#392
30.07.2013, 20:05
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 22.04.2013
Откуда: Москва-Combrit
Сообщения: 48
|
Нет, не надо. это все равно, что вы бы спросили надо ли делать перевод загранпаспорта, выезжая заграницу....у вас в правах есть транслитерация на латиницу. Можете еще сделать себе международное удостоверение, будет по-французски, по-китайски, по-испански...))))
|
|
#393
30.07.2013, 20:19
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 06.05.2013
Откуда: Екатеринбург → Antibes (06)
Сообщения: 66
|
большое спасибо!! небольшой коммент: международное удостоверение - муторно, и всего на 3 года, тем более когда можно ничего не делать))))) кстати, у меня права старого образца, которые такие оранжевые, а не розовые, на них хоть и написано на франц permis de conduire, такие вещи как "имя", "фамилия", "год рождения", "отчество" и само отчество и тп - все на русском, многие путаются, правда! уж лучше лишний раз перестраховаться
|
|
#394
30.07.2013, 21:35
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 29.09.2005
Сообщения: 24
|
|
|
|
#395
01.08.2013, 16:53
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.08.2010
Откуда: Бордо
Сообщения: 388
|
У меня в правах моя фамилия по бывшему мужу.. во франции же эту фамилию они во внимание не принимают и будут воспринимать меня по фамилии от рождения. В этой связи подскажите пожалуйста, французские права мне выдадут с какой фамилией - с той которая в свидетельстве о рождении или та, которая у меня в российских правах и загран паспорте? И если будет та, которая в правах и загране (то ест БМ) то как я буду доказываться, что это я, если, например, даже в документах на брак у меня только девичья фамилия вписана? Все время с собой загран паспорт возить? И кучу документов о том, как менялась моя фамилия? Или они все же девичью впишут?
|
|
#396
01.08.2013, 18:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 4.301
|
|
|
|
#397
01.08.2013, 18:28
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.08.2010
Откуда: Бордо
Сообщения: 388
|
хHelenaх,
Спасибо большое за ответ! Я это и имела ввиду, что я когда то развелась с русским мужем и вышла замуж за французского.. но в России то у меня осталась фамилия от бывшего мужа, а во Франции для них более главный документ, мое свидетельство о рождении, нежели чем загран паспорт или тем более уж внутренний. Соответственно, я так понимаю, что они поменяют мне фамилию в правах на фамилию от рождения, даже не смотря на то, что в тех правах, которые я отдам им на обмен, стоит другая - фамилия бывшего мужа, верно? |
|
#398
01.08.2013, 18:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 4.301
|
|
|
|
#399
01.08.2013, 19:05
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.08.2010
Откуда: Бордо
Сообщения: 388
|
хHelenaх,
Вот и я не меняла на девичью, что бы с сыном не разниться в фамилиях. Документы на фамилию французского мужа я не меняла конечно же. Но в семейной книге и всяких там сертификатах и актах брачных я значусь под девичьей фамилией. А в российских документах под фамилией бывшего мужа. На фамилию французского мужа пока что никаких документов нет у меня.. Видимо просто выдадут права на девичью фамилию. |
|
#402
02.08.2013, 20:45
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2011
Откуда: Mayenne
Сообщения: 2.295
|
У меня приняли международные российские вместо перевода, там последняя страница, которая с фото, как раз на французском. Сказали, если все-таки понадобится перевод, уведомят письмом. Прошло 2 месяца, пока молчат.
|
|
#403
11.08.2013, 15:33
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 03.05.2010
Сообщения: 163
|
Задам вопрос в этой теме.
