Обсуждаем "Премьеры Инфранса"

[Boris]

Такой перевод - это очень серьезный труд. Его просто необходимо опубликовать в каком-нибудь солидном научном журнале или, например, на этом прекрасном сайте - "Энциклопедия культур" по соседству с Фуко, Бодрийаром, Деридой и т.д.

Спасибо, дорогой ulysses, за то, что обратил внимание на результат нашего с Машей Б. каторжного труда. Между прочим, с тех пор, как я поместил здесь текст перевода, никто из форумчан на него не обратил внимания (ты первый!), зато со стороны я уже на второй день получил уже предложения о его публикации. Приятно сознавать, что в других местах людей интересует что-то еще, кроме порабощения Европы исламом.

Так что, сейчас обдумываю, какой ответ дать. Еще раз спасибо, ulysse! И с наступившим Новым годом!

[ulysses]

Спасибо, дорогой ulysses, за то, что обратил внимание на результат нашего с Машей Б. каторжного труда. Между прочим, с тех пор, как я поместил здесь текст перевода, никто из форумчан на него не обратил внимания (ты первый!), зато со стороны я уже на второй день получил уже предложения о его публикации. Приятно сознавать, что в других местах людей интересует что-то еще, кроме порабощения Европы исламом.

Boris, я просто в курсе как трудоемкости, так и востребованности подобной работы в профессиональной среде, поэтому не мог спокойно пройти мимо

И с наступившим Новым годом!

Спасибо, Борис! С годом тигра и новых творческих успехов и достижений. А вот подарок от коллеги по цеху :

Тигр

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?

Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?

А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?

Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?

Перевод С. Маршака
(В кн.: Вильям Блейк в переводах С.Маршака. М., 1965.)

[Elnast]

Статья про Деда Мороза очень понравилась - дала пищу для размышлений. Еще одно доказательство, что каждая традиция имеет глубокие корни и скрытое значение.
Борис и Маша, спасибо за перевод!

[Sv3tik]

Спасибо Борис, статья интересная. С удовольствием прочитаю продолжение.

[Elnast]

Борис, спасибо за заметку про "музыкальные премии". Очень удобно, что вы приложили ссылки на YouTube. Всё посмотрела с интересом. Жаль, до нас доносятся только отголоски современной французской попкультуры.

[Boris]

Elnast, я рад за вас. И за нас.

[Boris]

Всем спасибо за внимание.

[Boris]

В разделе "Фотопрогулки" открыта новая рубрика "Малоизвестный Париж":

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058854666

Надеюсь, новая рубрика понравится фанатам Парижа.

[Мираж]

Статья отличная! Спасибо Вам большое, Борис!

[Boris]

В разделе "Премьеры Инфранс":

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058904728

размещена первая половина перевода статьи из последнего номера французского журнала Marianne. Поскольку тематика статьи сугубо женская, прошу не сишком придираться к качеству перевода, а если вы заметили неточность или опечатку, просьба сообщить мне об этом на личный ящик.

Кстати, я опять ищу добровольцев для перевода новостных материалов (а возможно, и окончания этой статьи, т.к. сейчас у меня совсем мало свободного времени). Пишите мне на Л/Я.

[Small_birdie]

Boris, мне тоже интересна эта тема.
Я читаю все Ваши материалы. Пока не вся французская пресса в первоисточнике мне "по зубам". И если я какие-то детали упустила, Вы тут как тут, с краткими, но насыщенными фактами статьями. Спасибо!

[Boris]

И если я какие-то детали упустила, Вы тут как тут, с краткими, но насыщенными фактами статьями.

Вот это самое главное! Чтобы не в пустоту работать.

[Boris]

Внимание! В "Премьерах Инфранса" опубликовано окончание текста "Жизнь и смерть топ-модели".

К сожалению, бесконечные технические глюки не позволили мне разбавить текст фотоснимками. Потерял массу времени на размещении текста.

[Nathaniel]

В разделе "Премьеры Инфранса" - новый материал: Сражались за Россию - лежат под Парижем

[Boris]

В разделе "Премьеры Ифранса" читайте очерк "Парижская опера: вариации на тему цареубийства". Это здесь:

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=64621

[aileen]

Boris, прочитала Вашу перевод статьи. Спасибо, очень интересно, к тому же, чудесный перевод. Я на форуме уже 2 года, а в этот раздел почему-то захожу редко. А зря. Очень познавательно.

