orthodoxe. Le monastère lui fut dédié. Pierre le Grand y fit mettre en place l'ensemble sculptural la Sainte Trinité, en 1710. Le monastère fut le lieu de sépulture d'hommes célèbres, par exemple: Lomonossov, écrivain et scientifique, professeur de chimie, fondateur de l'Université de Moscou en 1755, Souvorov, grand stratège, vainqueur des Turcs en 1790 ou le compositeur Tchaïkovski, mort à Saint-Pétersbourg en 1793.
Visite de sites panoramiques.
Bien amicalement, Laurent

[Katunya]

lor,

http://www.all-russia.com/indexlist_fr.shtm?spb_fr
http://www.hotel-st-peterbourg.fr/pe...g-tourism.html

Я вот в интернете практически ничего не вижу про Санкт-Петербург по-французски

[svinka]

lor,
http://www.russie.net/russie/petersbourg.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-P%C3%A9tersbourg
http://www.russomania.com/-Saint-Petersbourg-