Наши любимые песни

[bourgeois]

Я как-то посмотрел российский сериал "Красная королева". Там лейтмотив - композиция "Моя дорогая" малоизвестной группы под названием ... "Моя дорогая". Артхаус, очень cool. И вот стала одной из моих любимых:

https://www.youtube.com/watch?v=F_ZgaV6fRSQ

[merana]

Послушал. С первого раза не понял, чем же эта композиция могла понравиться моему дорогому - я не услышал в ней ничего, что могло бы вызывать ассоциации с Путиным, типа "И нам всем будет лучше, если ты уйдешь" Послушал второй раз и понял - это поет лесбиянка! Нет, вряд ли, судя по отношению моего дорогого к Шаману (тому, который Дронов ), симпатия могла возникнуть на этой почве... Так что остаюсь в непонимании

P.S. Не смотрел, и даже ничего не знал о существовании этого сериала. Поинтересовался в Википедии, которой

Все нормальные люди пользуются

Странно, что мой дорогой не сказал, что сериал этот - шедевр, ведь там рассказывается, как советский режим и кровавая гэбня доводили, а соответственно, и кровавый путинский режим продолжает делать это, человека до дурки

Не нужно путать [SHAMAN'а] с настоящим Шаманом - Александром Габышевым, которого упекли в дурку 4+ года назад и похоже навсегда

[Azzaz]

Это за окном рассвет. Браво!

https://m.youtube.com/watch?v=yLUOwe9f2X8

[merana]

О том, что песня на мелодию Микиса Теодоракиса Mon frere le soleil - моя самая любимая песня в репертуаре Далиды, мне уже случалось говорить. Еще Мильва исполняла ее на итальянском (Come spiegarti). Есть несколько инструментальных исполнений. Эта песня входит в пятерку моих вообще самых-самых любимых.

Вообще-то эта песня греческая, и называется она "Поезд уходит в 8". А сегодня мне встретились два поэтических эквиритмических перевода этой песни на русский, причем первый очень точно передает смысл оригинального текста (французская и итальянская версии не имеют с оригиналом ничего общего)

Уже бьет восемь и уже
Отходит поезд в Катерини...
Не только руки, сердце стынет,
Седая осень в Катерини…
И вот уже не вспомнить мне,
Как в восемь поезд отъезжал
С вокзала в бедном Катерини.

Уж тот ноябрь не вспомнить ныне,
Туманна осень в Катерини.
И с рюмкой, сгорбившись, стою
В кафе холодном привокзальном,
И не пойму – я остаюсь,
Или себя я провожаю.
В тумане призрачный перрон,

Отходит поезд, уезжаю,
Но сердце здесь я оставляю,
А, может, всё не разберусь,
Без сердца здесь я остаюсь,
Над рюмкой на ночном вокзале.

(Переложение Олега Погудина)

Великолепно!

Надо отметить еще одну вещь, которая практически теряется в подстрочниках: греческая песня отражает непростую, часто трагическую национальную историю. Так, например, «Поезд уходит в восемь» песня не о расставании влюбленных, как кажется из подстрочников, а об эмиграции из страны, о разлуке с родиной.

Цитирование материалов должно сопровождаться активной гиперссылкой на официальный сайт pogudin.ru - https://www.pogudin.ru/news/news_76.html


А вот второй перевод - о расставании влюбленных:

Уходит поезд в городок
С названьем нежным – Катерини,
Не вспоминай меня отныне,-
Любви ноябрь не сберёг,
Любви ноябрь не сберёг,
Её увозишь в Катерини,
Не вспоминай меня отныне.

В мечтах, как прежде, мы вдвоём
Сидим в таверне у Лефтери,
Моей души открыты двери,
Ещё не знаю, что потом,
Ещё не знаю, что потом
Расстаться нам с тобой придётся,
В разлуке сердце разорвётся.

Уходит поезд в дальний путь,
В тумане скрыто Катерини.
Ночь не напомнит моё имя,
Но этот час не позабудь,
Но этот час не позабудь,
Ты в одиночестве отныне
Храни все тайны в Катерини.

(Перевод: Светлана Курчавая)

Потрясающе великолепно!

[Azzaz]

merana, спасибо. Очень интересно. А Погудина я когда- очень любила слушать , мне нравилась его манера исполнения .

[merana]

Azzaz, я не болшой спец по стихам, но вот это

Но сердце здесь я оставляю,
А, может, всё не разберусь,
Без сердца здесь я остаюсь,

Меня потрясает!

[svinka]

ДДТ - Романс

Jan 7, 2025
Всех со светлым праздником Рождества! Добра и Мира!
Группа ДДТ, Юрий Шевчук

https://youtu.be/Y3RXxr27r-s?si=r1XsqymGh9yQ79mD

[Azzaz]

Bello, molto bello