Гражданство получено: ожидание документов

[lento4ka]

lento4ka, ок, как получу, отксерю и отправлю. И долго они потом телятся с проектом ?

Мне прислали, где-то через 2-3 недели проект, а потом уже быстро дело пошло. Я переписывалась по мейлу с агентом, что занималась моим досье, отправляла сначала по мейлу копии с исправлениями, она отвечала, допустимы ли такие исправления, а потом я отправила по почте окончательный вариант. Затем исправленный проект она прислала по почте, я его подписала и снова отправила в Нант. И вскоре получила оригиналы св-в о рождении. На все - от получения Декларации до получения Св-ва орождении - ушло 2 месяца.

[noisette]

Мне прислали, где-то через 2-3 недели проект, а потом уже быстро дело пошло. Я переписывалась по мейлу с агентом, что занималась моим досье, отправляла сначала по мейлу копии с исправлениями, она отвечала, допустимы ли такие исправления, а потом я отправила по почте окончательный вариант. Затем исправленный проект она прислала по почте, я его подписала и снова отправила в Нант. И вскоре получила оригиналы св-в о рождении. На все - от получения Декларации до получения Св-ва орождении - ушло 2 месяца.

Вот вам повезло! А вот мой агент, кто занимается моим досье, не дал мне ни номера телефона, ни е-майла, а написал, чтобы я отправляла по почте подкорректированный проект, и побыстрее, но я не знаю, как его корректировать, так как у меня несоответствия с livret de famille, как я уже написала выше. Lento4ka, скажите, пожалуйста, при корректировании проекта свидетельства о рождении должно ли быть полное соответствие с livret de famille или не обязательно? Какую фамилию мамы вы указали: девичью или по мужу? Как указано в вашем livret de famille? Как было в вашем случае? Спасибо вам заранее!

[Gretchen_]

У вас вид на жительство когда заканчивается? Или уже закончился?

уже закончился, у меня второе récépissé. я специально тянула время и не доносила все документы на 10летку, тк знала, что скоро будет гражданство (не хотелось заплатить 110 евро за карту зря). в прошлый раз мне работник префектуры сказал, что при получении гражданства карту делать не станут, буду звонить в понедельник в префектуру и просить отменить запрос 10тки.

[Annesyl]

уже закончился, у меня второе рéцéписсé. я специально тянула время и не доносила все документы на 10летку, тк знала, что скоро будет гражданство (не хотелось заплатить 110 евро за карту зря). в прошлый раз мне работник префектуры сказал, что при получении гражданства карту делать не станут, буду звонить в понедельник в префектуру и просить отменить запрос 10тки.

Уй, если вы запросили 10летку, то не знаю, как все пройдет в вашем случае...
В моем оставалось 5 недель до конца карты.
Если все пройдет по стандартной процедуре, то вам нужно будет подождать 6 недель, чтоб запросить фр. свидетельство по нету (у вас какой декрет?), а потом просить фр. документы, при условии, что ваша префектура позволяет выдачу доков до церемонии...

[Gretchen_]

В аппарате гражданство не высвечивается. Если вы офранцузили имя и хотите, чтобы Sécurité Sociale это зафиксировала, нужно будет менять пластиковую карточку Carte Vitale, а для этого нужно копию удостоверения личности.

я в офисе LMDE (мой страховой центр) видела на мониторе графу nationalité в моём досье, мне интересно, это только gestionnaire из LMDE может видеть все данные, или любой врач, вставляющий мою carte vitale. имя не офранцуживала

По CV не возможно определить вашу национальность, зато цифра 99 в вашем номере говорит о том, что вы родились не во Франции и она никогда не поменяется, даже после натурализации.

да, от 99 никуда не деться.

[Gretchen_]

Уй, если вы запросили 10летку, то не знаю, как все пройдет в вашем случае...
В моем оставалось 5 недель до конца карты.
Если все пройдет по стандартной процедуре, то вам нужно будет подождать 6 недель, чтоб запросить фр. свидетельство по нету (у вас какой декрет?), а потом просить фр. документы, при условии, что ваша префектура позволяет выдачу доков до церемонии...

у меня декрет №47, совсем недавно вышел. досье по новой процедуре, тк подавала в январе 2010 года. я сейчас пытаюсь найти ваши посты, вы просили, чтобы раньше 6ти недель оформили свидетельство?

