Хочу уволиться

[Casanier]

Со мной всегда только здрасти-до свидания. А тут вот как вышло.

Классно так вышло.ЛЕПОТА!

Если бы я это все знала с самого начала! Так пусть люди учаться на ошибках других и анализируют свои ситуации.

У меня на самом деле тоже была история с мэйлами и с переводами с английского. Девушка(рука не поднимается так хорошо ее называть), которую взяли со мной вместе в огромную компанию в основном заради переводов номенклатуры на наши родные языки, в ее случае польский, на самом деле польским почти не владела! В итоге через две недели стали приходить отзывы о нашей работе, просто как в сказке- обо мне исключительно хорошие, о ней- исключительно плохие. Ее действия - стала распускать слухи, что у нас обеих (!) переводы плохие. Слухи эти мне доносили, но я, окрыленная своми успехами (а народ в компании в эту пору просто меня на руках носил, чувствуя что начальство ко мне очень расположено), от них просто отмахивалась, чем эту "работницу" доставала еще хуже. ( Нужно добавить, что польский знали родители этого создания, но не сама она. Не представляю себе, чем она думала, чтобы врать до такой степени Доходило до того, что она у меня спрашивала, как то или иное слово будет на украинском, надеясь, что совпадет с польским.А слов то были сотни) В один прекрасный день она сама ко мне явилась заявить, что от ее клиент мне сообщил об ошибках в моих переводах. Я обомлела :" не может этого быть! "(а я знаю, что как настоящая занудная Дева проверяю скрупулезно любую возможность ошибки, да к тому же речь шла о переводах на мой родной язык, а не наоборот ). К сожалению, я, простофиля, ей поверила!( надо было на форуме спросить совета!), подумала, неужели невнимательна была или еще чего, спросила, в чем же ошибка заключалась. Та отвечает, что я не все знаю, но можешь лично спросить, -вот мейл... Я и спросила... что-то в стиле: не могли бы вы мне объяснить, в чем проблема с моим переводом тех. характеристик таких -то товаров, о которых мне любезно объявила мадам Польский Фрукт.
Ответ пришел сразу же, но не мне, а моему начальству, что у них были на самом дели были проблемы с переводами на польский (!) а не с моими( как я потом узнала, на польском была просто полная charabia)
но мол, что у вас в компании за атмосфера. С этого момента польскими стараниями мой глупый "Варяг" пошел ко дну, так как " наверху" сочли , что я виновата в испорченном имидже компании, взяв на себя инициативу проверять эту информацию лично, а не спросяся у начальства, на мою беду отсутствавшего на то время.
Во что вылилось мне лично мое прозрение, не буду писать.Отношение ко мне стало не лучшим, чем к человеку, который меня подставил, народ шушукался.
Я очень плохо это пережила, часто приходилось засыпать в 5 утра, когда вставать надо было в 6.
Муж, который тоже работает в огромной организации, сказал, что в таковых искусство de ne pas faire aucun bruit ценится иногда выше профессиональных качеств. На самом деле, когда я работала в офисе другого, тоже очень большого предприятия у меня такого впечатления не возникло, атмосфера была очень здоровой, никакой явной подколодности. А тут !
Но зато я, закоренелый гуманитарий, не веровавший ни в какие différences socioculturelles, перечитала потом Хофстедов-Тромпенаарсов (можно сказать даже прочитала, так знала о них очень мало) и решила, что будь я лучше в курсе, что светила считают, что культура фирмы во Франции совершенно отличается от таковой в US (во многом сопоставимой с нашей), думаю, я реагировала бы более осторожно и мои открытия были бы менее болезненными.
Выложила их здесь потому что согласна, что это может кому-то помочь обойти западню , почувствовать подвох или найти верное решение.

Vivat happy end -ам!

[POLKAN]

что в таковых искусство де не пас фаире ауцун бруит ценится иногда выше профессиональных качеств

После некоторых наблюдений я тоже пришла к такому выводу.
Делать только четко очерченную работу, поменьше инициативы, и, как они это называют, "le sens d'hierarchie". Это, наверное то, на чем вы и погорели.

[POLKAN]

Цасаниер, а ваш пример очень даже интересен и поучителен. Намотала на ус, век живи - век учись.

А не могли бы вы рассказать немного, о чем пишут в умных книгах по поводу различий в менеджменте во Франции и в США, например? Очень любопытно.

