#451
14.01.2008, 16:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Oleg_Ts пишет:
|
|
|
#452
14.01.2008, 17:45
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 09.11.2007
Сообщения: 9
|
Ура!!! Я в Тулузе!!!!
И наконец-то в сети!!! Люди!!!!!! Уже неделю здесь!!!!!!! Говорю только немного по-англииски и свободно по-русски... Уже не могу как хочу поговорить нормально по-человечески!!!! А мне тут кажется еше 3 года светит!!!! |
|
|
#453
14.01.2008, 18:13
|
||
Дебютант
|
chouchounya пишет:
|
|
|
#454
14.01.2008, 23:40
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2006
Откуда: Kourou/Tcheliabinsk
Сообщения: 3.550
|
rusast пишет:
Цитата:
"Скупой платит дважды" - это я о ценах и о себе . У нас как раз всё так и вышло: по-началу переводили доки по 20 евро за документ (правда у авторизованной переводчицы), так вот после третьей её ошибки в переводе - нас заставили заново перевести ВСЕ документы у переводчицы, которой мэрия доверяет: получилось что заплатили за все переводы дважды.... |
||
|
#455
15.01.2008, 00:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Oleg_Ts пишет:
|
|
|
#456
15.01.2008, 00:42
Последний раз редактировалось Berezka_fr; 15.01.2008 в 00:53..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2006
Откуда: Kourou/Tcheliabinsk
Сообщения: 3.550
|
chouchounya, вообще-то я не вам ответила..... И вообще не поняла реакции на мой безобидный пост . Всего лишь рассказала ситуацию из своей жизни....
Кстати, к слову говоря: в первый раз переводила нам воовсе не "студентка", как вы выражаетесь, а директор школы, с дипломом переводчика-юриста, но от ошибок в переводах это её не спасло . |
|
|
#457
15.01.2008, 00:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Berezka_fr, Олег ответил на мой пост, а вы сослались на его ответ. Вот почему я и ответила вам. Пост безобидный, реакция непонятная. Я ведь написала не о простых девочках, а о девочках-переводчицах, к коим отнесла наших постоянных форумчанок Надеж и Фати. Мир, дружба, жвачка?
|
|
|
#458
15.01.2008, 01:02
Последний раз редактировалось Berezka_fr; 15.01.2008 в 01:10..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2006
Откуда: Kourou/Tcheliabinsk
Сообщения: 3.550
|
Да конечно мир, в чём проблема!?
Я просто к чему писала.... Может я ошибаюсь, но как мне рассказали: в каждой мэрии есть списки переводчиков и там фиксируются все их ошибки - чем чаще переводчик ошибается, тем меньше доверия к его переводам и ему самому, поэтому я лично для себя решила, что лучше переплатить 5-10 евро за документ, чем потом переделывать все переводы заново... Это просто из нашего печального опыта вот и всё.... Кто хочет: пусть рискует и переводит дёшего у нерекомендованных мэрией переводчиков, я разве против? |
|
|
#459
15.01.2008, 01:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.10.2007
Откуда: France
Сообщения: 653
|
privet
mariposa пишет:
Приветик Меня зовут Оксана. Я бы желала подработать,опыт работы есть,да и у самой есть сын.. мой номер 0603946052 . Звоните,поговорим и познакомимся. |
|
|
#460
15.01.2008, 11:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Berezka_fr пишет:
|
|
|
#461
15.01.2008, 11:17
|
||
Дата рег-ции: 13.09.2005
Откуда: Cannes
Сообщения: 158
|
Berezka, Chouchounya,
вопрос закрыт про переводчиков ! не спорьте все ок. Все уже переведено у переводчика сертифие от мерии. Дороговато конечно, но куда деваться! Спасибо всем за советы. |
|
|
#462
15.01.2008, 11:32
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 09.11.2007
Сообщения: 9
|
Привет, а почему такие эмоции?
Eshe by ne imet' stol'ko emocii, esli by ne govorit' uzhe nedelu... Ya soskuchilsya po rodnoi rechi... |
|
|
#463
15.01.2008, 13:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2006
Откуда: Kourou/Tcheliabinsk
Сообщения: 3.550
|
rusast, поставьте себе спутникое телевиденье: там и ОРТ есть и другие русские каналы, родной речи будет хватать "выше крыши" .
|
|
|
#464
15.01.2008, 13:46
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 09.11.2007
Сообщения: 9
|
Berezka_fr пишет:
Zhal' tol'ko TVset net... Ya govoru o zhivoi rechi... |
|
|
#465
15.01.2008, 14:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2006
Откуда: Kourou/Tcheliabinsk
Сообщения: 3.550
|
rusast пишет:
|
|
|
#466
15.01.2008, 16:16
|
||
Дебютант
|
Berezka, ну что Вы в самом дела - телевизор живую речь не заменит. Фотографии с празднования старого Нового года скоро появятся на сайте у Максима. А вообще было весело. Год должен пройти хорошо!
