Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Неисповедимы пути поисков. Фрагмент выступления Сальваторе на «Празднике французской песни» в Олимпии удалось найти только на этом замысловатом сайте

Salvatore Adamo - Vous permettez Monsieur ?
http://www.tudou.com/programs/view/rbgHKaI7FT0/

В группе поддержки Анни Корди, Дэйв и Даниэла Лумброзо

А здесь Адамо уже сам в группе поддержки

•Annie Cordy - La bonne du curé (разве можно поверить, что этой даме уже за ….)

http://www.tudou.com/programs/view/r07voMhpZUk/?FR=LIAN

и еще немножко (точнее, то же но в другой ссылке)

http://www.youtube.com/watch?v=SDXl8LroBeg
(здесь Сальваторе появляется ближе к концу, но все ТАК ИНТЕРЕСНО)

http://www.youtube.com/watch?v=ij7sT76ASqA


А Сальваторе в цилиндре это нечто

И что с печалью могу констатировать: французские поклонники Сальваторе в очередной отличились нерасторопностью, увы и ах.

[amorine]

Неисповедимы пути поисков. Фрагмент выступления Сальваторе на «Празднике французской песни» в Олимпии удалось найти только на этом замысловатом сайте

Salvatore Adamo - Vous permettez Monsieur ?
http://www.tudou.com/programs/view/rbgHKaI7FT0/

В группе поддержки Анни Корди, Дэйв и Даниэла Лумброзо

А здесь Адамо уже сам в группе поддержки

•Annie Cordy - La bonne du curé (разве можно поверить, что этой даме уже за ….)

И вдруг попалось видео, которе ранее "зевнула" и от "нашего человека".
Наслаждайтесь

Annie Cordy, Salvatore Adamo, Dave, Christophe Willem

http://www.youtube.com/watch?v=1TLoDrXAQT4

[amorine]

И еще раритетное видео, по-моему его у нас не было еще
Очень интересная песняс альбома Regards (1998)

S.Adamo Quelle Mouche t'à Piquée

http://www.youtube.com/watch?v=YWnKnIDhBtU


и фото этого периода. Сальваторе в Jemmappes

[amorine]

В ожидании концерта Сальваторе в Барселоне (помните, какие чудние видео были выложены с прошлого концерта) пройдемся по перепевкам.

Помпезно-шикарно (только, по-моему, "что-то важное пропало" - эта щемящая грусть, которая и создает ауру песни)

АНИТА ЦОЙ - TOMBE LA NEIGE / Падает снег (Классика жанра.2011)

http://www.youtube.com/watch?v=XQ2kpzrATEw

[amorine]

И вот еще. Юное дарование из Бельгии Джонатан Серрада на юбилее Сальваторе в 2003 году исполняет две песни Адамо:

Jonatan Cerrada : " sans toi ma mie "

http://www.dailymotion.com/video/xnr...i-ma-mie_music

и

Jonatan Cerrada " Une mèche de cheveux "

http://www.dailymotion.com/video/xnr...-cheveux_music

[amorine]

И первая информация о концерте Адамо в Барселоне 26 01 2012.

Très bon concert avec un public très enthousiaste comme à l'habitude et ce dans un décor qui reste magique
Liste des chansons

1. C’est ma vie (esp)
2. Ton nom (esp)
3. Dans ma hotte (esp)
4. Une mèche de cheveux (esp)
5. Ma tête
6. Vingt ans
7. Vous permettez monsieur
8. J’aime (partie esp)
9. J’te lâche plus (partie esp)
10. Je te dois (esp)
11. Car je veux (partie esp)
12. La beauté des femmes
13. Rendez-vous sur Glièse
14. Elle marche (esp)
15. J’avais oublié que les roses
16. Mourir dans tes bras
17. La vie encore
18. La nuit (partie esp)
19. Ce Georges (avec Fanny)
20. Ensemble (esp)
21. Mes mains sur tes hanches (esp)
22. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
23. Le ruisseau de mon enfance (guitare - esp)
24. Si tu me voyais (guitare - esp)
25. Tombe la neige (partie esp)
26. Les filles du bord de mer
27. Medley : A demain sur la lune (partie esp), A votre bon cœur, Le néon (partie esp), Petit bonheur
28. Inch’Allah
29. En bandoulière (esp)
30. Tenez-vous bien les poupées (esp)

