Помогите перевести

[Marouska]

Francheska, могу предложить только это:

Решение административно-хозяйственных вопросов = gestion d'affaires administratives et economiques

ведение отчетности - gestion de comptes

[Marouska]

Пардон, забыла аксан, никак не привыкну к французской клаве

économique

[Francheska]

Marouska, спасибо! а как быть с "приемом платежей"?

[Marouska]

Marouska, спасибо! а как быть с "приемом платежей"?

Извините, не знаю. У меня маленький опыт переводов на французский, осбенно в этой сфере. Смотрела в словарях, но...

[Marouska]

Marouska, спасибо! а как быть с "приемом платежей"?

Кажется, нашла, что надо:

encaissement

[an5plus]

Marouska, спасибо! а как быть с "приемом платежей"?

А процедура платежa Mode de paiement не подойдет?

[Marouska]

А процедура платежa Mode de paiement не подойдет?

Думаю, нет. Прием платежей - это процедура приема всяких платежей. А mode de payement - это способ платежа, которых бывает несколько, например, наложенный платеж.

[an5plus]

Думаю, нет. Прием платежей - это процедура приема всяких платежей. А mode de payement - это способ платежа, которых бывает несколько, например, наложенный платеж.

Marouska, да Вы абсолютно правы, лично я не сталкивалась с переводом банковких процедур, есть еще над чем мне поработать, это уж точно.

[ortho]

а как быть с "приемом платежей"?

Может, вам подойдёт и самый простой вариант, типа "réception des paiements"?

[an5plus]

Может, вам подойдёт и самый простой вариант, типа "réception des paiements"?

Лично мне такой вариант больше нравится, чем encaissement.

[Francheska]

может, просто réglément?

[elo]

Добрый день,

При переводе сноубордов столкнулась с проблемой следующего плана. Многие термины пришли из англ. языка и сохранены в таком виде во французском тексте. Например, "Shape twin tip pour rider dans les 2 sens". Если смотреть русские сайты, то многие просто дают глоссарий, где объясняются эти термины.

Вопрос: как переводить на русский? Сохранять англ. термины или все же называть их русскими словами, исходя из глоссарных объяснений. (т.е. писать Shape twin tip для катания...) или "Одинаковая геометрия и жесткость на изгиб носа и хвоста...")

Может, кто сталкивался с подобной проблемой в переводческой практике.

Заранее спасибо

[Svet]

Лично мне такой вариант больше нравится, чем encaissement.

Почему?

[ortho]

Я хотела немножко уточнить по поводу платежей. Может, это кому-то поможет...

Есть такое выражение "réceptionner les titres de paiement" (или более разговорное "réceptionner les paiements") - я думаю, это означает получать и регистрировать платёжные документы.

А "encaisser un paiement" - это либо получать деньги непосредственно на руки, либо обналичивать чек, либо получать оплату в виде денежного перевода на свой счёт. Помнится, раньше был даже такой термин "инкассировать" (платёж).

Если же у кого-то есть более точные сведения по банковской терминологии, поделитесь, пожалуйста!

[ortho]

Вопрос: как переводить на русский? Сохранять англ. термины или все же называть их русскими словами, исходя из глоссарных объяснений.

Мне кажется, что проще всего Вам будет оставить в тексте английские термины, а к ним уже приделать ссылки с комментариями переводчика (где и объясните, что там имеется в виду). Это не очень ортодоксальный метод - с точки зрения теории, но более удобный для последующей корректировки.

У меня был один похожий "опыт", где я всё сделала по правилам, а в результате всё равно пришлось корректировать, потому что, как выяснилось, для многих супер-наименований у заказчиков уже были свои, гораздо более "простецкие" названия. Типа : в оригинале "супер-пупер устройство для фартирования каких-то особых лыж ", а они его просто "утюгом" обозвали, и в таком виде он потом шёл и по документации, и в продаже.

Мораль : шибко не заморачивайтесь!

[elo]

ortho,

Спасибо Вам. Только место для объяснений у меня не предусмотрено....Вот и думай, поймут ли граждане, что такое твинтип или биаксиал...

[vrubelru]

Francheska, а что у Вас стоит за "приемом платежей"? Что это обозначает по-русски? Остлеживание платежей? Проверка платежных документов? Или Вы стоите на кассе?

[elo]

Добрый день,

Попалась мне фраза из описания лыж: "le skieur qui privilégie l'évolutivité et les sensations en courbes dans toutes les allures." Как перевести "évolutivité"? способность к совершенствованию?

