Что вы сейчас читаете - 3

[Montenegro]

Montenegro, а еще, кому как не Вашей дочке делать доклад по произведению писателя с русскими корнями?

Я в него вообще влюблена и даже как-то только французским писателем его не считаю.
Выбрала пока к прочтению La petite fille de monsieur Linh / Philippe Claudel по моей рекомендации. Она по объему поменьше, надо приноровиться.
Гари будет второй, она уже пролистывает.

[Primavera]

"Famille Boussardel" - что-то меня в осеннюю погоду на семейные саги потянуло. Читала какие-то части в университете, но как-то не доводилось прочесть полностью. Пока все нравится.

[Maria du Nord]

"Famille Boussardel" - что-то меня в осеннюю погоду на семейные саги потянуло. Читала какие-то части в университете, но как-то не доводилось прочесть полностью. Пока все нравится.

Я в свое время тоже прочитала всю сагу. Она интересна тем была для меня, что охватывает огромный временной период и хорошо описывает нравы разных эпох.

Эта сага похоже в чем-то на Сагу о Форсайтах, Голсуорси.

[Primavera]

Я в свое время тоже прочитала всю сагу. Она интересна тем была для меня, что охватывает огромный временной период и хорошо описывает нравы разных эпох.

Эта сага похоже в чем-то на Сагу о Форсайтах, Голсуорси.

Да, это один из интересных моментов, когда видно, как меняется политичиская ситуация, а вместе с ней и нравы, поведение, мировоззрение. Кстати, читая, вспомнила о недавних спорах на форуме о буржуазии и их порядках, особенно запомнилось замечание, что в приличных буржуазных семьях добавку не предлагают. У Буссарделей, когда принимали представителей буржуазных семей (стоящих рангом немного выше Буссарделей) "повторно обносили гостей фаршированным фазаном" .
"Форсайтов" я тоже люблю. Давно читала, теперь хочется перечитать.

[Vistik]

Кстати, читая, вспомнила о недавних спорах на форуме о буржуазии и их порядках,

А когда это было?

[Vistik]

Вот эта книга - замечательна! http://livre.fnac.com/a3480009/S-J-W...d-aller-dormir
Ничего не ясно до самой последней страницы. А теперь по ней сняли фильм с Николь Кидман http://www.imdb.com/title/tt1726592/, который уже вышел на экраны.

[Montenegro]

Вот эта книга - замечательна! http://livre.fnac.com/a3480009/S-J-W...d-aller-dormir
Ничего не ясно до самой последней страницы. А теперь по ней сняли фильм с Николь Кидман http://www.imdb.com/title/tt1726592/, который уже вышел на экраны.

Детектив?

[Maria du Nord]

Кстати, читая, вспомнила о недавних спорах на форуме о буржуазии и их порядках, особенно запомнилось замечание, что в приличных буржуазных семьях добавку не предлагают. У Буссарделей, когда принимали представителей буржуазных семей (стоящих рангом немного выше Буссарделей) "повторно обносили гостей фаршированным фазаном" .

У нас многие русские, не прожив и нескольких лет во Франции сразу резко обуржуазились, считая привычки мужа и его семьи как истину в последней инстанции.
Есть, конечно, незыблемые правила, но не во всем. А также существуют и исключения, и индивидуальные привычки семьи.

Мне очень понравилась Автобиография Агаты Кристи. Пусть это и не сага, но описан все-таки длинный временной отрезок и разные социальные и политические изменения в Европе, а также разница между английским и французским менталитетом и образованием начала 20 века.

[Ludmila91560]

Мне очень понравилась Автобиография Агаты Кристи.

Eсли Вам понравилась эта книга, то могу еще посоветовать Дженет Морган “Агата Кристи” (когда-то выходила такая книжка в серии "Женщина - миф").

[Vistik]

У нас многие русские, не прожив и нескольких лет во Франции сразу резко обуржуазились, считая привычки мужа и его семьи как истину в последней инстанции.

А где это обсуждалось? На какой ветке?

[billie]

Мне очень понравилась Автобиография Агаты Кристи. Пусть это и не сага, но описан все-таки длинный временной отрезок и разные социальные и политические изменения в Европе, а также разница между английским и французским менталитетом и образованием начала 20 века.

Maria du Nord, спасибо за рекомендацию.
Уже раньше слышала хорошие отзывы об этой автобиографии и, увидев Ваш пост, вспомнила о ней и наконец-то прочитала.
Очень понравилoсь.

[your soul]

Сейчас дочитываю Донна Тартт "Тайная история", на французском кажется "Le maître des illusions" называется.
Очень хороший психологический триллер, автор за него Пулитцеровскую получила.
Я вообще с опаской отношусь к американской современной литературе. Но это действительно достойная вещь. Так что тому, кто сейчас в поисках нового чтива, очень советую.
Вот ссылочка: http://bookz.ru/authors/donna-tartt/tainaa-i_008.html, можно скачать в разных форматах, а также почитать онлайн.
В печатном виде, видела в продаже во Fnac на французском и в оригинале (Secret History).

