2 или 3 университета при подаче досье? - Страница 13 - Форумы inFrance - Франция по-русски

tapka · #**361** 09.11.2006, 22:20

Geniale пишет:

tapka, вы почитайте внимательно досье... там ответы на многие ваши вопросы

там, в частности говорится, что если вы по той или иной причине не можете пройти тест в выбранном университете вы можете указать университет, в котором собираетесь его пройти.

спасибо за помощь!

b_ino4ka · #**362** 10.11.2006, 14:55

спасибо, как хорошо, что есть такое место, где все обьяснят хорошо, на русском...

b_ino4ka · #**363** 12.11.2006, 14:40

мурка пишет:

можете

у меня знакомый выбрал первым как раз Бордо,а сдавал тест в Шамбери.Так что не волнуйтесь :роллеыес:

а еще кто-нибудь так делал? интересно...

Nataskus · #**364** 12.11.2006, 15:43

а в Бордо лингвистические вузы есть?

b_ino4ka · #**365** 12.11.2006, 19:14

в Бордо 3 есть факультет лингвистический. вот Вам ссылка http://www.montaigne.u-bordeaux.fr/

Cati · #**366** 12.12.2006, 23:55

Приветствую всех!
Побродила по темам

, ответа не нашла, но вроде бы эта темка более или менее подходит, поэтому задаю свой очередной вопросик в ней.
Заполняю досье для универа, так в вопросе про аттест нужно указать его "Série" ( scientifique, littéraire, économique, etc.) et "Niveau" (passable, assez bien, bien, très bien).
Хотелось бы уточнить что указывать, поскольку мы в школе проходили все предметы от литературы до физики, и как таковой специализации у меня нет...
И уровень - надо просто написать среднюю оценку??
Спасибо заранее!

Geniale · Дата рег-ции: 21.03.2005

Cati,

Цитата:

Заполняю досье для универа, так в вопросе про аттест нужно указать его "Série" ( scientifique, littéraire, économique, etc.) et "Niveau" (passable, assez bien, bien, très bien).

если у вас есть медаль, серебрянная или золотая, напишите bien или tres bien соответственно.
Если нет, ставьте прочерк, и в серии тоже.

Cati · #**368** 13.12.2006, 00:32

Geniale, спасибо большое за быстрый ответ, теперь вроде все проясняется.

Devi · #**369** 13.12.2006, 11:42

A если у меня уже диплом есть из ВУЗа, то в Série - Niveau я пишу про диплом, а не про аттестат? И правда, что выбирать из sientifique, litteraire etc ?

Cati · #**370** 13.12.2006, 13:28

нет, Devi, я думаю, что сначала все-таки про аттестат, а уже потом про диплом, поскольку там четко написано "Intitulé du diplôme de fin d'études secondaire obtenu", у меня тоже есть диплом, его я буду писать в "Formation ou activités suivies depuis l'obtention de ce diplôme de fin d'études secondaires".

Devi · #**371** 13.12.2006, 14:17

Cati, спасибо :-)
Еще вопрос, я знаю, что mention должна быть везде одинаковая (во всех трех институтах), то есть если я выбираю ЛЕА anglais, то это везде так, а вот второй язык и parcours должны тоже совпадать?

seVen · #**372** 13.12.2006, 17:42

Devi пишет:

Cati, спасибо :-)
Еще вопрос, я знаю, что mention должна быть везде одинаковая (во всех трех институтах), то есть если я выбираю ЛЕА anglais, то это везде так, а вот второй язык и parcours должны тоже совпадать?

По поводу LEA, Вы не можете выбрать LEA английский, потому как LEA подразумевает 2 иностранных языка, абсолютно равноценных между собой. Соответственно, они оба должны быть одинаковыми для всех университетов, куда Вы подаете доки.

Devi · #**373** 13.12.2006, 20:05

seVen, два равноценных, то есть я их и знать должна в одинаковой степени? Хмм, я почему-то поняла, что второй язык изучается с нуля... Можно, я надеюсь, русский вторым выбирать в таком случае?

seVen · #**374** 13.12.2006, 22:25

Devi пишет:

seVen, два равноценных, то есть я их и знать должна в одинаковой степени? Хмм, я почему-то поняла, что второй язык изучается с нуля... Можно, я надеюсь, русский вторым выбирать в таком случае?

Я не отвечаю за все универы, но в Пари 4 оба языка надо знать чтобы получалось переводить тексты с французского на этот язык и обратно. Исключения составляют только некоторые скандинавские языки и те, где полная группа "хоть что-то знающих" не набирается, тогда берутся студенты с нулевым уровнем. Естственно, тесты при поступлении не делаются, но нужно чтобы в вашем аттестате или последнем дипломе упоминалось, что Вы изучали языки, на которые подаете доки.
Русский само собой выбрать можно и даже нужно !

Это Вам принесет кучу необходимых баллов во время сессии.

b_ino4ka · #**375** 14.12.2006, 18:30

здраствуйте! уже заканчивается срок подачи досье в университеты, я как подумаю об этом - начинаю паниковать, я ведь еще не определилась! ужас!

b_ino4ka · #**376** 14.12.2006, 18:35

и еще полно вопросов :Д я недавно была дома, в России, и сделала переводы документов на французский язык в бюро переводов, без заверения нотариуса, подойдут ли эти переводы? в пояснениях к досье написано что переводы должны быт сделаны par le service officiel français спасибо за ответ

Cati · #**377** 14.12.2006, 21:11

b_ino4ka пишет:

здраствуйте! уже заканчивается срок подачи досье в университеты, я как подумаю об этом - начинаю паниковать, я ведь еще не определилась! ужас!

