Анкета для визы au-pair

[Adeline]

я думаю лучше взять так у вас душа будет три месяца точно на покое

Согласна. Но и тем более в посольстве требуется страховка на эти 3 месяца!

[Adeline]

Девочки, как я рада за нашу Оксанку! Бон вуаяж и эт сетера! Ура!

Спасибо, Полин! Очень рада, что все-таки у меня получилось. Чего и всем желаю!

[Adeline]

Все. Уже в аэропорту жду самолет.

Я все-таки уже еду. Хочу поблагодарить всех всех всех за все все все. Вы мне все очень сильно помогли. Спасибо!

[lenok123]

Аделине, удачи тебе!! Приезжай ждем!

[Adeline]

ленок123, spasibo! Ja uje tut! Poka vse vrode o4en' daje horosho

[Juliette Valery]

Adeline, МОЛОДЧИНКА!!!!

Девушки, помогайте. Я насчёт этой самой страховки на 3 месяца.
Одна написала, что её приобретают перед Посольством, а другая - что в Посольстве... Подскажите, пожалуйства, куда именно обратиться? к каким людям? как их найти? и на каком языке получается эта страховка - на русском или на французском? У меня - полнейший СОС.

Дело том, что в оформлении страховки мне обещалось помочь Московское агентство. На мой вопрос, во сколько обойдётся страховка, мне был дан ответ - "90 ЕВРО" Куда такие деньги??? Вот, Adeline приобрела чуть больше чем за 1000 РУБЛЕЙ, и у меня огромные подозрения, что львиную долю моих денег агентство просто-напросто присвоит себе. Мне бы этого очень-очень не хотелось.

[aliska]

какое московское агенство??? если вы все таки покупаете страховку ( хоть и опэр и страхует семья и требуют ети страхoвки через одного, то покупайте у посольства, людей увидите , не переживайте, они сами вас там найдут будет стоить как Adeline написала

[Adeline]

Юлиетте Валеры, алиска prava, pokupaite prjamo pered posol'stvom (izvinite za translit, nikak ne mogu s etim razobratsja)

[Adeline]

по-моему разобралась

[apollo]

Juliette Valery, Adeline, девочки, всем привет! ну что, завтра лечу в Страсбург! Все завершилось благополучно.
Оксан,ну как оно? Оставь свои координаты.
Жюльет,присоединюсь.Как сделала я. Подъехала раньше своего времени.В скверике у Посольства сидят тетеньки и продают страховки. Моя мне обошлась в 900 с чем-то рублей.Эту страховку вы прдъявите своей принимающей семье , когда приедете и пойдете оформляться на жительство и мед.страховку на территории Франции.

[lenok123]

аполло, yдачи тебе!!

[Adeline]

аполло, Полин, очень за тебq! рада! Координаты скину на почту!

[lenok123]

Я полyчала визy aupair в Питере и страховкy там не требовали!
Мне здесь cемья ее оформляет!!
А кyпить страховкy могхно или перед посольством, или в любой страховой компании!!

[20021981]

Я тоже вчера получила визу au pair, как дурочка купила страховку на 3 мес., а у меня ее даже не спросили, и не взяли даже, когда я ее упорно пыталась всунуть. 15 сентября буду в марселе. Очень рада за всех кто прошел через все формальности к своей цели.

[Adeline]

20021981, я рада что ты все-таки получила свои документы! Удачи во всем!

[Adeline]

20021981, я тойе недалеко от Марселя. Пиши как приедеш.

[Geniale]

Просто хотела всех поздравить с окончанием скачек на длинную дистанцию. И ее раз хотелось бы заметить для тех кто собирается или кто только подумывает оперить, все возможно - надо только очень захотеть

[Adeline]

Согласна с Женей. И мы сначала думали что это недостижимо. Все у всех получится, надо только постараться.

[Adeline]

цамилла, как дела у вашеи дочери? Видела сеичас в другои теме вы сказали, что что-то у нее не клеится. Дело сдвинулось с места?

[camilla]

Adeline, спасибо за Ваше искреннее внимание. Все как-то плохо идет, дело в том, что французский ее второй язык, первый английский, который она как мы все изучала до этого времени, но разговорный практически равен нулю из-за отсутствия практики. Такая же ситуация и с французским - дочь истоптала весь Петербург в поисках курсов, везде говорили, что французский не популярен, все хотят учить английский и немецкий, но она все-таки нашла курсы, начинала с нуля, но грамматику знает, читать может, только разговорный.....опять та же картина. Агенство говорит, что отсутствие разговорного французского является большим препятствием для семей. Мы пробовали найти семью через интернет - что-то странное, никто не хочет связываться с агенством и с визой. Агенство очень поддерживает и переживает за нее (честно сказать, все письма агенству писала по английски я, так что даже и не знаю, за кого агенство переживает). Без разговорной практики очень тяжело общаться по телефону, а ей предпочитают звонить. Короче, стресс еще тот. Мой муж берет ее на Мальту на две недели в конце сентября для того, чтобы она общалась только на английском (а меня, представтьте, оставляет в Англии), т.к. очень многие семьи владеют им. Вот сегодня агенство прислало большое письмо о семье, надеюсь, что получится - трое мальчишек, мама умерла в июле, папа один воспитывает и нуждается в au pair. Боюсь загадывать, но устала я от этой нервотрепки, дочь какая-то нервная тоже стала, на Мальте отдохнет, а я уж тут сниму свою порцию стресса. Я рада, что у Вас все так хорошо получилось - долгий был марафон, но Вы молодец! Вот такие у нас дела.... Образуется. Какие впечатления от семьи и от Франции?

