Помогите перевести

[Gепеviеvе]

военнослужащий вспомогательных войск (французской армии в Северной Африке в 1954-62 г.г.)

спасибки теперь понятно

[Muha]

Muha,
Ex nihilo est une expression latine signifiant « à partir de rien »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ex_nihilo

то есть курорты отстроенные на "пустом месте", там где исторически не было ни города ни деревни[/QUOTE
Огромное спасибо!!!!!!

[vesna_]

Очень прошу, поделитесь, пожалуйста, ссылками, где можно посмотреть в нете перевод гуманитарного диплома, желательно "Учитель младших классов и англ. языка"? Интересует, в какой форме его надо переводить?

[Nathaniel]

Помогите с переводом диплома

[aliska]

Подскажите, как перевести : "не надо валить с больнои головы на здоровую". Спасибо

[svinka]

aliska, примерно -
Rejeter la/sa faute sur autrui

[aliska]

svinka, спасибо, но я, наверное, плохо задала вопрос Хотелось бы наити такое выражение, чтобы отражало тот-же смысл, а не просто смысловои перевод, как вы предложили.

[Clisson]

aliska, может так: il ne faut pas mettre la faute sur le dos de qn.
Например : Il ne faut pas mettre ta faute sur mon dos!

[Azzaz]

aliska, faire porter le chapeau

[aliska]

faire porter le chapeau

о, вот это уже интересно! А еще что может быть?

[piumosa]

Bouc émissaire (козел отпущения) не подойдет? Смысл немного другой, но, может, у вас контекст подходящий.
= Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres.

[Туся]

Добрый день! Помогите, пож-та, перевести, а то у меня все как-то криво получается
Ce relevé est destiné à être remis, sur leur demande, à vos créanciers ou débiteurs appelés à faire inscrire des opérations à votre compte (virement, paiement de quittance, etc.).
Son Utilisation vos garantit le bon enregistrement des opérations en cause et vous évite ainsi réclamations pour erreurs ou retards d'imputation.
Заранее большое спасибо

[Lilucha]

Ce relevé est destiné à être remis, sur leur demande, à vos créanciers ou débiteurs appelés à faire inscrire des opérations à votre compte (virement, paiement de quittance, etc.).
Son Utilisation vos garantit le bon enregistrement des opérations en cause et vous évite ainsi réclamations pour erreurs ou retards d'imputation.

Например, так:
Эта выписка передается по требованию вашим кредиторам или должникам, которые обязаны произвести операции с вашим счетом (перечисление, оплата по квитанции и т. д.).
Ее использование гарантирует вам нормальное прохождение производимых операций и, следовательно, дает вам возможность избежать претензий, связанных с ошибками или задержками начислений.

[Туся]

Lilucha, спасибо огромное!

[Eka]

Друзья и знатоки гитары, помогите перевести!

названия инструментов:
- une vieille guitare de 58
- une folk de 49
- un glockenspiel

Контекст (речь идет о музыкальной группе)
En 2008, les deux belles se retrouvent dans une salle a manger avec un ordinateur, quatre mains, une vieille guitare de 58 et une folk de 49, un glockenspiel, deux bouches...et se mettent à écrire des chansons, drôles, décalées etc.

Спасибо большое !!!

[charlotka]

названия инструментов:
- une vieille guitare de 58
- une folk de 49
- un glockenspiel

- старая гитара 58-го
- фолк-гитара 49-го
- колокольчики

[Eka]

- старая гитара 58-го
- фолк-гитара 49-го
- колокольчики[/QUOTE]

Спасибо большое!!! Я не подумала, что речь идет о годах...

[elena444]

Nayant pas eu de réponse de mon mail du 11.11.11

До сих пор не получила ответа или ,,,.Не понятно слово "Nayant" в этом предложении

[tanne]

elena444, да, это "До сих пор не получила ответа", но в форме причастного оборота. Точный перевод примерно такой: Не получив ответа на 11.11.11, ...

[charlotka]

Nayant pas eu

N'ayant pas eu

[elena444]

tanne,
charlotka, мерси

[aileen]

Здравствуйте!
Небольшой вопрос появился: раздаточный материал Вы бы как сказали? и бизнесинкубатор - все словари уже обыскала
Спасибо

[aileen]

.....

[Svet]

бизнесинкубатор

pépinière (ou couveuse) d'entreprises?
Я могу только догадываться, что обозначает этот термин в русском языке, а вы не объяснили. Надеюсь, что догадалась я правильно.
По раздаточному материалу тот же вопрос: какого характера материал? Например употребляют слово polycopies, если это ксерокопии.

[aileen]

Svet, спасибо большое за отклик!
Бизнесинкубатор - в данном случае, место, где помогают с написанием бизнес-планов, создают старт-топы. Ваш вариант мне тоже подойдет.
Раздаточные материалы - зрительная опора на бумаге, сопровождающая презентацию

[glaçon]

Лирический артист? Звучит не очень... Может, будут предложения?

[Svet]

Бизнесинкубатор - в данном случае, место, где помогают с написанием бизнес-планов, создают старт-топы. Ваш вариант мне тоже подойдет.

Так это оно и есть. Совершенно точно.

[Svet]

glaçon,
А зачем отдельную тему открывать было? Вы же давно на форуме, должны знать, что подобное не приветствуется.

[Gala-K]

glaçon, а мне нравится как это звучит , а интересно почему вы подняли эту тему? Вы лирическая певица?

[paulina77]

Артист лирического жанра может быть?