Обсуждаем "Премьеры Инфранса"

[aileen]

Борис, небольшой комментарий по поводу последней статьи (про Швейцарию). У меня сложилось впечатление, что она осуждает эти новые законы (отказ в гражданстве и высылка) преступников. А разве это не логихно? Зачем "дарить" гр-во преступнику? Хотя ничто не должно переходить в крайности, разумеется.

С прошедшим Вас ДР! Всего наилучшего.

[Boris]

Борис, небольшой комментарий по поводу последней статьи (про Швейцарию). У меня сложилось впечатление, что она осуждает эти новые законы (отказ в гражданстве и высылка) преступников. А разве это не логихно? Зачем "дарить" гр-во преступнику? Хотя ничто не должно переходить в крайности, разумеется.

С прошедшим Вас ДР! Всего наилучшего.

За поздравление спасибо!

Ну, а насчет статейки... Если я правильно понял, Вы говорите о последней новостной заметке. Вы правы в том смысле, что в ней бросается в глаза противоречие: сама заметка в целом "осуждает", но ее чуточку пафосный заголовок противоречит содержанию.

Однако это - не результат произвола переводчика, а скорее неудачная работа газетного редактора. Править текст я не стал.

А в сущности, автор заметки хотел представить две разных точки зрения (принадлежащих двум разным партиям) на одну и ту же проблему - наплыв иностранцев, среди которых часто встречаются "криминальные элементы". Сегодня это становится проблемой не только Швейцарии.

Напоследок хочу заметить, что новостные материалы не рассчитаны на обсуждение участниками форума. Я уже неоднократно говорил и скажу еще раз: если вдруг в новостном материале обнаружился неточный перевод, неуклюжая фраза или искаженный смысл, то самое лучшее - написать мне на личный ящик, и я сразу внесу правку в текст (разумеется, если ваше замечание не вызывает возражений).

Спасибо за внимательное чтение материалов раздела.

[Boris]

Хочу уточнить. Говоря о том, что новостные материалы не рассчитаны на обсуждение форумчанами, я имел в виду, что они не подлежат обсуждению в разделе "Новости из Франции" или "Премьеры Инфранса", но их, разумеется, можно комментировать и обсуждать в другом месте, например в разделе "История и современность". А мужикам - в "Мужском клубе", к примеру, или в "Говорильне". Выбор есть!