И первое видео с концерта

Adamo cantando "En Bandolera " Festival del mil.lenni 2012. Palau de la Musica 26/01/2012

http://www.youtube.com/watch?v=L9bja5nsLFo

И первые фото

[amorine]

Ну оооочень редко встречающаяся песня 1973 года. Выходила только на суперской Anthology 6 CDB, EMI-Toshiba, и 45-пятке с « Marie la mer»



Adamo - Que tu es noire

http://www.youtube.com/watch?v=fV2RShlFKKE

Que tu es noire

Bien sûr il a plu tous les jours
Mon bel amour, mon pauvre amour
Tu t’es ennuyée à mourir
Tu n’aurais jamais dû partir
Et si le soleil de tout l’été
N’a pas daigné montrer son nez
C’est surtout moi qui t’ai manqué
Comme c’est gentil de me l’avouer

Mais mon Dieu que tu es noire
Dieu que tu es noire
Ma vieille toi tu m’fais vraiment
peine à voir
Mais mon Dieu que tu es noire
Dieu que tu es noire
T’es tellement noire
Qu’à midi je te dis bonsoir

Au sable chaud de mon bureau
A l’eau qui chante au lavabo
J'ai passé de si doux moments
Entre les chiffres et mes bilans
Pauvre chérie, tandis que moi
Je menais une vie de roi
Toi tu ne voyais pas la fin
De ton calvaire comme je te plains

Mais mon Dieu que tu es noire
Dieu que tu es noire
Ma vieille toi tu m’fais vraiment
peine à voir
Mais mon Dieu que tu es noire
Dieu que tu es noire
T’es tellement noire
Qu’à midi je te dis bonsoir

Mais mon Dieu que tu es noire
Dieu que tu es noire
Ma vieille toi tu m’fais vraiment
peine à voir
Mais mon Dieu que tu es noire
Dieu que tu es noire
T’es tellement noire
que je ne peux plus te voir
Je ne peux plus te voir
Je ne peux plus te voir

До чего же ты черна

Конечно, каждый день лило, –
Тебе, бедняжке, не везло!
Скучала ты, мой бедный друг!
Лучше б не ездила на юг!
Да бог с ним, с солнцем! Для тебя,
Как ты призналась мне, любя,
Был полон каждый день тоской,
Ведь был в разлуке я с тобой!

Но боже, до чего же
ты черна!
Мучений чашу выпила
до дна!
О боже, до чего же
ты черна!
Ты так черна, что днём
вот-вот взойдёт луна!

А мне так жарко было тут!
Мне душу грел ударный труд!
Водопроводный кран журчал...
Я, как на пляже, отдыхал.
Твой отдых там загублен был,
А я тут нагло кайф ловил.
Ты, проклиная подлый юг,
Ждала конца всех этих мук!

Но боже, до чего же
ты черна!
Мучений чашу выпила
до дна!
О боже, до чего же
ты черна!
Ты так черна, что днём
вот-вот взойдёт луна!

Но боже, до чего же
ты черна!
Мучений чашу выпила
до дна!
Черна – не пожелаешь
и врагу!
Тебя я больше
видеть не могу!
Видеть не могу!
Видеть не могу!

Перевод Ирина Олехова

[Margit777]

Уже 2012 год, Барселона... Только сегодня ночью выставили))

Pourquoi tu chantes / Mi gran noche - Barcelona 2012
http://www.youtube.com/watch?v=7lFPR...L7uwxpvza-2bLQ

И попутно комментарий)). Меня потрясает Фанни Ром....Прямо, человек-оркестр!)