И что такое "ski à chants"?

Спасибо

[Helga Johanson]

кто знает, как по-французски "прикол" ? Спасибо

[svinka]

elo, ski à chants = sidewall ski (англ) = лыжи конструкции боковая стенка

[vrubelru]

elo, с переводом лыж не помогу, но вот посмотрела в интернете, что это такое и с чем его едят, и могу только посоветовать позвонить в соответствующую федерацию олимпийского комитета РФ и у них уточнить, тк эти chants похожи на некие ребра, включенные в конструкцию лыж, да еще и с разных сторон. Я так поняла, что это с технической точки зрения улучшает скольжение, но вот точного перевода не дам.

прикол (в смысле шутка)= blague, vanne

[elo]

svinka,

Спасибо Свинка,

Да, я тоже где-то видела "сайдвол", только вот разницы не вижу по сравнению с конструкцией "сэндвич", так тоже эти боковины есть.
А может, это одно и то же?

А насчет "эволютивите" идей нет? Я понимаю, что это когда вы можете использовать одни и те же лыжи на разных стадиях обучения, те не надо их менять в случае улучшения техники катания (лыжи "растут" вместе с пользователем). А вот как по-русски сказать одним словом?

[elo]

vrubelru,

Спасибо, Врубельрю, за ответ. А позвонить в вышестоящие органы-это идея оригинальная

[svinka]

elo,
Сэндвич -
Конструкция лыжи на основе послойного сочетания различных материалов, определяющих те или иные качества лыжи; сегодня считается классической и остается основной при создании моделей высшего спортивного назначения.

Боковая стенка -
Тип конструкции, отличительной особенностью которой являются продольные вертикальные или трапециевидные элементы из прочного материала по боковым поверхностям лыжи; сердечник при этом может исполняться в конструкции сэндвич, торсионная коробка, быть цельным или иным другим
( http://extrim.od.ua/content/view/40/50/ )

А насчет "эволютивите" идей нет? ...не надо их менять в случае улучшения техники катания (лыжи "растут" вместе с пользователем). А вот как по-русски сказать одним словом? -

может быть универсальность ? (хотя, это не совсем то)

[vrubelru]

elo, по таким сложным вопросам перевода лучше всегда консультироваться у специалистов области, тк там, где Вам два термина покажутся синонимами , специалист в них увидит два отдельных термина и тд. А где же еще лучше знают спорт инвентарь ? Либо в олимпийской федерации, либо спеицалисты производителя.

[elo]

vrubelru, svinka,

Спасибо большое за как всегда отличный ответ

Напишу конструкция "сэндвич" для одних лыж и конструкция "боковая стенка" (или "сайдвол"?) для других.

Хотя некоторые источники говорят, что одно и то же :
http://www.blackfire.ru/Articles/snowboard.php
"Первые сноуборды делались по сэндвич-технологии: слои складывались друга на друга, как ветчина, сыр и хлеб в сэндвиче. Сейчас обычно боковину такого бутерброда закрывают полоской из ABS (вид прочного пластика). Некоторые заводы называют такую технологию сайдвол (sidewall – боковая стена).Несколько позже появилась кэп-технология, когда верхний прочный слой заходит на боковину, как бы охватывая ее. В разрезе это похоже на шляпу с полями (cap – шапка, шляпа). Иногда доски делают по гибридной sandwich-cap технологии, (в середине доски – сэндвич, а на носке и пятке – кэп)."

Вот и разберись

Универсальность-это не совсем то все-таки. К тому же уже есть универсальность трассы, использования (стиль катания), снега.

[elo]

[QUOTE=vrubelru]elo, тк там, где Вам два термина покажутся синонимами , специалист в них увидит два отдельных термина и тд.

Это точно

[Francheska]

Подскажите, как правильно перевести "майор полиции"

"commandant de police" или "commandant de LA police"

Спасибо

[an5plus]

Подскажите, как правильно перевести "майор полиции"

"commandant de police" или "commandant de LA police"

Спасибо

le commandant de la police

[virgile]

Подскажите, как правильно перевести "майор полиции"

"commandant de police" или "commandant de LA police"

Спасибо

Bonjour,
La traduction dépend du contexte. S'agit-il d'indiquer un grade? On traduit alors par commandant. On dirait un commandant de gendarmerie. Mais j'ai l'impression que l'expression russe désigne ici le chef de la police.