[Iryna13]

Greezella, какая отличная новость! Поздравляю Вас!

[Iryna13]

Casanier, жаль,неумное у Вас руководство...
Будет и на Вашей улице прaздник!

[vladislava75]

Супер, поздравляю от всей души. Тем более зная как вам это тяжело далось...Но на ошибках учимся.
Удачи.
А таких коллег-"друзей" подальше...

[elfine]

Casanier, спасибо за рассказ. Не узнав таких историй, трудно было бы представить, что такое бывает. Зато я как занудная Дева думаю, что тоже легко могла бы поддаться на такую провокацию. По обычной человеческой логике ничего ужасного в отношении начальства и имиджа компании Вы не совершили. А их логику надо ещё успеть постичь. Желаю, чтобы это было единственным Вашим отрицательным опытом отношений на работе.

[Volga]

Greezella, ну вот вернулась из отпуска, а тут такие приятные новости! Рада за тебя

[Greezella]

Еще раз большое все спасибо за поздравления!!!! Мне очень-очень приятно, что многие так переживали за меня и так поддержали.
Ну, что вам рассказать, теперь я переживаю тут стадию "будем дружить с Наташей". Мымры меня не трогают, но зато вдруг со мной изъявили желание разговаривать коллеги из других отделов. Раньше многие из них сквозь меня смотрели, спрашивали стажёрка я или нет, имя моё переспрашивали по 5 раз на день. А теперь чмоки, са ва и бон викенед и бон жорне. В пятницу чуть не очередь в коридоре выстроилась. Во как!
Я сохраняю спокойствие. Реагирую адекватно, улыбаюсь в ответ, вежливо здороваюсь, но не поддаюсь на такое вдруг резкое потепление отношений. Плавали - знаем.

[tigrena]

Greezella, мда.. сколько лицемерия.. как знакомо..

[POLKAN]

Ну, что вам рассказать, теперь я переживаю тут стадию "будем дружить с Наташей". Мымры меня не трогают, но зато вдруг со мной изъявили желание разговаривать коллеги из других отделов. Раньше многие из них сквозь меня смотрели, спрашивали стажёрка я или нет, имя моё переспрашивали по 5 раз на день. А теперь чмоки, са ва и бон викенед и бон жорне. В пятницу чуть не очередь в коридоре выстроилась. Во как!
Я сохраняю спокойствие. Реагирую адекватно, улыбаюсь в ответ, вежливо здороваюсь, но не поддаюсь на такое вдруг резкое потепление отношений. Плавали - знаем.

Ну, а что я вам говорила! Нет, в Росии это не так повально.
Тут масшатбы впечатляют.

[Марусенька]

почитала..то есть просто так увольнятся смысла нет..надо найти что либо и плавно перейти на другую работу..блин,а это ж сколько времени ещё займёт?? а тут уже невмоготу..

[Martingale]

почитала..то есть просто так увольнятся смысла нет..надо найти что либо и плавно перейти на другую работу..блин,а это ж сколько времени ещё займёт?? а тут уже невмоготу..

Марусенька, все таки лучше к этому вопросу разумно подходить. То есть если необходимо работать, то не бросать так резко работу, не делать резких движений.

[Greezella]

Марусенька, я согласна с Martingale, лучше без резких движений. Я отсюда порывалась уйти столько раз, прям думала, вот щщщщаз как кину во всех их же бумажками и хлопну дверью..и...и...А потом что? Поиски работы, асседик, опять всё сначала?
И ведь никто не знал, что так сложится и повернется удачно (тьфу-тьфу) у меня. Потерпите ещё чуть-чуть, мы вас поддрежим. У Вас всё обязательно получится!

[Марусенька]

спасибо девочки!
да я-то всё понимаю..конечно буду искать,ибо отсюда никто не гонит,а даже наоборот..просто уже с души воротит

[Maryna]

спасибо девочки!
да я-то всё понимаю..конечно буду искать,ибо отсюда никто не гонит,а даже наоборот..просто уже с души воротит

У вас какой контракт? Если CDD, то можете перейти на CDI с отработкой не более 2-х недель. Найдите другой контракт и поменяйте работу.

[Марусенька]

У вас какой контракт? Если CDD, то можете перейти на CDI с отработкой не более 2-х недель. Найдите другой контракт и поменяйте работу.

легко сказать найдите!!..ищу вот-да только мало толку..мне чтоб по профессии устроится-надо регион поменять,а я не хочу во-первых,а во-вторых у меня на это есть причины..