[olub]

Если я оставлю все, как есть, то как бы не возникли "заморочки" в будущем из-за несоответствия с livret de famille. Второй момент, что в проэкте они указали мое отчество, а родителей нет...
Olub, скажите, а в вашем livret de famille фамилия мамы указана девичья? (хотя, конечно, понимаю, что бывают разные ситуации).
А вы предоставляли как доказательство перевод, сделанный у ассерментированного переводчика, или же просто сами перевели и напечатали? Русскую копию свидетельства родителей тоже предоставляли? Спрашиваю, потому что у меня ее нет на руках.

в моем livret de famille фамилия мамы указана по мужу, и с отчествами родители, а в свидетелсьсве о рождении у мамы девичья фамилия и родители без отчеств, а у меня наоборот, есть, но я не стала уже голову порочить, чтобы убрать свое, и так отправляла им свой проект несколько раз,
пишу еще раз- я предоставила свидетельство о браке родителей, где есть девичья фамилия мамы, но нет полных дат родителей; переведено у ассерментированного переводчика как вы пишете, и просто фотокопии загранпаспортов , где ест дата рождения, ни переведенные, они и так на английском, ни заверенные, но были приняты к сведению;
предоставить свидетельсва о рождении родителей я не могла

[Annesyl]

у меня декрет №47, совсем недавно вышел. досье по новой процедуре, тк подавала в январе 2010 года. я сейчас пытаюсь найти ваши посты, вы просили, чтобы раньше 6ти недель оформили свидетельство?

Вы не поняли, я говорила о процедуре выписывания свидетельства, а не о процедуре получения гражданства. Стандартное выписывание свидетельства происходит в течении 6-8 недель (все равно, когда вы на гражданство подавали). Моя префектура ускорила этот срок (3 недели), так как у меня карта заканчивалась.

[Annesyl]

я в офисе ЛМДЕ (мой страховой центр) видела на мониторе графу натионалитé в моём досье, мне интересно, это только гестионнаире из ЛМДЕ может видеть все данные, или любой врач, вставляющий мою царте витале. имя не офранцуживала

да, от 99 никуда не деться.

Позвоните им, они вам все расскажут...

[lento4ka]

Вот вам повезло! А вот мой агент, кто занимается моим досье, не дал мне ни номера телефона, ни е-майла, а написал, чтобы я отправляла по почте подкорректированный проект, и побыстрее, но я не знаю, как его корректировать, так как у меня несоответствия с livret de famille, как я уже написала выше. Lento4ka, скажите, пожалуйста, при корректировании проекта свидетельства о рождении должно ли быть полное соответствие с livret de famille или не обязательно? Какую фамилию мамы вы указали: девичью или по мужу? Как указано в вашем livret de famille? Как было в вашем случае? Спасибо вам заранее!

Я когда корректировала свидетельство о рождении, совсем не обращала внимания что написано в LF, т.к. мне все равно из-за офранцуживания, когда-нибудь нужно будет, наверное, менять LF. Но это скорее всего актуально для тех у кого дети записаны в LF, это не мой случай.

А мейл вашего агента должен фигурировать в левом верхнем углу бланка, на котором напечатано сопроводительное письмо от него. У меня было так.

ЗЫ. Только что посмотрела- в моей LF фамилия мамы и папы одинаковые, а в св-ве о рождении разные, если бы не ваш вопрос, я бы и незаметила этого.

[noisette]

А мейл вашего агента должен фигурировать в левом верхнем углу бланка, на котором напечатано сопроводительное письмо от него. У меня было так.

lento4ka, спасибо вам большое за ответ! Нет, к сожалению мой агент никакой информации, чтобы я могла с ним связаться, не предоставил, я очень хорошо посмотрела. Мне он написал, чтобы при отправке подкорректированного проекта я ему написала свой номер телефона, в случае чего чтобы он со мной связался. Но дело в том, что при корректировке проекта я должна посписываться внизу за достоверно предоставленную информацию, за то, что проект в дальнейшем не может быть исправлен, что это на всю жизнь...

[noisette]

в моем livret de famille фамилия мамы указана по мужу, и с отчествами родители, а в свидетелсьсве о рождении у мамы девичья фамилия и родители без отчеств, а у меня наоборот, есть...

olub, спасибо вам большое за ответ! У меня точно такая же ситуация, как вы написали.

olub и lento4ka, а как вы указали в проекте свидетельствa страну рождения? В проекте, который мне прислали на корректировку, написано: Russie (Union des républiques socialistes soviétiques). В livret de famille указано в скобках только (Union...... ) без Russie.