Я во Фр. 3 года. И уже 3 года как записана в автошколу. После 80 уроков я провалила экзамен. Сейчас рассматриваю 2 варианта продолжать как candiadat libre, в крайнем случае, ехать в Россию за правами и вернуться только через 6 мес. и потом обменять их во Фр. Те если 6 мес. в Росси , то я считаюсь резидентом России, по возвращению во Францию не нужно будет заново проходить ОФИИ и начинать снова с первой carte de sejour? Подскажите, может кто то был в подобной ситуации. Спасибо |
|
#404
12.08.2013, 20:35
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.327
|
Там указано, что надо предоставлять traduction officielle (нотариальный перевод). Если, не дай бог , откажут в обмене, то для защиты ваших прав будет сложно аргументировать , что вы все документы предоставили и т.д. |
|
|
#405
12.08.2013, 20:48
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.327
|
Если вы уедете жить в Россию (не знаю на какой срок) и затем опять вернетесь во Франции и заново будете получать вид на жительство, то в этом случае можно будет менять рос. права на французские. Поэтому сдавайте заново на права во Франции. Я думаю так будет проще. |
|
|
#406
14.08.2013, 15:29
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2006
Откуда: 35
Сообщения: 1.551
|
Хочу поделиться радостной новостью: получила свои французские розовенькие права практически через 6 месяцев ожидания! Ура!!! Тем более, что и машина своя есть, и вожу я часто, так что было бы обидно "пролететь" с обменом. Всем желаю поскорее обменять и получить права!
П.С.: правда в префектуре сказали, что до декабря 2014г. надо будет поменять на права нового образца. Сдавать можно на обмен начиная с 16 сентября 2013г. |
|
#408
14.08.2013, 15:40
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2006
Откуда: 35
Сообщения: 1.551
|
|
|
#410
15.08.2013, 23:12
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2006
Откуда: 35
Сообщения: 1.551
|
Libika, я уже не помню точно весь список, он не очень большой. Вам надо в префектуру обратиться по месту жительства, они Вам скажут что надо :-) (ВНЖ, права + их перевод присяжным переводчиком, копия паспорта, доказательство проживания по месту жительства, конверт с маркой... я еще дополнительно справку взяла в своем гибдд о том, что они действительны на всякий случай).
|
|
#414
20.08.2013, 23:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2011
Откуда: Mayenne
Сообщения: 2.295
|
|
|
|
#415
01.09.2013, 23:31
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 30.10.2012
Откуда: Москва
Сообщения: 99
|
Всем привет, а у кого-нибудь просили справку при обмене российских прав на французские о том, что нарушений в РФ на данный момент нет и т.п., и справка должна быть не старше 1 месяца? Я вот, находясь во Фр, думаю как мне раздобыть такую справку... Поделитесь опытом
|
|
#416
01.09.2013, 23:41
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 26.05.2012
Откуда: Toulouse/Bordeaux
Сообщения: 129
|
Да, у всех вроде просят. Я просил родственников взять такую справку на меня.
|
|
#417
01.09.2013, 23:56
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 30.10.2012
Откуда: Москва
Сообщения: 99
|
|
|
#418
02.09.2013, 00:29
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 4.301
|
Обычно срок действия attestation во Франции 3 месяца. Справку просят, но не у всех. Не столько про нарушения, а то что права действительны, были получены и тд. Примерные тексты уже давались.
|
|
#419
02.09.2013, 18:41
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.327
|
Понятно, что у каждой префектуры могут быть какие свои собственные требования к документам. И желательно предоставлять документов в соответсвие с этим списком. Но если у вас сложности с получением этой справки, я вам советую оспорить необходимость ее предоставления. Распечатайте закон об обмене неевпропейских вод. прав, придите с ним в префектуру и спросите на основании чего они требуют эту справку. А если гражданин , желающий обменять права, работает, и ближайший отпуск будет через 9 месяцев и поехать в Россию нет никакой возможности ? |
|
|
#420
02.09.2013, 18:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 4.301
|
Не могу сейчас найти ссылку, если интересно покапаюсь, но суть такова, после официального списка документов есть приписка, что при наличии сомнений префектура может и тд... Те все стало очень субъективно, я тоже пыталась добиться правды: какие же сомнения? Ответ: ответственному не понравилось Ваше досье (со справкой, кстати). |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Получение водительских прав во Франции | RusalkaN | Автомобилистам и автолюбителям | 3000 | 04.08.2015 17:27 |
Еще раз об обмене водительских прав | IrinaS | Автомобилистам и автолюбителям | 2909 | 10.10.2012 09:07 |
Обмен канадских водительских прав на французские | Florenziya | Автомобилистам и автолюбителям | 0 | 04.05.2007 23:43 |
Обмен украинских водительских прав | tanka13 | Автомобилистам и автолюбителям | 1 | 06.02.2007 18:40 |
Обмен водительских прав Белоруссии | Zinaida | Автомобилистам и автолюбителям | 4 | 13.02.2005 22:49 |