[aileen]

А как на Ваш взгляд, почему именно Опера стала "отражением эпохи", а не театр, например?

[Boris]

А как на Ваш взгляд, почему именно Опера стала "отражением эпохи", а не театр, например?

Это вопрос к спецалисту. Замечу лишь, что в Париже именно Опера выглядит пышным дворцом (ее и называют "дворцом Гарнье"), в отличие от множества театров. К тому же, хотя Опера тоже стоит практически на Больших бульварах, не было и нет здесь понятия "бульварная опера", а вот бульварных театров (бульварной литературы, бульварной журналистики) полным-полно.

Это, мне кажется, косвенный ответ на ваш вопрос. Но надо бы порыться в книгах.

[aileen]

Борис, небольшой комментарий по поводу последней статьи (про Швейцарию). У меня сложилось впечатление, что она осуждает эти новые законы (отказ в гражданстве и высылка) преступников. А разве это не логихно? Зачем "дарить" гр-во преступнику? Хотя ничто не должно переходить в крайности, разумеется.

С прошедшим Вас ДР! Всего наилучшего.

[Boris]

Борис, небольшой комментарий по поводу последней статьи (про Швейцарию). У меня сложилось впечатление, что она осуждает эти новые законы (отказ в гражданстве и высылка) преступников. А разве это не логихно? Зачем "дарить" гр-во преступнику? Хотя ничто не должно переходить в крайности, разумеется.

С прошедшим Вас ДР! Всего наилучшего.

За поздравление спасибо!

Ну, а насчет статейки... Если я правильно понял, Вы говорите о последней новостной заметке. Вы правы в том смысле, что в ней бросается в глаза противоречие: сама заметка в целом "осуждает", но ее чуточку пафосный заголовок противоречит содержанию.

Однако это - не результат произвола переводчика, а скорее неудачная работа газетного редактора. Править текст я не стал.

А в сущности, автор заметки хотел представить две разных точки зрения (принадлежащих двум разным партиям) на одну и ту же проблему - наплыв иностранцев, среди которых часто встречаются "криминальные элементы". Сегодня это становится проблемой не только Швейцарии.

Напоследок хочу заметить, что новостные материалы не рассчитаны на обсуждение участниками форума. Я уже неоднократно говорил и скажу еще раз: если вдруг в новостном материале обнаружился неточный перевод, неуклюжая фраза или искаженный смысл, то самое лучшее - написать мне на личный ящик, и я сразу внесу правку в текст (разумеется, если ваше замечание не вызывает возражений).

Спасибо за внимательное чтение материалов раздела.

[Boris]

Хочу уточнить. Говоря о том, что новостные материалы не рассчитаны на обсуждение форумчанами, я имел в виду, что они не подлежат обсуждению в разделе "Новости из Франции" или "Премьеры Инфранса", но их, разумеется, можно комментировать и обсуждать в другом месте, например в разделе "История и современность". А мужикам - в "Мужском клубе", к примеру, или в "Говорильне". Выбор есть!

[Boris]

Внимание! В "Премьерах Инфранса" помещен отрывок из книги А.Кёстнера и А.Камю "Размышление о смертной казни" в русском переводе (не моем). Материал найден в Интернете.

Просьба к модераторам: помочь с мизанпажем опубликованного текста. Я провозился более трех часов, но так и не сумел подчистить текст. Всё время что-то глючит. Надеюсь, модераторы помогут.

И последнее. Особо чувствительным натурам читать этот текст не рекомендуется (особенно на ночь глядя).

Спасибо за внимание.

[Iryna13]

Boris, спасибо большое за последнюю статью.Как всегда,очень интересна. Вызывает сложные чувства,но в целом я поняла,что согласна с автором.

[Clisson]

Boris!
Прочитала с интересом "Царь Петр Великий в Париже", так как все персонажи мне глубоко симпатичны! Особенно Мадам де Ментонон! Очень интересно читать, что она приняла Петра в кровати! И её юмор:

Он велел спросить, что у меня болит. Я ответила: «Глубокая старость и довольно слабый темперамент».