[Maryna]

легко сказать найдите!!..ищу вот-да только мало толку..мне чтоб по профессии устроится-надо регион поменять,а я не хочу во-первых,а во-вторых у меня на это есть причины..

Не унывайте, у меня такая же ситуация, но я уже нашла.

[Casanier]

Casanier, жаль,неумное у Вас руководство...
Будет и на Вашей улице прaздник!

Спасибо !
Вы знаете, Ваше мнение совпадает с мнением PDG другой компании, который спросил меня на собеседовании о моих впечатлениях по поводу предыдущей занятости.
Я ответила уклончиво (ведь ни в коем случае нельзя « изливать душу » работодателю) что-то такое :
« Il fait savoir saisir l’esprit de cette entreprise… »
И ! Мой PDG и Directeur Général ( впервые такое видела ) просто на стенку полезли от хохота :
« L’esprit ?.. C’est bien l’esprit qui les caractérise le plus … »
Так я получила сатисфакцию и ...предложение выйти на работу завтра же...

Casanier, спасибо за рассказ. Не узнав таких историй, трудно было бы представить, что такое бывает. Зато я как занудная Дева думаю, что тоже легко могла бы поддаться на такую провокацию. По обычной человеческой логике ничего ужасного в отношении начальства и имиджа компании Вы не совершили. А их логику надо ещё успеть постичь. Желаю, чтобы это было единственным Вашим отрицательным опытом отношений на работе.

Elfine,
наша Девья логика- самая логическая человеческая логика!!
И я вам желаю только положительных моментов в ее совершенствовании на работе

После некоторых наблюдений я тоже пришла к такому выводу.
Делать только четко очерченную работу, поменьше инициативы, и, как они это называют, "le sens d'hierarchie". Это, наверное то, на чем вы и погорели.

Вы совершенно правы, « le sens d'hiérarchie ».

А не могли бы вы рассказать немного, о чем пишут в умных книгах по поводу различий в менеджменте во Франции и в США, например?

Общие постулаты можно найти здесь :
http://www.cnam.fr/lipsor/dso/articl...ger_hotsf.html
Также Вы можете загрузить книги « Mais bon ! - Essai sur la mentalité française » и « Français et Américains - L'autre rive. Comprendre les Américains pour comprendre les Français. » de Pascal Baudry , который этим занимается в Berkeley, зарегистрировавшись на сайте : http://www.pbaudry.com

[elfine]

Casanier, ну так значит есть же у этой истории счастливый конец! И надежда на то, что их esprit - не общечеловеческий и даже не общефранцузский, а просто дурно пахнущий esprit отдельной компании.
И за ссылки спасибо. Надо будет изучить на досуге.

[Greezella]

Всем привет!
осталось две недели париться с мымрами. Итак, у меня всё продолжается психологическая атака. Оставили меня в покое на неделю и опять.
Сейчас уже доходит до смешного. Сегодня утром прихожу на своё место и кто-то стырил мою ручку. Я у одной спрашиваю, у которой стоит целая банка разных ручек, что-то вроде, не могла бы ты мне одолжить одну ручку только на сегодня, мне писать нечем, завтра принесу свою. Ответ- Нет, мне они нужны, чтобы писать.
аааааа

[Casanier]

Greezella
Это уже вполне предсказуемо, что у них и зимой снега не выпросишь.
Бесполезно на них тратить нервы, лучше обращаться к колллегам посимпатичнее в соседних отделах ,IMHO

Casanier, ну так значит есть же у этой истории счастливый конец! И надежда на то, что их esprit - не общечеловеческий и даже не общефранцузский, а просто дурно пахнущий esprit отдельной компании.
И за ссылки спасибо. Надо будет изучить на досуге.

Читайте на здоровье.
Хотя мне нравится поговорка :“The odds are six to five that the light in the end of the tunnel is the headlight of an oncoming train”, но конец у моей истории по крайней мере не несчастный ...а мог бы .. Жаль, что вторая компания находилась в Бельгии и « выйти на работу завтра же » оказалось довольно сложным, потому что я сохранила украинское подданство. Но это уже совсем не суть...
Говорят, что "все, что не убивает, нас делает сильнее"...или мудрее Но я предпочитаю мудреть ...без кровопролития (если так бывает.) Потому и описала свое приключение

[lyonne]

Greezella, как я за Вас рада! Мои поздравления! Заслужили, молодец!
Какое замечательное и, не побоюсь этого слова, поучительное завершение этой неприятной истории! Ура!

