Пожалуйста, помогите перевести

[irivisel]

Вот такая фраза еще интересует: "умение наслаждаться мигом". ..

Предлагаю: Profiter du moment présent.

[guenter]

Еще тут речь пошла,существует ли глагол graver или нет,переведите плиз
graver dans la roche

Существует. graver - 1) гравировать, вырезать, высекать; травить, протравлять; 2) запечатлевать (graver un CD — записать на диск)

graver dans la roche - высечь на скале, на камне

[irivisel]

Nathaniel,Вешалка спасибо

Pour virgile:

"C'est avec eux que je pète le mic et toutes les carotides
Que tous les carreaux tilts qu'on baise la ville de façon chaotique
A part le son 2 ans plus tard j'ai grillé toutes mes cartes....."

Заранее спасибо

Сломать микрофон (своим криком) и разорвать сонные артерии..( это парные артерии, находящиеся на шее с обеих сторон, они напрягаются от дикого ора)

Nathaniel этот вариант предлагала.Я думаю, она права.

[Cathenka]

кто знает, как можно перевести le vin liquoreux?типа Loupiac или Sauternes

[nd]

кто знает, как можно перевести le vin liquoreux?типа Loupiac или Sauternes

Десертное, сладкое. "Ликёрное" по-русски не говорят вроде.

[Cathenka]

ой, не уточнила...мне надо на АНГЛИЙСКИЙ язык перевести

[nd]

Cathenka, dessert wine, sweet wine

[Вешалка]

Cathenka, можно еще liqueur-like wine. Нашла в словаре Harraps.

[Cathenka]

nd, дело в том, что moelleux тоже ведь будет dessert/sweet wine!
думаю, что Вешалка права...

спасибо всем!

[svinka]

Cathenka, у меня в словаре -
le vin liquoreux - liquorous wine
le vin moelleux - sweet wine

[Мартовский кот]

Добрый вечер ,уважаемые форумчане,подскажите,пожалуйста,как написать по-французски(т.е.перевести на французский)словосочетание-"мартовский кот"

[Vasilissa]

Cathenka,
По русски - сладкие белые вина, по- английски: sweet white wines

[Cathenka]

svinka, а что у Вас за словарь?

[ALX]

как написать по-французски(т.е.перевести на французский)словосочетание-"мартовский кот"

Буквально это переводится как "chat du mois de mars", но Вас, скорее всего, интересует фигуральное выражение. На французском оно никак с котами не связано, скорее с зайцами - Chaud lapin Хотя не исключено, что у кого-то найдется более близкий и точный перевод.

[Caramelitta]

Подскажите, как правильно перевести:

-заниматься пчеловодством/разводить пчел
-Краснодарский край - житница России (не могу найти синоним слова "житница", м.б. - область, богатая зерновыми культурами)

Спасибо заранее.

[ALX]

заниматься пчеловодством - faire de l'apiculture, être apiculteur
Краснодарский край - житница России - La région de Krasnodar c'est le grenier de la Russie, хотя я не уверен, что Вас поймут соответствующим образом.

[Caramelitta]

ALX, в multitran-e приводится 2-ое значение пчеловодства как élevage des abeilles. Незнаю, какое из двух надо употребить в данном контексте.

[ALX]

Незнаю, какое из двух надо употребить в данном контексте.

Я тоже не знаю Контекста-то как раз ведь нет

[irivisel]

ALX, в multitran-e приводится 2-ое значение пчеловодства как élevage des abeilles. Незнаю, какое из двух надо употребить в данном контексте.

Elevage des abeilles теоретически сушествует..А на практике, в телерепортажах или в печатных изданиях всё же говорят apiculture.
Elevage des moutons, élevage des cochons или élevage des chevaux кажется более привычным..

[Caramelitta]

Видимо, élevage des abeilles переводится как разведение пчел (так же как и разведение крупного рогатого скота, к примеру )
а faire de l'apiculture заниматься пчеловодством , что тоже синоним первого.
Странно, что я на это не обратила внимание; в любом случае, спасибо ALX!

[ALX]

Elevage des abeilles теоретически сушествует..А на практике, в телерепортажах или в печатных изданиях всё же говорят apiculture.

Конечно, как не говорят éleveur des huitres, а говорят ostréiculteur.

[Caramelitta]

Не заметила вашего сообщения irivisel! Спасибо вам и вам ALX тоже

[Мартовский кот]

Буквально это переводится как "chat du mois de mars", но Вас, скорее всего, интересует фигуральное выражение. На французском оно никак с котами не связано, скорее с зайцами - Chaud lapin Хотя не исключено, что у кого-то найдется более близкий и точный перевод.

Спасибо за помощь.В моём случае хотелось бы использовать перевод выражения "мартовский кот" для написания ника.Может кто поможет, как это более лаконично,кратко перевести......или сократить как-нибудь...

[ALX]

В моём случае хотелось бы использовать перевод выражения "мартовский кот"

Chat de mars?

[Nathaniel]

В "Алисе в стране чудес" Мартовский Заяц зовётся именно так: Lièvre de Mars. Тем, кто не поймёт - объясните

[kateski]

скрепка для бумаги trombone f

маленькая неточность, trombone мужского рода

[ALX]

В "Алисе в стране чудес" Мартовский Заяц зовётся именно так: Lièvre de Mars.

[Cathenka]

ребята, девчата, опять нужно английское слово....вино rosé- как это по-английски?

[ALX]

вино rosé- как это по-английски?

rosy wine

[Вешалка]

kateski, спасибо, ошиблась.