[Adeline]

цамилла, я тоже надеюсь что все образуется. Всегда есть какои-нибудь выход. Главное пусть она учит языки, так что все завасит практически от нее. Удачи еи во всем.
У меня с семьеи все просто потрясающе. Даже не ожидала. Хотя я тут всего неделю, дальше будет видно.

[Julie333]

Много чего полезного наобсуждали пока Adeline отправляли, это хорошо!
Осталось 2 вопроса. ТАк все таки какую мед.справку надо спец. для заграницы или обычную "здоров!" или выписку какую... что именно просить?
и что у нас является аналогом Fiche d'etat Civil? Пустая страничка из паспорта чтоли? Да и Acte de naissance это же у них вроде имеется ввиду если у тебя есть дети, то об их рождениии справка?!он вместе с Etat Civil типа идет..
А и еще вспомнила! Если сам переводишь док., подписывается профессор какой-нибудь, а потом его несешь натариусу, то ничего? Мона же так сделать?

[Geniale]

Julie333, мед справку что здоров достаточно. У меня вообще была выписка из мед карты.... и переведена потом.. Только я когда ее брала в своей поликлинике, мне пришлось сочинить длинную историю, о том, для чего она мне нужна... Если б узнали, что за границу, то без вопросов отправили бы на спец медосмотр, стоящий немалых денег... и ничем их не убедишь, что обычной справки достаточно...

[Geniale]

Julie333, acte de naissance это свидетельство вашего рождения... а fiche d'etat civil у меня не просили...
нотариус может заверить перевод только в присутствии дипломированного переводчика... так что сами ли, или не сами переводите, к нотариусу придется с переводчиком идти...

[Julie333]

Geniale А доцент кафедры ин яза сойдет за переводчика дипломированного? Оййй.... блин как все-таки все сложно. Что за история была если не секрет? Вообще у немя мама в больнице работает, правда она тоже вез понятия какую справку мне надо...:\ А про апостили кстати как я поняла вообще их нигде не надо, во-первых агенство только нотариальные переводы указало и из универа нашего ездили девушки и ни на что апостилей не ставили! Вот так вот. Это так кому на будущее.

[Julie333]

ОЙ соврала меленько. Короче вот:
Prévoir également pour le Consulat français et les démarches administratives à votre arrivée en France :
-1 Certificat de Naissance ou une fiche d’état Civil, traduit officiellement en français en deux exemplaires.
разъясните тогда. Почему ou?! Как они связаны-то?!

[Geniale]

Julie333, если доцент кафедры иняза согласится с вами и со своим дипломом прогуляться до нотариуса, конечно, никаких проблем, я хотела сказать, что просто подписи великого переводчика не достаточно... если, конечно, он не настолько велик, что узнаваем в лицо нотариусами города...
Если мама в больнице работает, вам и беспокоиться нечего. Нужно просто, чтоб терапевт написал, что ничем не болеешь. Без всякой формы. Знаю, что некоторые агентства даже сами дают лист, типа форму, со списком вопросов, где нужно ответить да нет, и потом поставить подпись врача и печать. У меня проблема была в том, что печать ставили только за подписью главврача. А с обычным штампом нотариус заверять отказался... Пришлось побегать... Но это потому, что у меня не было ни одного знакомого врача... вам повезло больше

[Geniale]

переводите свидетельство о рождении и все. Здесь оно почему то важнее, чем паспорт....

[Julie333]

Девчонки, еще по рекомендации вопрос. Они мне прислали что-то типа формы для нее. И ее перевести надо будет. так что получается им потом 4 штуки этих рекомендации отправлять, т.к. надо две. И перевести вроде как просто, заверять ничего не надо. Так вот, а подпись заполняюшего нужна и на переводе и на оригинале? И на переводе получается + еще подпись переводчика... и чего... печать какая-нибудь хоть? Или как...

[Adeline]

Юлие333, рекомендации заполняйте вообще как хотите. Мне тоже присылали формы. Я их перевела на русский, друзья их заполнили, подписались, и я перевела на французский своим же почерком. На переводах подписи не ставила. Печатей естественно никаких не нужно.