[Greezella]

lyonne, спасибо, спасибо, спасибо
У нас тут такая неприятная история произошла. Помните, я рассказывала вам, что дружу с китайскими коллегами тут. Так вот, одна из китайских стажёрок позвонила вчера на работу и сказала, что она больше никогда не вернется в этот офис. Она оставляет все свои вещи, ей даже не нужны деньги за стаж. Она сказала, что ни с кем из офиса не хочет говорить, потому что её не уважали как человека, издевались над ней и всех она обозвала расистами. Во как! Что тут началось....уууу....весь день они это обсуждали. Что-то вроде, да что она говорит, кто её обижал тут, что у нас типа здоровая атмосфера, что в нашем "интернациональном" офисе всех любят. И в итоге, она ужасно поступила по отношению ко всем, потому что компания потеряла 1000 евро, заплатив за её билет в Китай (мы уезжаем в субботу) и эти деньги невозможно вернуть.
Я, конечно, ни с кем эту ситуацию не обсуждала, так как они избегали со мной говорить на эту тему.

[Лесик]

Держитесь, вашим коллегам, к сожалению не удастся дать понять, что они не правы. Ситуация очень неприятная, но Вы молодец - выдержать такой прессинг!!!! Психологически это очень тяжело
Желаю, чтобы в будущем Вас окружали на работе достойные люди!

[Лесик]

А китоянка молодец!

[POLKAN]

А китоянка молодец!

Какой сильный человечек!

Жаль, мало "потеряли" денег, зато все нервы девчонкам вымотали, жлобы противные.

[vladislava75]

Кто нибудь в курсе сколько времени ждать после окончания контракта все бумажки-attestation ASSEDIC, fiche de paie, solde de tout compte...?Я уже 2 недели жду, ни ответа ни привета...да еще заплатили меньше чем должны были-хотя без фиш я не могу еще понять... Думаю что что то тут не чисто

[Meduza]

я когда-то открыла эту тему, когда была трудная ситуация . сейчас всё в прошлом. ещё раз хотела бы всех поблагодарить за помощь !!!
всё закончилось неожиданно даже для меня самой. собеседование в другом городе я прошла, а именно в городе Лиле, но они мне предложили зарплату, которая не соответствовала должности. так как я сама себе дала обещание, что "проезжаться" на мне больше никто не будет, то я им сказала какую зарплату хочу я - при этом я назвала вполне реальную сумму для этого поста, и даже с учётом того что я новичок. ! они не согласились и я нашла хорошую работу в Лионе, но немного позже. правду говорят : если наченёшь с маленькой зарплаты, то потом трудно будет на нармальную перескочить.
а с PDG у нас была война и я перестала работать вообще - сидела "в потолок плевала". он захотел меня уволить, я согласилась, но уволить меня по экономической причине он не мог, так как брал ещё одного человека в штат на завод. на тот момент я уже не могла его даже видеть и он меня тоже, но просто так я уходить не собиралась. мы оформили transaction - всё это было с боем, но победили "наши". так что я ушла вовремя, слупив с дедули практически все премиальные, которые он мне должен был. конечно, мне помог с этим делом мой друг, с которым я познакомилась во время всей этой каши, который прекрасно знает законы и у которого есть знакомые адвокаты, но слава богу, до адвокатов дело не дошло.
мой друг, кстати, посоветовал мне замечательный трюк, который также мне советовали и форумчане : как только дедуля начинал буйствовать, то я его припугивала inspection du travail, или же бежала к врачу по причине "глубокой депрессии вследствие давления на работе". у врача по этому поводу была 2 раза и не ходила на работу по 5 дней. если бы дело дошло до процесса, то эти визиты сыграли бы значительную роль. после второго мед визита дедуля был как шёлковый : согласился на быстрое расставание transaction и на сумму, которую я у него попросила.

[Justina]

правду говорят : если наченёшь с маленькой зарплаты, то потом трудно будет на нармальную перескочить.
.

Медуза! Поздравляю Вас с удачным завершением этой истории. А какая по Вашему мнению нормальная зарплата для Коммерческого Ассистента с двумя иностранными языками? Я сейчас занимаю этот пост и мне интересно, насколько адекватно мне платят.