...Несколько слов журналисту и песни... Меня очень порадовало его настроение))

[amorine]

Уже 2012 год, Барселона... Только сегодня ночью выставили))

Спасибо, потрясающий фрагмент. Вообще у его автора много замечательных работ о Сальваторе. Я их тут приводила.
А Фанни действительно человек-оркестр, отличная актриса и прекрасный музыкант, и всегда такая разная

Как вам вот это:

Les Moments Musicaux de Thème et Variations en l'Eglise de Tricot le Dimanche 14 mai 2006
Concert-expo avec Cesar STROSCIO (bandonéon) - Fanny ROME (violon) - Sophia VAILLANT (piano) et Klara JELINKOVA (artiste peintre)

http://www.youtube.com/watch?v=C-64sPeD15A

и вот такое фото (уже совсем другая история)

[Margit777]

А Фанни действительно человек-оркестр, отличная актриса и прекрасный музыкант, и всегда такая разная

Да-да, полностью согласна)))
Я, в том фрагменте, который приводила, не сразу ее заметила, честно говоря.... Я же смотрю, в основном, на Сальваторе)... досконально изучать все у меня особо сейчас нет времени, вы-то меня понимаете))... Но меня заинтересовало, кто подпевает Адамо, потому что немного по-другому звучал голос... И я же ожидала оперную певицу, как бы)) а там оказалась все та же Фанни Ром, которая шкодно поет Ce Georges))) , ... и вдруг такая сложная партия, и она вполне нормально с нею справилась...

Вообще, уже давно заметила, как ценит Сальваторе музыкально талантливых людей... Помните дуэт с Джульеттой? Женщина, которая, вроде бы, не во вкусе СА, но ему так интересно с ней петь, потому что она потрясающе играет голосом, чувствует песню... Он получает неподдельное удовольствие от работы с ней)... Вот так и Фанни - она не может не поражать своей многогранностью, тем более такого привередливого "слухача", как Сальваторе Адамо...

[amorine]

Увы, к сожалению, мои расчеты на большое количество информации, видео и фото с концерта в Барселоне не оправдались.
По сравнению с прошлым годом - практически ничего (приятное исключение только ролик ConcertsetDisques).
Теперь надежда на Латинскую Америку. На Вино дель Маар , правда, жуткий ажиотаж по поводу Morrissey, но, думаю, Сальваторе будет как всегда на высоте.

А у Адамо -то оказывается целое латиноамериканское турне

Salvatore Adamo en Chile tour 2012

24 Febrero – Festival de Viña
25 Febrero – Casino Enjoy de Viña del Mar
27 Febrero – Concepción
29 Febrero – Casino Enjoy Santiago

И Аргентина

«Vuelve a la Argentina Salvatore Adamo! Uno de los cantautores románticos más importantes de todos los tiempos, se presenta el Viernes 2 de Marzo en el Teatro Gran Rex.»


А пока от DarioBonsoir . Почему под названием

Salvatore Adamo - Gracias a dios (Gottseidank, jetzt bist du da)
Но мы-то знаем, что это «J´irai au soleil»

http://www.youtube.com/watch?v=Pn2rzLk5SRQ

[amorine]

Только вспомнили

приятное исключение только ролик ConcertsetDisques

как он выложил новую работу

Salvatore ADAMO - E muore un amore...

http://www.youtube.com/watch?v=0fdXQSQI3qU

песня 1974 года "ITA sortie uniquement dans une version italienne, inédite en français"

[amorine]

Следующая запись заставила несколько изменить мои планы. Уж очень она меня озадачила. Мало того, что я знаю, что это за песня (а запись, похоже, студийная), так я еще затрудняюсь определить период ее создания (заиписи). Сначала мне показалась, что по стилю она похожа с "Fumée blonde" (1995), а голосу больше к периоду диска "Puzzle" (1982).
Может у кого-то есть информация

Salvatore Adamo - C'était l'été

http://www.youtube.com/watch?v=NYhpYCpsdjc

И еще одно, в песне явные отсылы к "Aline" Кристофа и "Belles belles belles " Клода Франсуа.

[amorine]

Вот и пришла зима, снежная и морозная. И все вспоминают "главную песню зимы".

