Перевод и заверение документов

[Ekaterina Ts]

или на английском сразу и не переводить на фр (нет смысла...),
или на русском и перевод на фр.

Лично я б делала на английском. Это логично и международно. Меньше хлопот.

Второй вариант тоже можно, но тогда просто сделать перевод.
Заверять у нотариуса такой перевод смысла нет.


нотариусы не переводчики

Писала среди ночи, голова уже не соображала, естественно, имелось в виду перевести и заверить у нотариуса
То есть, на английском также спокойно принимают, как и на французском? Просто везде информация только, что "на французском языке".

[Tombe_la_neige]

Подскажите, плиз, а так и должно быть, что заверение нотариуса на переводе на русском языке?

В брошюре по заполнению досье написан перевод "Диплом о среднем образовании" как Attestation (diplôme) de fin d’études secondaires.
Перевели как Certificat de l'enseignement secondaire. Это не критично?

Про опечатки. При переводе аттестата у меня там загадочным образом образовался предмет "Культура Башкортостана". Я там сроду не была и школу закончила в Москве

[Nancy]

Про опечатки. При переводе аттестата у меня там загадочным образом образовался предмет "Культура Башкортостана". Я там сроду не была и школу закончила в Москве

Это просто перл! То есть, просто copier-coller...
Где Вам так перевели?

[Tombe_la_neige]

Это просто перл! То есть, просто copier-coller...
Где Вам так перевели?

Точно copier-coller
Помимо этого еще: 2 раза написали физру, 2 раза английский, нет экономики, но есть менеджмент и еще у 2-х предметов неправильные оценки, опечатка в одном слове, которое крупными буквами. Пока все, а там кто знает

Переводила в бюро Translation station. Контакты нашла здесь на форуме. Находится на Лубянке, недалеко от Библио Глобуса
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059845168

Но там переводили несколько лет назад и возможно переводчик был другой. Мне переводил Мамедов Тимур.

[hlce]

Ребят, в справочнике сказано НЕ СШИВАТЬ ОРИГИНАЛЫ С НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫМИ ПЕРЕВОДАМИ. А ксерокопии оригиналов сшиваются с переводами? Или сшивается только перевод и страничка с заверением нотариуса?

[Лазурь]

Ребят, в справочнике сказано НЕ СШИВАТЬ ОРИГИНАЛЫ С НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫМИ ПЕРЕВОДАМИ. А ксерокопии оригиналов сшиваются с переводами? Или сшивается только перевод и страничка с заверением нотариуса?

Мне сшивали ксерокопию оригинала с переводом, и всю эту пачку заверял нотариус. Оригиналы, конечно же, не сшивают, они предъявляются и тут же отдаются обратно вам.

[hlce]

Мне сшивали ксерокопию оригинала с переводом, и всю эту пачку заверял нотариус. Оригиналы, конечно же, не сшивают, они предъявляются и тут же отдаются обратно вам.

Конечно же понятно, что оригиналы не сшиваются)
Но вот по поводу ксерокопий - появились сомнения. Одни переводческие бюро сшивают ксерокопии с переводом и посл. страничкой заверения нотариуса, другие сшивают только перевод и посл. страничку заверения нотариуса. Вот и думай, как правильно

[Лазурь]

Конечно же понятно, что оригиналы не сшиваются)
Но вот по поводу ксерокопий - появились сомнения. Одни переводческие бюро сшивают ксерокопии с переводом и посл. страничкой заверения нотариуса, другие сшивают только перевод и посл. страничку заверения нотариуса. Вот и думай, как правильно

Сшивают то, что заверяет нотариус. Я вообще не поняла, про какую вы последнюю страничку... Если у вас ксерокопия сшита с переводом и вся пачка заверена нотариусом (да, нотариус ставит заверение на последней страничке пачки) то этим заверена и сама ксерокопия, что она верная для данного перевода. Если у вас есть перевод, на последней странице которого стоит нотариальное заверение, и вы к этому переводу прикладываете ксерокопию, с которой делался перевод, то эта ксерокопия должна тоже быть заверена сама по себе. А то, может, вы ее сами на компьютере нарисовали и такого документа вовсе нет. Вот чтобы не делать два заверения, обычно и сшивают все в пачку и заверяют один раз. Но можно и отдельно перевод заверить. Как здесь уже разъяснялось, нотариус не заверяет именно текст перевода, а только тот факт, что перевод сделан лицом, имеющим соответствующую квалификацию.