Так много деталей интересных про Петра! Как он выдерживал такой ритм- обжорство, пьянство и...ммм...женщины...И так по-русски- ехать в Париж и не говорить на языке!
Спасибо Вам!

[Butylkin]

И так по-русски- ехать в Париж и не говорить на языке!

У меня есть большое подозрение, что Барак Обама (и даже сам Саркози), когда едет, скажем, в Албанию, тоже не говорит на местном языке. Однако же русскими это их не делает.

[Хмурый]

Butylkin, ничего Вы не понимаете. Барак Обамович и Николя наш Саркози культурные люди, а туземцы должны знать язык метрополии.

[Clisson]

Butylkin, Хмурый, кончайте придираться! Как вас жёны только выдерживают! (шутка!). Была бы я американка, написала бы как это по-американски, ехать в Париж и не говорить на языке!

[Elnast]

Спасибо, Борис! Очень актуальная тема.

[БубльГум]

Boris, спасибо за статью. она позволила мне задаться вопросом: "а все ли у меня в порядке с воображением?" ночь на дворе, а я стойко выдержала описания злодейств.. наверное, вместо просмотра по телеку вечерних новостей пора браться за чтение газет... шучу


не далее как сегодня (бывает же такое: в один и тот же день!) я впечатлялась емким описанием личных ощущений Льва Николаевича Толстого о виденной им однажды (тут же, во Франции) смертной казни... великий граф со свойственной ему точностью мысли покаялся, что принял участие в грехе и фактом своего присутствия как бы одобрил его... он чувствовал огромную вину, что пошел туда!
/ если любопытно, то я могу процитировать этот пассаж у Толстого, но не знаю, принято ли это на форуме? и потом, все-таки Толстого навряд ли можно отнести к "французким источникам"... /


и тут на ночь глядя наткнулась на Премьеру инфранса: старалась читать вдумчиво и с расстановкой.
получается, что публичная казнь как бы является лакмусовой бумажкой для человека. если он - закоренелый преступник, то он восхищается. и если вдруг кто-то был больным психопатом, но еще никакого преступления не совершал, а даже сомневался о себе, псих ли я в действительности, то посмотрит он на публичную казнь, и тут точно поймет про себя, что он больной и социально опасный элемент. навряд ли это знание вылечит его от его недуга. скорее, только усугубит. тут вроде бы картина понятна...

но что же происходит с людьми, обладающими нравственностью и разделяющими библейские заповеди? похоже, они ощущают себя соучастниками преступления, не совершив его. и это определенно является пыткой для них. с одной стороны, увиденное заставляет их осознать, что преступление было совершено не один раз (казненный убил невинную жертву), но и постоянно совершается (теперь убивают преступника... кто следующий в этой ..веренице?!) и через это знание человек становится милосерднее. и гуманнее.

теперь вопросы, на которые мне страшно отвечать. с отменой публичной смертной казни - в какую сторону изменилась у общества востребованность в милосердии? что стало со страхом и трепетом перед "не убий"? казнь противоестественна, но при этом она нравоучительна. кому нужно предать ее забвению и зачем? кто-то предлагает добавить в университетах хотя бы одну лекцию об этой немалой странице нашей общей истории, честную и правдивую? глядишь, школьники и молодые люди прекратят хвататься за пушки и палить друг в друга, путая реальность с "Думом" или с войной в Ираке... очень хочу верить, что вопрос я сформулировала неверно, что рассуждение мое в принципе ошибочно

[Svet]

но при этом она нравоучительна

БубльГум,
у меня после этой фразы возникает вопрос: действительно ли вы прочли вдумчиво, как старались?

старалась читать вдумчиво и с расстановкой

что стало со страхом и трепетом перед "не убий"

все дело в том, что "не убий" распространяется на общество в целом, а не только на его членов.

Вызывает сложные чувства,но в целом я поняла,что согласна с автором.

У меня чувства довольно однозначные: с того самого момента как я прочла статью Камю еще много лет назад, я категорически против смертной казни. Такое сильно впечатление она на меня произвела.