Аннотация:
Действие романа «Тайная история», разошедшегося в США пятимиллионным тиражом, разворачивается в небольшом колледже в Вермонте, куда девятнадцатилетний Ричард Пэйпен приезжает из Калифорнии изучать древнегреческий язык. Новые друзья Пэйпена – четверо молодых людей и одна девушка – умны, раскованны, богаты и так увлечены античной культурой, что рассматривают себя чуть ли не как особую касту ее хранителей. Их дружба не выдерживает, однако, натиска современного мира. В веселой и сплоченной компании происходит убийство. Пытаясь через много лет осмыслить случившееся, герой по дням воспроизводит свою студенческую жизнь, этапы отношений с однокурсниками и любимой девушкой, и под виртуозным пером Донны Тартт его исповедь превращается в высококлассный психологический триллер.

[chocolatine]

я как раз собиралась посмотреть фильм, а тут к счастию прочитала ваш пост и узнала что это книга à la base
так что да, планы меняютса: сначала книжка, потом фильм

[chocolatine]

спасибо bytulkin, уже читаю на своем kindle

[Juls]

спасибо bytulkin, уже читаю на своем kindle

Подскажите, плизз, а как оттуда закачать на Киндл?

[Золушка]

Это же любительский перевод, что честно указано на сайтах. Уж лучше самому попробовать осилить...

[Butylkin]

А в чём беда, что любительский? Он чем-то хуже? Что, допустим, Макс Немцов, перейдя в профессионалы, стал лучше переводить?

[Small_birdie]

Butylkin, спасибо!

[Золушка]

Что, допустим, Макс Немцов, перейдя в профессионалы, стал лучше переводить?

Его хотя бы редактируют. Издательские переводы обычно редактируются.

[Ludmila91560]

Сегодня дочитала новый роман Эрика-Эмманюэля Шмитта "L'élixir d'amour".
Книга о любви, о дружбе. О том, может ли быть дружба после любви. О том, может ли быть любовь после дружбы. О мужчине и женщине.
По настроению напомнило "La délicatesse" Давида Фонкиноса.

[Alena_Minsk]

А я, прикончив очередную книгу Несбё, принялась за Мадам Бовари

[Roupy]

Прочла " маленький человек из Архангельска" Жоржа Сименона. Это не о Мегре. Очень впечатлилась, да и тема актуальная для многих- отношение к детям эмигрантов российских во французской провинции. Почитайте. ( вещь небольшая )

[Золушка]

а как оттуда закачать на Киндл

Juls, формат mobi выбирайте и переносите на киндл туда же, где покупные книжки

[Juls]

Спасибо!

[chocolatine]

juls у вас получилось ? копируите фаил mobi в папку documents на киндле

[Juls]

juls у вас получилось ? копируите фаил mobi в папку documents на киндле

Cкачать вроде получилось, но киндл почему-то не видит файл.

[Roupy]

Все продолжаю открывать для себя НЕ детективного Сименона. НЕ Мегре. Прочла " и все таки орешник зеленеет" . Удивительно светлая вещь. ОЧЕНЬ советую.

[merana]

Все продолжаю открывать для себя НЕ детективного Сименона. НЕ Мегре. Прочла " и все таки орешник зеленеет" . Удивительно светлая вещь. ОЧЕНЬ советую.

"Тюрьма" не о Мегре и не о заключенных. Рекомендую. (Это из моего самого любимого у него.)

[Butylkin]

Не думаю, что здесь уместно продолжать оффтопную дискуссию о переводах, могу только сказать, что по моему личному убеждению средний печатный перевод (с редакторами и прочими аксессуарами) обычно лучше, чем средний любительский. А вот с каждым конкретным - полная неопределённость... Как известно, судья спрашивал Бродского: "А чем вы докажете, что вы - поэт?" Не было у него такого удостоверения, и вправду. А вот у поэтов Галкина, Палкина, Малкина, Чалкина и Залкинда были. Только их почему-то никто ни тогда не читал, ни сейчас. И если у человека на двери кабинета написано "Редактор", то отнюдь не факт, что он таковым является. Вполне возможно, что он обыкновенный прохиндей. Поэтому сразу с ходу презрительно отметать любительский перевод всё-таки не стоит. Ну нету другого, что ж теперь. Может его и переводил настоящий переводчик, и редактировал настоящий редактор, только вот не получилось это им оформить официально.

Предложение читать в оригинале также не находит у меня поддержки. Если это такая книга, которую может в оригинале прочитать почти что каждый, стало быть, и перевести тоже. Зачем я буду переводить книгу сам для себя, если это уже сделали за меня другие? Я - такой же непрофессионал (а скорее всего даже существенно хуже), и поэтому практически уверен, что мой личный перевод окажется хуже сделанного людьми, которые, как на том же самом Нотабеноиде, занимаются этим постоянно.

[Montenegro]

Читаю перед сном его L'affaire Saint-Fiacre, идет с таким скрипом, что я сразу засыпаю. ( http://www.toutsimenon.com/oeuvre/to...nt-Fiacre_3853 Кстати, одно из произведений, предложенных к прочтению в 3 классе коллежа.