[Droopy]

У меня продолжается документальный дождь - только что вытащила из ящика проект св-ва о рождении. Место рождения Москва, Россия (Союз Советских Социалистических Республик). Именно в скобках.
Предложили оставить или просто имя, и убрать отчество. А о франсизации ни слова ! Будто им этот документ не передали...Что же делать ? Пишу письмо, что заполнила формуляр, где просила меня называть так-то и так-то, когда подисывала декларацию. Написано, что, после утверждения проекта, ничего исправить уже нельзя.
Да, предупредили, что надо будет в связи со сменой имени переделывать при Трибунале св-во о браке.
И приятная неожиданность - оригиналы вложены в письме. Мне их вернули.

Да, дали специальный конверт. Отправлять обычным или заказным письмом ? Там же переводов на сотню будет. Правда, они не просили имено заказным. Вот сижу и думаю.
Буду презнательна за ответы на мои вопросы, спасибо заранее !

[lento4ka]

Droopy, не волнуйтесь (я тоже из-за этой фразы переволновалась напрасно), а на самом деле все идет своим путем. Сейчас вы можете только проверить правильное написание ваших фамилий, даты, оставить или отказаться от отчества и подписать ваш проект.
Затем, т.к. вы просили франсизацию, то ваш окончательный вариант св-ва о рождении передадут в другое бюро, которое начнет заниматься франсизацией. А вы тем временем можете спокойно получать CNI и ждать окончания процесса франсизации.

В моем случае между получением св-ва о рождении и нового св-ва о рождении с французскими именами, прошло 4 месяца.

[lento4ka]

Droopy, я все письма отправляла заказными, так хоть есть уверенность что они их получили. А то потом теряйся в догадках, когда они на несколько месяцев замолкают.

[lento4ka]

Кстати, я тоже сегодня получила почту из Министерства, наверное у них почту отправляют по определенным дням. Я все время по-субботам от них письма получаю.

И я теперь поняла, что совершенно мне незачем было отказываться от отчества, т.к. в новом св-ве о рождении мои офранцуженные имена приписаны просто одной строчкой сверху над старыми, а дальше тоже самое св-во о рождении, как и предыдущее.

Мне как бы все равно, а вот у ребенка как-то куце выглядит: отец- фамилия,имя, отчество; мать- фамилия, имя и все.

Вот теперь я могу менять снова карту, но подожду уже когда переедем, чтобы уже все зараз сделать.

Я до сих пор ни в одну инстанцию не отправила свою новую карту. Надеюсь на авось, что это не так уж важно, адрес-то не поменялся.

[Droopy]

lento4ka, а что будет, если я не буду дважды заказывать CNI, а подожду окончательного результата с франсизацией ? Уезжать пока никуда не собираюсь, отпуск не предвидится. А сроки изготовленияу нас ужасные - два месяца, вот и думаю, запрягаться ли лишний раз. Они ни разу не укладывались ровно в 2 месяца, когда муж менял, не успею одну получить, как уже другую надо будет делать.
Интересно, если у меня вид на жит-во заберут не в трибунале, то когда ? В префектуру меня вызывать точно не будут. Т.е. только при запросе на CNI ?
Спасибо Вам за ответы ! Т.е. менять в проекте старое имя на новое офранцуженное от руки не надо ?
Да, я в проект вписала даты и места рождения родителей (приложу документы обязательно) и дату первой свадьбы.
И исправила опечатку в слове mille (надеюсь, они на меня там не очень обидятся).

И ещё вопросик - а за вторую CNI с офранцуженным именем платить надо ?
Вам советские (ну, российские) оригиналы тоже так вот, автоматом прислали ?
В письме они пишут, что пришлюя мне потом 2 полные копии св-ва о рождении, а как долго их ждать (ещё до франсизации) после получения ими проекта ?

[lento4ka]

Droopy, ну если можете жить вообще без документов( в банке и на почте могут попросить), то не заказывайте. А вообще первую карту изготавливают быстро, мне за 2 недели сделали. Так и написали в заказе, срочно, т.к. первая карта. А за вторую по идее не нужно платить, так написано в брошюрке, которую мне в мерии выдали. Но это только в нашем случае, а при потере нужно платить.
Оригиналы я не давала, у меня их не просили.