Любопытное исполнение

Višnja Korbar - Pada snijeg (1965)

http://www.youtube.com/watch?v=wCrVt46ls0s

и перевод на хорватский

Snijeg tako pada
Ti večeras nećeš doć
Snijeg tako pada
crni sve u srcu mom
da si sada sa mnom
ne znam što bih dala
samo da Te gledam
da Ti čujem glas

Ti večeras nećeš doć
kakav očaj
kakva bol
a snijeg pada još
hladni bezdušni snijeg

Pada snijeg
još pada
ali Tebe nema
sve je bijelo sada
od očaja mog

Žalosno je znati to
tu bezdušnost ovaj muk
o mrzim taj muk
bijelu samoću tu

Ti večeras nećeš doć
to mi kaže očaj moj
a snijeg ovaj snijeg
još je hladni sad

A snijeg ovaj snijeg
još je hladni sad...

[amorine]

все вспоминают "главную песню зимы"

И в авторском исполнении. Ну очень любопытное видео. Сделано из 2 записей разного периода. Черно-белое, думаю, год 1972-1973, а цветное уже, пожалуй, 80-е. Вот бы узнать из каких программ (это видео видела несколько лет назад, но тогда
оно потерялось).

Salvatore Adamo -Tombe la neige

http://www.youtube.com/watch?v=MHAeS...BEoSNdTy9h2U2j

[amorine]

Чилийцы готовятся к приезду Сальваторе

Salvatore Adamo: ''Estoy feliz con el pensamiento de saber que voy a volver a Chile''

ADN Contigo | Febrero 2 de 2012




Desde Bruselas, Salvatore Adamo conversó en ADN Contigo lo que será su participación en la Quinta Vergara el 24 de febrero: “Estoy feliz con el pensamiento de saber que voy a volver a Chile. Estoy preparando el repertorio porque yo sé más o menos cuál son las canciones que el publico espera, pero trato siempre de hacer tema nuevos”.
El cantante italiano que estuvo en el Festival de Viña del Mar en 1982 y 2004, recuerda la experiencia. ''Es siempre la emoción inmensa de estar frente al público que canta como una joya, comunicativa. Me sucedió que por la emoción me bajó la voz y el público no se dio cuenta porque cantaba él. Es un público único. Es un privilegio cantar en la Quinta Vergara”, dijo en ADN Radio Chile.

‘Amo’, ‘Una linda flor’, ‘El amor se te parece’, ‘Bandolera’, son temas que las mujeres chilenas le van a pedir durante su espectáculo, contó. Con ‘Mis manos en tu cintura’, el artista aseguró que la escribió para su mujer, sin embargo, aclaró que no todas sus canciones son autobiográficas.

“Yo no soy un seductor, me gusta provocar la empatía, la ternura el cariño, pero mi objetivo no es seducir a las mujeres, no puedo vivir pensando en eso”, explicó a Diana Massis en ADN Contigo.

Adamo comentó que ‘Es mi vida’ “es una canción que se puede interpretar de dos maneras. Yo la escribí en una época que mis canciones se volvieron más graves, no profundas. Es para explicar que también canto canciones tristes que me dejó en adolescente. Es una canción que la canto por el público, del cantante en el escenario”, dijo, agregando que “con el pasar del tiempo, me doy cuenta que algunas veces quizás no he hecho el justo balance. Por ejemplo, me quedé dos meses en Japón, pero con un mes bastaba, la única cosa que deploro; y que a veces no vi a mis hijos crecer, abuso de la paciencia de mis amigos. Pero cantar al público es un inmenso privilegio”.

El profesional aseguró que ''los escenarios se volvieron mi espacio normal, y me siento un poquito perdido, porque perdí el contacto. Yo no voy nunca a comprar el pan, y es una lástima”, argumentó Adamo quien dijo echar mucho de menos la fruta chilena, como la chirimoya y los vinos.

http://www.adnradio.cl/noticia/salva...a/1616609.aspx

И почти 20-минутное интервью Сальваторе по телефону

http://www.adnradio.cl/escucha/archi...r/1616609.aspx

[amorine]

И еще одно интервью


Adamo: "El público de Viña fue tan entusiasta que se me fue la voz"


A raíz de su nueva visita al Festival, el 24 de febrero, la estrella de los 60 recuerda la primera vez que se paró en la Quinta Vergara. Y adelanta un show que será tan nostálgico como contingente. "No todo es amor. También me interesa demostrar lo que pasa en el mundo", advierte.

