Подготовка документов на учебу на 2011-2012 гг.

[Vinogradoff]

Nancy, аспирантуру во Франции. До докторантуры мне пока ещё далековато

[Macha_M]

По поводу перевода дипломов и прочих документов с заверением у нотариуса: ведь нотариус заверяет на русском языке, устроит ли это французские вузы, в частности, Paris 1 и Paris 2? Обязательно ли заверять нотариально каждую копию перевода для каждого вуза, или можно отправить фотокопии заверенных нотариусом переводов - кто-нибудь так делал?

[mojito_taste]

Macha_M, нотариус потом еще раз заверяет перевод нотариально заверенной копии. И подшивает все документы. А вы потом делаете копии этих заверенных и переведенных копий и отсылаете их по вузам. То есть оригинальная заверенная версия должна остаться у вас.

[Angel-T]

Macha_M, нотариус потом еще раз заверяет перевод нотариально заверенной копии. И подшивает все документы. А вы потом делаете копии этих заверенных и переведенных копий и отсылаете их по вузам. То есть оригинальная заверенная версия должна остаться у вас.

скажите, пожалуйста,а эти копии копий тоже заверяются и сшиваются нотариусом?

[mojito_taste]

скажите, пожалуйста,а эти копии копий тоже заверяются и сшиваются нотариусом?

Нет

[Macha_M]

Спасибо! а то как-то очень дорого получалось)) Кстати кто-нибудь может посоветовать в Москве бюро или переводчика?

[Macha_M]

И подшивает все документы. А вы потом делаете копии этих заверенных и переведенных копий и отсылаете их по вузам. То есть оригинальная заверенная версия должна остаться у вас.

Angel-T, исходя из сказанного mojito_taste я поняла, что рассылать можно просто фотокопии. Или я не права?

[Angel-T]

И подшивает все документы. А вы потом делаете копии этих заверенных и переведенных копий и отсылаете их по вузам. То есть оригинальная заверенная версия должна остаться у вас.

Angel-T, исходя из сказанного mojito_taste я поняла, что рассылать можно просто фотокопии. Или я не права?

Ну я тоже так поняла, просто скрепить их степлером что ли? сначала я поняла, что эти повторные копии также как-то заверяются нотариусом, но же в обычном порядке за 50 руб или сколько там стоит)

[Ксю-Ксю]

Я миллион раз читала и,естественно, не запомнила и найти сейчас не могу:
что делать, когда просят вложить в досье купоны на ответ за границу коих у нас нет?

[Galinkka]

Ксю-Ксю,

я по этому поводу в кампюс звонила - они дают бумагу о том, что у нас нет таких купонов, я ее и пригладывала

[Macha_M]

Сегодня в Кампюсе мне посоветовали отправлять в университеты нотариально заверенные копии. Я заказала в бюро переводов столько нотариальных копий, во сколько вузов буду подаваться. Может, это лишнее, но посоветовали так.

[mojito_taste]

Macha_M, а в Кампюсе Екатеринбурга считают, что нотариус им не нужен.. странно.

[Galinkka]

Сегодня в Кампюсе мне посоветовали отправлять в университеты нотариально заверенные копии. Я заказала в бюро переводов столько нотариальных копий, во сколько вузов буду подаваться. Может, это лишнее, но посоветовали так.

ето же дорого. Я отправляла копии заверенных переводов.

[Angel-T]

ето же дорого. Я отправляла копии заверенных переводов.

И проблем никаких не было?)?

[Galinkka]

И проблем никаких не было?)?

нет. А отправляла я в Дофин - конкурс досье прошла

[Macha_M]

Parallèlement, vous devez suivre la procédure électronique auprès de l'Espace CampusFrance à procédure CEF s'il en existe un dans votre pays de résidence.

В Кампюсе по этому поводу сказали, что их нужно будет просить добавить программу неподключенного вуза в досье только если придет положительный ответ из вуза - до этого момента напрямую с вузом общаться.

[Macha_M]

mojito_taste, действительно странно, да и недешевое удовольствие все эти заверения, но я решила сделать, как мне сказали (в Москве)

[Macha_M]

уточню, с Кампюсом обсуждала Paris 2, они именно для этого вуза советовали нотариально заверенную копию. Плюс одну для них. Ну и третью на счастье =) в еще один неподключенный.