Как заканчивается?

Вроде ведь до 31 января...

Geniale · #**378** 14.12.2006, 21:40

b_ino4ka, если сказано чтоб был перевод par le service officiel francais, значит нужно, чтоб перевод был выполнет par un traducteur assermenté

Cati · #**379** 15.12.2006, 11:51

Уффф, сегодня отдала в универ свое досье, теперь остается только ждать

.

b_ino4ka · #**380** 15.12.2006, 16:49

Cati пишет:

Как заканчивается? :еек: Вроде ведь до 31 января...

ну, дык, туда-сюда и уже 31 января

почти заканчивается

b_ino4ka · #**381** 15.12.2006, 16:50

желаю чтобы Ваше досье прошло, так сказать

b_ino4ka · #**382** 15.12.2006, 17:08

Geniale пишет:

б_ино4ка, если сказано чтоб был перевод пар ле сервице оффициел францаис, значит нужно, чтоб перевод был выполнет пар ун традуцтеур ассерментé

спасибо за ответ,
как я уже написала у меня документы переведены буро переводом, неужели не могут принять

а где я могу сделать переводы par un traducteur assermeté находясь под Бордо... ((((

seVen · #**383** 15.12.2006, 17:49

b_ino4ka пишет:

спасибо за ответ,
как я уже написала у меня документы переведены буро переводом, неужели не могут принять

а где я могу сделать переводы par un traducteur assermeté находясь под Бордо... ((((

Зависит от университета, в одном примут перевод , заверенный российским нотариусом, а в другом потребуют непременно перевод переделать французским переводчиком. Самое лучшее решение - прийти в первый универ из Вашего списка и у них спросить прокатит или нет.

Geniale · #**384** 15.12.2006, 21:46

b_ino4ka, вот например, http://www.cr-bordeaux.notaires.fr/p...teur-russe.htm позвоните по наиболее понравившимся, сравните цены и делайте перевод...
а так, действительно, все зависит от универа...
но если стоит условие, то скорее всего отправят вас заново переводить... ведь иначе они б не сказали ничего, если б им любые переводы подходили

мне тоже пришлось переделывать все переводы

а что делать...

Cati · #**385** 16.12.2006, 11:34

b_ino4ka пишет:

желаю чтобы Ваше досье прошло, так сказать

Спасибо вам на добром слове

, думаю теперь чем мозги свои занять, чтоб не думать о судьбе досье до апреля месяца

.

b_ino4ka · #**386** 16.12.2006, 20:40

Geniale я незнаю как Вас благодарить!!! Вы всегда даете ответы, и всегда в точку! Спасибо!

sandrut · #**387** 18.12.2006, 11:59

здравствуйте, девочки!
как рада за всех кто поступил уже и кто только собирается, молодцы!!!
я вот тоже хочу пытаться. Только что получила визу au pair, контракт на год, но визу дали только на 3 месяца. в связи с этим вопрос: можно ли отсылать dossier vert без titre de sejour а потом досылать его? или нужно заполнять dossier blanc и куда его потом относить? может кто что слышал? и нужно ли отправлять документы на titre сразу же по приезду? если экзамен на язык в феврале,
получается я не могу его сдавать без паспорта(который будет где то на продлении)?

Devi · #**388** 18.12.2006, 20:02

Geniale пишет:

мне тоже пришлось переделывать все переводы

а что делать...

А у тебя были апостили? Мне сказали в Пари 3, что с апостилем пойдет.

Geniale · #**389** 18.12.2006, 22:45

Devi, апостили были... но не в этом дело...
я подавала в несколько универов.. ты же знаешь... достаточно было, чтоб в одном из них попросили местный перевод, поэтому в другие я уже не спрашивала, смысла нет...

отправляла местный перевод, уж его то точно везде принимают...

Geniale · #**390** 18.12.2006, 22:54

sandrut,

sandrut пишет:

можно ли отсылать dossier vert без titre de sejour а потом досылать его?

досье вер только для иностранцев, проживающих во франции и имеющих вид на жительство.

sandrut пишет:

или нужно заполнять dossier blanc и куда его потом относить?

досье блан вам вроде тоже не положен, ведь вы находитесь не за границей. Советую вам обратиться в желаемый университет и спросить их, как быть в вашем случае.

sandrut пишет:

нужно ли отправлять документы на titre сразу же по приезду?

это в ваших интересах

sandrut пишет:

получается я не могу его сдавать без паспорта(который будет где то на продлении)?

паспорт ваш не забирают, с вас потребуют его ксерокопию и все. Достаточно прийти на получение внж с оригиналом.
Так что сдавать тест вам никто не помешает.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Свидетельство о рождении при подаче на гражданство	LADY6958	Административные и юридические вопросы	2	28.12.2009 14:09
Demande de contrôle médical при подаче документов на carte de sejour	EllyZ	Административные и юридические вопросы	1	22.02.2009 20:04
Вопрос о подаче документов на российскую визу	Дмитрий	Административные и юридические вопросы	10	09.05.2007 14:08
Вышел ли новый закон о подаче на гражданство?	protea	Административные и юридические вопросы	5	10.12.2005 22:04
Кто заполнял La fiche d'appreciation при подаче документов	Mimino	Учеба во Франции	2	06.04.2004 11:07

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)