POR: ANDRES NAZARALA R., LA SEGUNDA viernes, 03 de febrero de 2012

Hay una palabra en español que Salvatore Adamo no puede encontrar y que refleja lo que ha sentido cada vez que ha pisado el escenario de la Quinta Vergara.
"Es cuando la piel se vuelve de gallina...ehh..., espéreme, estoy buscando un diccionario", dice al teléfono desde su casa en Bruselas. "Eh...no sé bien cómo se dice...pero es una sensación agradable", agrega después de un largo silencio.
La palabra nunca llega, pero el sentimiento está ahí presente, en el recuerdo de esas dos noches en las que el italiano-belga conquistó al "monstruo": La primera fue en 1982 y la segunda, en el 2004.
Ahora, Adamo regresará -con 68 años- al evento de la Ciudad Jardín, para demostrar que sigue vigente ante el público chileno, el viernes 24.
"Es un espacio mágico. Es muy impresionante estar frente a tanta gente que canta, ríe, grita. Es una emoción única", señala con su acento característico. "Recuerdo una de las primeras veces que canté ahí. El público de Viña fue tan entusiasta que con la emoción se me fue la voz durante tres canciones. Yo no cantaba; cantaba el público, pero ni se dieron cuenta de mi problema. Fue fantástico. Es un privilegio volver".
Lo dice el artista que repletó el mítico Olympia de París en los años 1965 y 1968, por lo que sus palabras podrían ser vistas como un gesto de cortesía. Pero Adamo insiste: "El público de Chile es único en su manera. Es un grito permanente de la primera a la última canción".

-¿Cómo será su show en Viña?

-Cada vez que vengo trato de no decepcionar a la gente que quiere oír los éxitos, pero también trato de mostrar mi evolución y cantar cosas nuevas. En Francia yo sigo grabando discos. El último se llama "De Toi a Moi". Siempre incluyo canciones en francés en mis shows, como lo hice hace cuatro años en Chile.
Adamo se refiere a su último contacto con la audiencia en una gira por regiones en el 2008. Esta vez tampoco abandonará al público repartido a lo largo del país. Por eso, además de la Quinta Vergara, se presentará en el Casino Enjoy de Viña del Mar (25), el Suractivo de Concepción (27) y el Casino Enjoy de Santiago (29).

"No conozco realmente el repertorio de Morrissey"

En la Quinta Vergara, el intérprete de "La Noche" se presentará en una noche cargada de nostalgia, junto al revisionismo cuequero de Daniel Muñoz y la melancolía del esperado Morrissey.
Y, aunque algunos fans del astro británico han especulado sobre la afinidad que podría surgir entre ambos artistas, el italiano admite: "No conozco realmente el repertorio de Morrissey, pero sigo la música contemporánea. Me gustan Coldplay, Rufus Wainwright, Damien Rice, Angus & Julia Stone. También Leonard Cohen, que ha grabado un disco fantástico últimamente, es una leyenda. Me encanta que la música actual haya vuelto a los instrumentos acústicos, verdaderos. Para mí es una cosa bonita porque en los años 80 casi toda la música era electrónica, de sintetizadores".

"Me he inspirado en la crisis europea para componer"

A 52 años de su debut, Adamo es consciente de que se ha ganado un espacio como cantante romántico, pero nunca ha ocultado sus inquietudes políticas y sociales. Admirador de la obra de un trovador satírico como fue Georges Brassens, el cantante publicó incluso una novela que, bajo el engañoso título de "El recuerdo de la felicidad sigue siendo la felicidad", se centra -con humor negro- en las desventuras de un empleado de pompas fúnebres.
"No todo es amor. También me interesa demostrar lo que pasa en el mundo, sin llegar a ser un cantante político", reconoce. Y cuenta que se ha visto afectado por los últimos sucesos.
"Me he inspirado en la crisis europea para componer. Hemos hecho una Europa económica y ahora que la situación está difícil, algunos países encuentran dificultad para mantener el nivel impuesto", opina. "Pero la mentalidad necesitará algunas generaciones para llegar al punto en que todos los habitantes piensen «primero somos europeos y después, italianos, españoles o franceses». Hay que renunciar a algunas cosas muy nacionalistas y personales por el interés de la colectividad".
A Adamo el tema le apasiona. Por eso continúa: "Me choca la presencia exagerada y primordial del dinero. Creo que es una cosa terrible que también podemos ver en el fútbol".
Cuando la conversación se instala en los territorios del balón –"soy más fans de los jugadores que de los equipos. Messi me encanta. Ha llegado del planeta Marte" -la mujer del cantante lo llama desde otro punto de la casa.
Él la atiende con amabilidad; con esa actitud que siempre lo ha acompañado y que el público chileno ha sabido valorar. El aprecio es mutuo. No hay duda de que Salvatore Adamo volverá a un lugar que, de alguna manera, es también una especie de cálido hogar.