rusast, и все-все-все! Давайте в субботу выберемся на каток (если дождя не будет) часиков так в 11? а то потом будет очередь в три кольца. на каток Там и пообщаемся. Шушуня, и Вы тоже приходите, и знакомых приводите. |
|
|
#467
15.01.2008, 20:39
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 09.11.2007
Сообщения: 9
|
Oleg_Ts пишет:
Ya "za!!!" obeimi rukami!!! Pravda ya katatsya ne umeu... No nichego!!! |
|
|
#468
15.01.2008, 20:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2006
Откуда: Kourou/Tcheliabinsk
Сообщения: 3.550
|
Oleg_Ts пишет:
|
|
|
#469
15.01.2008, 21:50
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 19.04.2005
Сообщения: 211
|
Berezka_fr, что-то мне подсказывает, что точный адрес катка - Капитоль.
|
|
|
#470
15.01.2008, 23:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2006
Откуда: Kourou/Tcheliabinsk
Сообщения: 3.550
|
Kliana пишет:
Ну Капитоль, так Капитоль - значит поедем туда . А на крытый каток в Тулузе - никто не ездит? Тот, что на открытом воздухе лучше? |
|
|
#471
16.01.2008, 02:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.10.2007
Откуда: France
Сообщения: 653
|
Berezka_fr пишет:
Привет всем А что есть каток у Капитоля? |
|
|
#472
16.01.2008, 10:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
oks2007 пишет:
Каток - это лишь слово одно. В Бланьяке классный каток, а на Капе - лишь для забавы. |
|
|
#473
16.01.2008, 11:24
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 19.04.2005
Сообщения: 211
|
chouchounya, для взрослых и для маленьких? Там их что, два? Я там так давно не была, что его залить успели или просто невнимательность?
А по поводу катка в Бланьяке. Там народу много бывает? И когда лучше туда ехать? Есть ли там музыка? Расскажите, как там вообще обстановка? Очень хочется покататься! |
|
|
#474
16.01.2008, 13:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Kliana пишет:
Ко второму: каток в Бланьяке лучше, чем на Капе - это 100 процентов. Но не сравнить с московскими катками. Музыка есть, есть и много профессионалов. Катться трудно, потому как катаются все: и у кого свои коньки, и кого на прокат, и хоккеисты. От этого лёд к обеду просто ужас. Но прикольно! Одевайтесь потеплее. Тем, кто хочет на вас посмотреть, тоже придётся платить за вход. |
|
|
#475
16.01.2008, 14:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2006
Откуда: Kourou/Tcheliabinsk
Сообщения: 3.550
|
chouchounya пишет:
Мы регулярно ездим на лыжи в горы, так там днём жарко ужасть , все ездят с открытой головой и распахнутыми куртками, некоторые и воовсе в тонких свитерках.... Так это в горах и на открытом воздухе, причём двигаешься же всё время, от чего ещё жарче становится..., а каток ведь закрытый и всё равно на нём холодно? Кстати, так никто и не написал цены.... Сколько стоит прокат коньков и вход на каток (интересует тот, который в Бланьяке) ? |
|
|
#476
16.01.2008, 15:12
|
||
Дебютант
|
так значит каток
ура! все на каток!
Давайте позабавимся на Капитоле. Кстати еще один вид досуга - бассейн + сауна + бассейн для детей (типа аквапарк, но не сравнить с тем, что был в Москве) в Коломье и Мюре. |
|
|
#477
16.01.2008, 15:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Berezka_fr пишет:
Одеваться в гамашики тонкие и свитерок. Снег искуственный и при частых падениях так холодно было. Я вроде не из мерзлячек, и тем не менее. В Декатлоне можно всё обмундирование купить. |
|
|
#478
16.01.2008, 15:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2006
Откуда: Kourou/Tcheliabinsk
Сообщения: 3.550
|
chouchounya пишет:
|
|
|
#479
16.01.2008, 16:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.10.2007
Откуда: France
Сообщения: 653
|
chouchounya пишет:
|
|
|
#480
16.01.2008, 18:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
oks2007 пишет:
Берёзка, я брала на прокат. С размером проблем не было. |
|
|
Закладки |
Метки |
ассоциации, друзья, мамы, тулуза |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Лиможская клумба | Cassandra | Встречи-тусовки во Франции и России | 61 | 18.09.2024 17:40 |
Парижская Клумба-2 | laterne | Встречи-тусовки во Франции и России | 7 | 24.01.2009 00:40 |
Парижская клумба | Boris | Встречи-тусовки во Франции и России | 682 | 28.05.2006 15:19 |
Моя недосягаемая тулузская мечта.... | petit optimiste | Учеба во Франции | 44 | 30.09.2005 12:56 |