Пожалуйста, помогите перевести

[Nathaniel]

Но меня очень интересует выражение pèter le mic,помогите кто знает.

Я думаю, это что-то вроде "сорвать микрофон", ором или "сильным" текстом.

niquer sa vie = про***ть свою жизнь; либо прожить бесполезно, либо испортить раз и навсегда (по контексту)

être voué à l'échec = заранее проиграть, не справиться с чем-л. (не совсем точный перевод, пытаюсь подобрать эквивалент); vouer = посвятить

la tise = сама не встречала, но нашла вот такой перевод: алкоголь (неплохой словарик арго, кстати)

déssouler (déssaouler) = проспаться, проветриться (от алкоголя, наркотика, иллюзий, ...)

j'ai gravé malsain = ?

je déconne = я валяю дурака

[virgile]

Nathaniel,
Le verbe graver n'existe pas . L'expression à mon avis est tirée de grave, que les jeunes emploient à la place de beaucoup ou de trop. La confusion entre trop et beaucoup nous vient de l'arabe. Dans cette langue le même mot signifie beaucoup et trop. J'ai gravé malsain= je me suis trouvé dans une très mauvaise situation. Malsain est à prendre au sens figuré.

[virgile]

Snikers,
J'ai trouvé "péter le mic" sur internet, mais je ne comprends pas. Dans quel contexte avez-vous entendu cette expression? A mon avis, c'est faire plus que l'on pouvait espérer.

['aqua]

Пожалуйста, помогите перевести:
avoir du mal à vivre

(это контекст: j'ai du mal à vivre cela.)

[Irikou]

" j'ai du mal à vivre cela"- мне тяжело это переносить или мне тяжело с этим смириться

[svinka]

j'ai du mal à vivre cela - мне трудно с этим сжиться/ мне трудно с этим согласиться/принять это

[Nathaniel]

Вешалка, точно

Le verbe graver n'existe pas

Graver sur un CD? Graver dans une roche? Etre gravé dans la mémoire?

['aqua]

Irikou, svinka,
спасибо!

[svinka]

Kisa-Alisa,
- компьютерные технологии – les technologies informatiques
- информационные технологии - les technologies informationnelles
- защита информации - la protection de l'information
- информационная безопасность - la sécurité informationnelle
- интерфейсы информационных систем - Les interfaces des systèmes informationnels

[svinka]

Beverly, могу предложить
умение наслаждаться мигом - savoir savourer chaque instant de la vie /
savoir prendre plaisir à chaque instant

[Snikers]

Nathaniel,Вешалка спасибо

Pour virgile:

Snikers,
J'ai trouvé "péter le mic" sur internet, mais je ne comprends pas. Dans quel contexte avez-vous entendu cette expression? A mon avis, c'est faire plus que l'on pouvait espérer.

"C'est avec eux que je pète le mic et toutes les carotides
Que tous les carreaux tilts qu'on baise la ville de façon chaotique
A part le son 2 ans plus tard j'ai grillé toutes mes cartes....."

Еще тут речь пошла,существует ли глагол graver или нет,переведите плиз
graver dans la roche
Заранее спасибо

[guenter]

Еще тут речь пошла,существует ли глагол graver или нет,переведите плиз
graver dans la roche

Существует. graver - 1) гравировать, вырезать, высекать; травить, протравлять; 2) запечатлевать (graver un CD — записать на диск)

graver dans la roche - высечь на скале, на камне

[irivisel]

Nathaniel,Вешалка спасибо

Pour virgile:

"C'est avec eux que je pète le mic et toutes les carotides
Que tous les carreaux tilts qu'on baise la ville de façon chaotique
A part le son 2 ans plus tard j'ai grillé toutes mes cartes....."

Заранее спасибо

Сломать микрофон (своим криком) и разорвать сонные артерии..( это парные артерии, находящиеся на шее с обеих сторон, они напрягаются от дикого ора)

Nathaniel этот вариант предлагала.Я думаю, она права.

[Cathenka]

кто знает, как можно перевести le vin liquoreux?типа Loupiac или Sauternes

[nd]

кто знает, как можно перевести le vin liquoreux?типа Loupiac или Sauternes

Десертное, сладкое. "Ликёрное" по-русски не говорят вроде.

[Cathenka]

ой, не уточнила...мне надо на АНГЛИЙСКИЙ язык перевести

[nd]

Cathenka, dessert wine, sweet wine

[Вешалка]

Cathenka, можно еще liqueur-like wine. Нашла в словаре Harraps.

[Cathenka]

nd, дело в том, что moelleux тоже ведь будет dessert/sweet wine!
думаю, что Вешалка права...

спасибо всем!

[svinka]

Cathenka, у меня в словаре -
le vin liquoreux - liquorous wine
le vin moelleux - sweet wine

[Мартовский кот]

Добрый вечер ,уважаемые форумчане,подскажите,пожалуйста,как написать по-французски(т.е.перевести на французский)словосочетание-"мартовский кот"

[Vasilissa]

Cathenka,
По русски - сладкие белые вина, по- английски: sweet white wines

[Cathenka]

svinka, а что у Вас за словарь?

[ALX]

как написать по-французски(т.е.перевести на французский)словосочетание-"мартовский кот"

Буквально это переводится как "chat du mois de mars", но Вас, скорее всего, интересует фигуральное выражение. На французском оно никак с котами не связано, скорее с зайцами - Chaud lapin Хотя не исключено, что у кого-то найдется более близкий и точный перевод.

[Мартовский кот]

Буквально это переводится как "chat du mois de mars", но Вас, скорее всего, интересует фигуральное выражение. На французском оно никак с котами не связано, скорее с зайцами - Chaud lapin Хотя не исключено, что у кого-то найдется более близкий и точный перевод.

Спасибо за помощь.В моём случае хотелось бы использовать перевод выражения "мартовский кот" для написания ника.Может кто поможет, как это более лаконично,кратко перевести......или сократить как-нибудь...

[Caramelitta]

Подскажите, как правильно перевести:

-заниматься пчеловодством/разводить пчел
-Краснодарский край - житница России (не могу найти синоним слова "житница", м.б. - область, богатая зерновыми культурами)

Спасибо заранее.

[ALX]

заниматься пчеловодством - faire de l'apiculture, être apiculteur
Краснодарский край - житница России - La région de Krasnodar c'est le grenier de la Russie, хотя я не уверен, что Вас поймут соответствующим образом.

[Caramelitta]

ALX, в multitran-e приводится 2-ое значение пчеловодства как élevage des abeilles. Незнаю, какое из двух надо употребить в данном контексте.

[irivisel]

ALX, в multitran-e приводится 2-ое значение пчеловодства как élevage des abeilles. Незнаю, какое из двух надо употребить в данном контексте.

Elevage des abeilles теоретически сушествует..А на практике, в телерепортажах или в печатных изданиях всё же говорят apiculture.
Elevage des moutons, élevage des cochons или élevage des chevaux кажется более привычным..

[ALX]

Незнаю, какое из двух надо употребить в данном контексте.

Я тоже не знаю Контекста-то как раз ведь нет