[ValerieGl]

Форумчане, не подскажете, если еще не получил диплом, а есть выписка из зачетки за 5 курсов, надо ли такую выписку нотариально заверять? Знаю, что перевод на фр-й надо, а вот русский вариант?

[Лазурь]

Форумчане, не подскажете, если еще не получил диплом, а есть выписка из зачетки за 5 курсов, надо ли такую выписку нотариально заверять? Знаю, что перевод на фр-й надо, а вот русский вариант?

Что значит не получил диплом? А уже должен был? Если ступень обучения закончена, а диплома нет - это ваши проблемы. Если по сроку обучения диплом еще только в будущем получать - то нужна академическая справка (видимо, вот та выписка из зачетки, как вы ее назвали), заверенная подписью уполномоченного лица и печатью ВУЗа. Нотариально ее заверять не надо. Ее выдают в деканате, могут сразу дать на английском языке (у нас так было), тогда ее и переводить не надо, сдавайте просто ксерокопию (с предъявлением оригинала, конечно). Если академическая справка на русском, то ее надо переводить, и вот этот перевод уже надо и у нотариуса заверять. Мы вот сдавали диплом бакалавра и академическую справку об обучении в магистратуре, потому что ступень бакалавриата уже закончена, а до диплома магистра еще не доучился. Диплом был на русском, его переводили и заверяли, а справка на английском, с ней ничего не делали.

[ValerieGl]

Что значит не получил диплом? А уже должен был? Если ступень обучения закончена, а диплома нет - это ваши проблемы. Если по сроку обучения диплом еще только в будущем получать - то нужна академическая справка (видимо, вот та выписка из зачетки, как вы ее назвали), заверенная подписью уполномоченного лица и печатью ВУЗа. Нотариально ее заверять не надо. Ее выдают в деканате, могут сразу дать на английском языке (у нас так было), тогда ее и переводить не надо, сдавайте просто ксерокопию (с предъявлением оригинала, конечно). Если академическая справка на русском, то ее надо переводить, и вот этот перевод уже надо и у нотариуса заверять. Мы вот сдавали диплом бакалавра и академическую справку об обучении в магистратуре, потому что ступень бакалавриата уже закончена, а до диплома магистра еще не доучился. Диплом был на русском, его переводили и заверяли, а справка на английском, с ней ничего не делали.

спасибо за информацию) да, учусь на 5 курсе ВМК. диплом только летом. Не подскажите еще, можно ли просто список с пройденными предметами, оценками и количеством часов предоставить или нужно еще и по семестрам расписывать? Просто есть предметы, которые я проходила 4-5 семестров, тогда надо писать оценку за каждый семестр, а если этого не требуется, то в таком случае только итоговую.

[Лазурь]

Деканаты обычно сами знают, как оформлять академическую справку, они их пачками выдают по разным случаям. Обычно пишут название прослушанного курса, количество часов и итоговую оценку. Если в конкретном французском вузе какие-то особенные требования, то можно у них и уточнить, как им надо. Но, скорее всего, общепринятая подойдет.

[ValerieGl]

спасибо за помощь)

[Nastasjya11]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, у кого-нибудь были проблемы с документами на страховку? Я получила письмо, в котором говорилось о том, что если у меня иностранное свид-во о рождении, то я должна предоставить официальный заверенный перевод с апостилем. У меня имеется такой документ, но переведен был не в Консульстве и не в Посольстве Франции, а в моем родном городе обычным переводчиком и заверен местным нотариусом. Как быть и что делать? Заранее признательна за ответ.

[Лазурь]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, у кого-нибудь были проблемы с документами на страховку? Я получила письмо, в котором говорилось о том, что если у меня иностранное свид-во о рождении, то я должна предоставить официальный заверенный перевод с апостилем. У меня имеется такой документ, но переведен был не в Консульстве и не в Посольстве Франции, а в моем родном городе обычным переводчиком и заверен местным нотариусом. Как быть и что делать? Заранее признательна за ответ.

Найти ближайшего присяжного переводчика, сделать нужный перевод и дослать его в страховую компанию. Только так. На форумской Бирже, например, есть присяжные переводчики, к которым можно обратиться.

[Nastasjya11]

Найти ближайшего присяжного переводчика, сделать нужный перевод и дослать его в страховую компанию. Только так. На форумской Бирже, например, есть присяжные переводчики, к которым можно обратиться.

Благодарю !

[Nancy]

если у меня иностранное свид-во о рождении, то я должна предоставить официальный заверенный перевод с апостилем.