Antes del videoclip...

Adamo se impresiona positivamente cuando le preguntamos por un estilizado video de la canción "La Nuit", que por estos días circula por internet. Una luz de neón se filtra por la ventana de una pieza, donde el cantante interpreta su famoso hit, mientras una mujer idealizada se aparece detrás de un cuadro.
"En ese tiempo no se hablaba de clip. Se llamaban Scopitones y se veían a través de un Jukebox (la sesentera rocola), donde la gente ponía dinero. Hice tres o cuatro. Son imágenes un poco fuera de moda, un poco naif".

-Pero su estética recuerda un poco al cine francés de la época.

-Sí, tienes razón. El famoso director Claude Lelouch ("Un hombre y una mujer") hizo un par de Scopitones.

http://www.lasegunda.com/Noticias/Im...-me-fue-la-voz

[amorine]

И запись с первого фестиваля в Вина дель Мар для Сальваторе

SALVATORE ADAMO - ES MI VIDA (FESTIVAL DE VIÑA DEL MAR)HD

salvatore adamo en su presentacion de viña año 1982

http://www.youtube.com/watch?v=0jyvextQiUY

[amorine]

Изумительная и редко встречающая песня (более того, настоящий клип)

Salvatore Adamo - Nous n'avons jamais parle d'amour

http://www.youtube.com/watch?v=2VtxV...layer_embedded

[Miel]

Изумительная и редко встречающая песня (более того, настоящий клип)

Salvatore Adamo - Nous n'avons jamais parle d'amour

http://www.youtube.com/watch?v=2VtxV...layer_embedded

[amorine]

И еще одно видео из архивов

ADAMO - Ma liberté mon infidèle

(видео в двух вариантах, одно покачественнее, другое более полное: не могу понять страсть обрезать вступление к песне, это как у нас - любят обрывать титры у фильмов, какая разница кто, когда, где – для популяция силиконовых пупсов, наверное, так и есть, но у настоящих мастеров все интересно)

http://www.youtube.com/watch?v=yiB-LOFfyJU

http://www.dailymotion.com/video/x3w...infidele_music


ADAMO - Ma liberté mon infidèle - Cadet Rousselle (avril 1972)

«Свобода, изменница моя».

Изменница — моя свобода,
она не любит, чтобы при народе
о ней болтали, нрав ее суров —
со мною счет свести она б сумела,
узнав, что ее имя в ритурнелях
в кавычки ставлю среди прочих слов.
Она, чужая, все же мне знакома,
живу по ее ветреным законам,
но знаю — никогда она не врет.
Ее, как шрам, не спрятать от народа,
сегодня — гнется, завтра — восстает
изменница — моя свобода.
http://www.infrance.su/forum/showthr...748#post787748


А вот и фото, возможно именно со съемок этой программы , не удержусь от повтора

[amorine]

Иногда мечточки (маааленькие мечты) сбываются

Супер-песня в супер-исполнении и отличной записи

rendez vous sur Glieze.Adamo et Oxmo Puccino Grand Rex 2011

http://www.youtube.com/watch?v=kDoSF...layer_embedded

[amorine]

И, наверное, для тех кто присоединился к нам недавно или зашел впервые следует разместить перевод песни

Встретимся на Глизе

Слова и музыка Сальваторе Адамо (2010).
Дуэт с Оксмо Пучино.


Не бойся,
Это всего лишь конец света,
Не бойся,
У нас есть три тысячи секунд,
Около часа,
Чтобы остановить бег времени.