[Angel-T]

Ребята, скажите, в заверенном переводе нашла некоторые опечатки типа лишные запятые, там буквам пропущена, могут ли к этому придраться. нотариус отказывается все делать заново(

[mojito_taste]

Ребята, скажите, в заверенном переводе нашла некоторые опечатки типа лишные запятые, там буквам пропущена, могут ли к этому придраться. нотариус отказывается все делать заново(

Не должны! У меня тоже в переводах косяков много, давайте надеяться на то, что они люди понимающие

[Angel-T]

Не должны! У меня тоже в переводах косяков много, давайте надеяться на то, что они люди понимающие

Да надеюсь, просто фиг его знает, хотя может они не такие формалисты, как в России у нас, не будут придираться к любой мелочи.
Боюсь только, что на собеседовании кампуса не понравится им эти косяки и все, конец моей цели учиться в париже завернут досье или на визу,если дело дойдет

[Marzinka]

Angel-T, да не бойтесь вы так)) у меня тоже в переводах ошибки были. Грамматические. Думала французы начнут придираться. Но это ничего страшного))

[Angel-T]

Angel-T, да не бойтесь вы так)) у меня тоже в переводах ошибки были. Грамматические. Думала французы начнут придираться. Но это ничего страшного))

то есть все хорошо прошло7 можно не особо заморачиваться? а то я привыкла к тому, что я нас за лишнюю запятую отказывают брать документы

[mojito_taste]

Angel-T, я вот недавно с собеседования Кампуса - вообще переводы не смотрели, не читали... только оригиналы интересовали... по французски вообще не общались, как было обещано...

[Angel-T]

Angel-T, я вот недавно с собеседования Кампуса - вообще переводы не смотрели, не читали... только оригиналы интересовали... по французски вообще не общались, как было обещано...

спасибо большое, успокоили, а то уже думала опять деньги на ветер из-за тупых опечаток переводчика даже в заверении на русском. тогда оставлю как есть)

[Macha_M]

Кто-нибудь может подсказать, что такое coupon-reponse international (вместо марки на конверт, просят иностранных абитуриентов приложить к досье вместе с конвертами для ответа) и где их можно купить, на обычной российской почте, может быть?

[Galinkka]

Маchа_М, пост 378 этой же темы

[LeaVertigo]

Всем добрый вечер! посоветуйте, пожалуйста, надежное бюро переводов в Москве и нотариуса. И еще мучает диллема: заверять нотариально копии переведенных док-ов или все-таки рискнуть и сделать по одной переведенной и нотариально заверенной копии каждого документа, в университеты просто отсылать ксероксы. Склоняюсь к тому, чтобы заверять каждую ксерокопию для каждого университета, так ведь надежнее?
и еще вопрос к Galinkka, когда Вы поступали в CELSA, отсылали им документы напрямую или только заполняли досье Кампюс? Они пока на мои письма не отвечают, пишу респонсаблю(

Спасибо!

[Galinkka]

И еще мучает диллема: заверять нотариально копии переведенных док-ов или все-таки рискнуть и сделать по одной переведенной и нотариально заверенной копии каждого документа, в университеты просто отсылать ксероксы. Склоняюсь к тому, чтобы заверять каждую ксерокопию для каждого университета, так ведь надежнее?

я уже высказывала свое мнение - просто ксерокопировала нотариальный перевод...

когда Вы поступали в Celsa, отсылали им документы напрямую или только заполняли досье Кампюс?

только кампус =)

Они пока на мои письма не отвечают, пишу респонсаблю(

может рано еще... мне не responsable отвечал - но они сами перенаправят...а вы на какую специальность?

[LeaVertigo]

я уже высказывала свое мнение - просто ксерокопировала нотариальный перевод...



только кампус =)



может рано еще... мне не responsable отвечал - но они сами перенаправят...а вы на какую специальность?

Galinkka, спасибо за пояснения!
я на M 2 Communication, Marketing, Management des Médias хочу, до 1 апреля нужно зарегестрировать досье на Кампюс, поэтому, и тороплюсь