CAF и апостиль на свидетельство о рождении

[Nastasjya11]

а переводчиков из Ренна здесь случайно нет?

[Avrora2503]

Здравствуйте! Может кто знает, принимает ли консульство перевод, заверенный, например в 2012 году? Имеется ли срок давности для перевода?
Спасибо!

[FFFavourite]

Здравствуйте! Может кто знает, принимает ли консульство перевод, заверенный, например в 2012 году? Имеется ли срок давности для перевода?
Спасибо!

Смотря какой документ.

[Avrora2503]

Смотря какой документ.

Ну все типа свидетельства о рождении, о браке, диплома об образовании...

[FFFavourite]

Ну все типа свидетельства о рождении, о браке, диплома об образовании...

Ну эти документы с теченим времени никак не изменяются, так что все ок.

[A_lesya]

Друзья, подскажите, пожалуйста: мне а бюро переводов заверили ТОЛЬКО перевод дипломов, а копии - нет. Сейчас я отдельно заверила копии документов, но, естественно, заверенные копии и заверенный перевод вместе не сшиты. Как вы думаете, так прокатит? Вот теперь сижу переживаю, что мне от ворот поворот дадут и в КФ, и в посольстве. Или это у меня паранойя уже началась?

Заранее спасибо! )

[hlce]

ребята, где все-таки достать аккредитованного переводчика во Франции? Аккредитованный и присяжный это одно и то же? Он переводит уже документы, которые нужно предоставлять в университет?

[Nadine_]

hlce, Это одно и то же. По французски называется Traducteur assermenté.

Именнно он переводит и заверяет своей печатью документы для префектур, мэрий, университетов и пр.

[Cannelle]

Друзья, могу ли я выполнить перевод своих документов для визы сама? И заверить его у нотариуса со своим дипломом? Будучи дипломированным переводчиком? Есть у кого-нибудь подобный опыт?

[Ihar]

Друзья, могу ли я выполнить перевод своих документов для визы сама? И заверить его у нотариуса со своим дипломом? Будучи дипломированным переводчиком? Есть у кого-нибудь подобный опыт?

Нет, это невозможно. Только переводчики, аккредитованные в нотариальных конторах.
Сам с дипломом переводчика, и очень хорошо покормил одно переводческое агентство, готовя документы для поступления и визы сына. И еще исправлял постоянно переводы за их переводчиком.

[Elena Beau]

Друзья, могу ли я выполнить перевод своих документов для визы сама? И заверить его у нотариуса со своим дипломом? Будучи дипломированным переводчиком? Есть у кого-нибудь подобный опыт?

Это невозможно, так как согласно законодательству в данном случае Вы считаетесь заинтересованным лицом.
Вам лучше все переводы делать сразу у присяжного переводчика во Франции, так как консульсство для оформления визы примет переводы с нотариальным заверением подписи переводчика, а вот во Франции не примут.

[Parka]

Вам лучше все переводы делать сразу у присяжного переводчика во Франции, так как консульсство для оформления визы примет переводы с нотариальным заверением подписи переводчика, а вот во Франции не примут.

А при чем тут присяжный переводчик? ТС спрашивает про перевод и заверение документов для визы, а не для Франции. Исходя из вашей рекомендации ТС надо отправить документы (например, выписки с банковского счета) вам DHL, а потом предоставлять ваш перевод в Визовый Центр

Cannelle, а о каких документах идет речь и каком типе визы? Просто, для визы В ничего заверять у нотариуса не надо (там вообще большинство документов на русском можно предоставлять), для прохождения CF и визы D нужно заверять у переводчиков и нотариуса. Есть еще один вариант - часть документов просто не нужна. А еще часть документов можно сделать сразу на английском или французском языках.

[Nadine_]

ТС спрашивает про перевод и заверение документов для визы, а не для Франции.

Потому что. Елена хотела сказать, что переводы, сделанные французским присяжным переводчиком, примут и в любом консульстве Франции /и на визу, в том числе/, а ТАКЖЕ их потом можно будет использовать тут, ПО ПРИЕЗДУ во Францию, а не делать заново тут. Потому что переводы не присяжных переводчков фр администрация во Франции не принимает.
Некоторые очень здорово на этом экономят.
А пересылка - это уже детали. Не одним ДЧЛом, как говорится. Есть и люди, летающие в Россию каждый день из Ниццы, есть и российские счета и прочие Пейпалы...