Не бойся.
Ты еще красивее, когда ты блондинка,
В своем цветастом платье,
Которое тебя немного полнит –
Это к счастью,
Поскольку ты носишь нашего ребенка.

Не бойся,
Это похоже на грохот грозы.
Некоторые плачут
И думают о конце света,
О том, что всё будет ужасно.
Но Супермен или Брюс Уиллис
Спасут нас в последний момент.

Какой прекрасный день:
Пятница, тринадцатое!
Верь мне, всё будет хорошо!
Нам там будет чудесно,
Там воздух и вода так чисты!
Новая Книга Бытия,
Рай на лазурном фоне!

Не бойся,
Нам потребуется удача
И большое великодушие,
И надо будет вооружиться терпением.
Не бойся,
Даже если выигрыш
заранее не гарантирован.

Не бойся,
Это всего лишь прыжок в пустоту,
Мягкий и плавный.
Мы будем похожи на куколок бабочки.
Не бойся, давай займем места
В своих космических кораблях,
И, конечно, нам надо
Довериться командиру.

Встретимся на Глизе-581.
Какой прекрасный день:
Пятница, тринадцатое!
Верь мне, всё будет хорошо!
Нам там будет чудесно,
Там воздух и вода так чисты!
Новая Книга Бытия,
Рай на лазурном фоне!

И любовь! И любовь!
До бесконечности, день за днем!

- Но у нас даже нет времени
Взять с собой кое-какие сувениры.
Надо будет сбегать за ними,
Успеть бы только выбрать
Две-три несущественных безделушки
И кое-какие фотографии – для удовольствия,
Для услады глаз, для услады чувств
И для подпитки разума:

Ботичелли, Белокурую Венеру,
Да Винчи, нежную Джоконду,
Пикассо, или детство искусства,
Немного Сати, немного Моцарта,
Немного джаза, немного явы
И песню «Ah ça ira!»,
Морскую звезду, ракушку
И кое-какие сладости в дорогу.

Мы встретим гуманоидов,
Мудрых и здравомыслящих существ,
Которые, выслушав историю
этого мира,
Прольют слезу над нашей участью,
Над Хиросимой, этим гнусным
Первым шагом к большой смерти…
Но не стоит придавать
большое значение концу света,
Это только перемена декораций.

И любовь! Да, любовь!
До бесконечности, день за днем!



1) Глизе 581 (Gliese 581) – звезда («красный карлик»), расположенная в созвездии Весов, в 20,4 св. лет от Земли. Находится в списке ста ближайших к Солнечной системе звёзд. Планетная система звезды Глизе стала широко известна тем, что имеет 3 условно-пригодные для жизни планеты (по данным на 2011 год).

Перевод Ирины Олеховой

[amorine]

И снова: найдено в интернете.

«Залезаю в огромный, салатного нежного цвета французско-русский словарь, узнаю, что vagabond (вагабон) означает “бродяга”, соответственно, вагабондаж — бродяжничество. Тотчас всплывает в памяти песенка хорошенького* шансонье Сальваторе Адамо, услышанная в отрочестве и напрочь тогда непонятая: герой спрашивает любимую, мол, если твои глаза — horizon (оризон), можно я побуду в них бродягой, вагабон…
(Не правда, ли прелесть?! И как, храня в памяти такие сокровища, можно слушать не то что подлую попсу, но даже и благородных лордов русского рока, с их расхлябанными метафорами и совсем невкусным матом?! Впрочем, это уже сегодняшнее. Довлеет дневи злоба его.)»

Владимир Захаров "Сокровище Нибелунгов"
http://magazines.russ.ru/neva/2007/8/za5.html

А речь шла о песне «Si Tu Etais»

Si tu étais la route et tes yeux l'horizon
Je te suivrais confiant
Je serais vagabond

Вот можно послушать ее еще раз при таком виде «народного творчества» как плейкаст

http://www.playcast.ru/view/1270812/...7c052b23ab29pl

или посмотреть видео

ADAMO - Si tu étais - 1978

http://www.youtube.com/watch?v=sCfWVJbh5xI

* оставим это определение на совести автора

[amorine]

Richard Anthony et Adamo - Et après

http://www.youtube.com/watch?v=grEB2qZ3swQ


Не ожидала, что мне так понравится

А вот теперь неожиданная перепевка Inch Allah на арабском.