Менять имя не надо, это две разные процедуры. Сейчас вам сделают ваше свидетельство о рождении, там будут вписаны ваши фамилия и имя, с которыми вы родились. Они же будут фигурировать в вашем новом св-ве о рождении, просто сверху припишут офранцуженный вариант.

Например:

IVANOVA Marie,Alexandra

Nom IVANOVA
Prénom Maria, Alexandrovna

Мой вид на жительство и carte circulation моего ребенка у нас забрали в момент, когда мы получали CNI.

[lento4ka]

В письме они пишут, что пришлюя мне потом 2 полные копии св-ва о рождении, а как долго их ждать (ещё до франсизации) после получения ими проекта ?

Сейчас вы им отправите проект почерканый и подписаный, затем вам тут-же пришлют начисто напечатанный проект, вы его еще раз подпишите и снова отошлете им. И вам пришлют вскоре оригиналы "Копии св-ва о рождении". Мне кажется они всю почту отправляют в определенный день, может быть это среда, т.к. я получала письма от них по-субботам.

[крыска]

.....

[SNA]

А по поводу Сертификата о фр nationalte ? Ведь это основной документ,подтверждающий франц гр во,с ним спокойнее как то Так,подскажите пож,его выдадут в Префектуре или,может,лучше самим заказать в Трибунале ?

[Annesyl]

А по поводу Сертификата о фр натионалте ? Ведь это основной документ,подтверждающий франц гр во,с ним спокойнее как то Так,подскажите пож,его выдадут в Префектуре или,может,лучше самим заказать в Трибунале ?

Декларация достаточна. Сам сертификат не выдают в префектуре, но вы можете попросит его в Трибунале.

[SNA]

Да,спасибочки... Все равно,думаю,важно будет,впоследствии, Сертификат о фр нац получить...
А что тогда выдадут на офиц церемонии в Префектуре ? Ведь св во в окончательном вариане можно будет и в Нанте заказать...А Декларация на руках и так есть ...
Кстати,вроде бы пообещали в мэрии паспорт сделать по Декларации,и без окончательного варианта св ва о рожд...

[Droopy]

Droopy, ну если можете жить вообще без документов( в банке и на почте могут попросить), то не заказывайте. А вообще первую карту изготавливают быстро, мне за 2 недели сделали. Так и написали в заказе, срочно, т.к. первая карта. А за вторую по идее не нужно платить, так написано в брошюрке, которую мне в мерии выдали. Но это только в нашем случае, а при потере нужно платить.

Спасибо ! Да я не пользуюсь картой вообще - на почте права показываю, в банке ни разу не просили вообще удостоверение личности, они меня там знают, я им по памяти номер счёта называю, видимо, этого достаточно. А 10-летку я с собой и не ношу, боюсь потерять, а потом восстанавливать - ужас и кошмар, поэтому только права везде показываю. У нас делают карту 8 недель. Так что срочно не получится.

[Droopy]

lento4ka, я просто переспрошу, но, по-моему, мы уже тут обсуждали, ведь оригиналы родителей можно не отсылать в Нант ? Достаточно будет заверенных копий, переведённых присяжным переводчиком ? Я могу, конечно, им отослать оригиналы, ведь они их потом, как выяснилось, возвращают, но надо ли ?

[lento4ka]

Droopy, в сопроводительном письме из Нанта у меня не просили оригиналы, я отправляла переводы документов, заверенные сертифицированным переводчиком.

[Droopy]

lento4ka, у меня тоже слова "оригиналы" не стоит. Значит, отсылаю только переводы. Спасибо !

[noisette]

lento4ka, у меня тоже слова "оригиналы" не стоит. Значит, отсылаю только переводы. Спасибо !

А мне даже удалось избежать отправки оригинала моего свидетельства о рождении! В Трибунале показывала его лично, а также и оригиналы свидетельства о браке моих родителей, но не отдала, а у меня все время они на руках. Всегда обходилась заверенными копиями.

[Droopy]

noisette, многие пишут, что потом требуют в Нанте всё равно.

[noisette]

noisette, многие пишут, что потом требуют в Нанте всё равно.

Droopy, клянусь вам, что у меня не потребовали оригиналы, даже в Нантах! Я везде высылала заверенные копии. На данном этапе я получила проект из Нантов для коррекции, они даже не упоминают про оригиналы.