"Inch' Allah" (arabic) Richard Anthony

http://www.dailymotion.com/video/xol...-anthony_music

И пара фото
Сальваторе Адамо (его, я думаю, все узнали) и Ришар Антони (слева, с девушкой на коленях) , думаю, где-то в конце 60-х . Посередине в белой рубашке еще одна легендарная личность- Клод Франсуа.



И лет через 15.

[Miel]

Adamo - Quand passent les Gitans
http://www.youtube.com/watch?v=OVgigW1EhOU

[amorine]

Adamo - Quand passent les Gitans

о, как я Вас понимаю. Это была для меня самая загадочная песня. Впервые я ее услышала в 1969, она шла фоном в интервью с Адамо в фильме "Франция, песня". Песня ОЧЕНЬ понравилась, но найти ее и узнать, что это за песня получилось только через 14(!) лет в трансляции записи концерта из Берлина и на немецком языке. Звучало это примерно вот так

Adamo - Zigeuner zieh´n vorbei (Quand passent les gitans)

http://www.youtube.com/watch?v=1snw5gvmlIY

Удивительно (для меня), но песни Адамо не портит немецкий язык (я его всегда считала не слишком мелодичным)

[amorine]

Парочка чудных видео. Интервью и фрагменты песен.

Когда-то я давала ссылки на их размещение на сайте архива швейцарского ТВ
http://www.infrance.su/forum/showthr...77#post1470377
и
http://www.infrance.su/forum/showthr...50#post1484250

А вот теперь их можно посмотреть и здесь

Salvatore Adamo. Une petite interview et la chanson "Une larme aux nuages"

http://www.youtube.com/watch?v=jEpdi...layer_embedded

и

Salvatore Adamo. Une petite interview et la chanson "Ton nom"

http://www.youtube.com/watch?v=MSpgh...SjzbuMdcQF0gSC

[amorine]

Сальваторе прилетел в Чили.

Salvatore Adamo llegó a Chile para subirse el viernes a la Quinta Vergara

El cantante se quedará en Santiago antes de viajar a Viña del Mar, donde se presenta la misma noche que Morrissey y Daniel Muñoz.

por Andrea Hartung - 21/02/2012 - 10:27



Salvatore Adamo ya se encuentra en Chile. El artista llegó a las 9.40 horas de esta mañana a bordo de un vuelo Iberia proveniente de Madrid, y se quedará hospedado en un hotel del sector oriente de la capital, para luego viajar a Viña del Mar, donde se presentará este viernes.
El italiano se suma así a los artistas que arribaron al país ayer: José Luis Perales, Morrissey y Rosana.

http://www.latercera.com/noticia/ent...-vergara.shtml

[amorine]

Salvatore Adamo llegó a Chile sin pegar pestaña

Legendario cantante confesó que no durmió nada en largo viaje de 15 horas.




Por Ramiro García S. / LaCuarta.com | 21.02.2012 - 10:18

De a poquito Chile se transforma en un firmamento porque ya llegan las estrellas del Festival de Viña 2012.
Ayer Morrissey deleitó a sus fans caminando por Santiago, José Luis Perales se fue directo a Viña a buscar locos con mayo y hoy fue el turno de Salvatore Adamo, quien llegó al país luego de 15 horas de viaje.
"No dormí nada, fue un largo viaje, pero estoy muy contento de estar aquí", dijo a su llegada al país, ocasión en la que aprovechó de cantar un pedacito "Mis manos en tu cintura" junto al piño de señoras que llegó para darle la bienvenida.
El cantante ítalo-belga, famoso por temas como "Es mi vida", "La noche", "Mis Manos en tu cintura" y tantos éxitos, ha pisado dos veces la Quinta Vergara, 1982 y 2004, ambas con gran éxito.
En esta versión se presentará el viernes, noche que también incluye el folclore de Daniel Muñoz y el rock británico de Morrissey.


http://www.lacuarta.cl/noticias/espe...-pestana.shtml