Все об апостиле - 2

[Nusya28]

Добрый вечер, вопрос по апостилированию свидетельства о рождении ребенка от первого брака (гр. России) при подаче на долгосрочную визу несовершеннолетнему ребенку супруги гр. Франции. Ребенок, блага ради, - был рожден в Тайланде и сейчас целый геморрой мне его легализовать для Франции - для этого надо ехать специально в Бангкок. Консульство в личной переписке мне дало добро на подачу доков - как есть, то есть тайское свидетельство о рождении, переведенное и легализованное только для России.
Вопрос - если я сделаю лишь его перевод во Франции у присяжного переводчика? есть ли строгое требование о его легализации, то есть апостилированию для жизни во Франции? Требовали ли у кого либо апостиль на свидетельствах о рождении (мерии, префектуре, школе...... я еще не знаю где и как оно может потребоваться)

[fille77]

Вопрос - если я сделаю лишь его перевод во Франции у присяжного переводчика? есть ли строгое требование о его легализации, то есть апостилированию для жизни во Франции? Требовали ли у кого либо апостиль на свидетельствах о рождении (мерии, префектуре, школе...... я еще не знаю где и как оно может потребоваться)

Вы можете легализовать св-во о рождении ребёнка в Посольстве Тайланда в Париже: http://www.thaiembassy.fr/fr/contacts/contactez-nous/
Если вдруг понадобится в будущем конечно.

[Nusya28]

Вы можете легализовать св-во о рождении ребёнка в Посольстве Тайланда в Париже: http://www.thaiembassy.fr/fr/contacts/contactez-nous/
Если вдруг понадобится в будущем конечно.

Как я поняла процедура такова - Сначала МИД тайланда в Бангкоке (он легализует, то есть подтверждает подлинность тайского св о рождении), затем перевод на французский и Французское консульство (они легализуют для франции, то есть подтверждают подлинность печати и подписи МИДа). Пыталась все это проделать Москве, то есть в Тайском консульстве в Москве, но мне сказали они не обладают полномочиями МИДа, а в Консульстве Франции в России - мне сказали, что заверяют только в консульстве той страны, которая выдала данный документ.
Уверена, что есть способ проще, чем ехать в Бангкок, но меня везде послали((( Даже вариант поручить все и довериться какой-нибудь тайской компании, которая бы все это сделала там за деньги не прошел, так как доверенности им надо перевести и легализовать - одну для тайского МИДа, другую Консульства Франции в Тае, и весь этот процесс только доверенностей займет около месяца......
Вот и пытаюсь найти выход - может просто перевести присяжным переводчиком, без легализации, пройдет ли это во Франции?

[fille77]

Вот и пытаюсь найти выход - может просто перевести присяжным переводчиком, без легализации, пройдет ли это во Франции?

Нет. Нужна легализация. Прочитайте внимательно процедуру с сайта Посольства Тайланда во Франции. Не так всё страшно, как кажется. Легализуете св-во о рождении, когда будете уже проживать во Франции: http://www.thaiembassy.fr/fr/service...sation/1590-2/

[Ptu]

Nusya28, у вас же уже проапостилирован документ, зачем второй раз его легализовать? Франция принимает легализацию в виде апостиля.

[Nusya28]

Nusya28, у вас же уже проапостилирован документ, зачем второй раз его легализовать? Франция принимает легализацию в виде апостиля.

У ребенка св о рождении Тайское - я его легализовывала в МИДе Таиланда и затем в Консульстве России в Таиланде - то есть все для России. Как я понимаю для Франции та же процедура - МИД Таиланда и Консульство Франции в Таиланде.
Для визы у меня берут такое какое естью
А вот у кого узнать - нужно ли его легализовывать через Консульство Франции в Бангкоке для дальнейшей жизни во Франции - не знаю((( Прям целая головная боль - специально туда лететь!!!!!
Если бы кто посоветовал куда обратиться - была бы безмерно благодарна

[Ptu]

Nusya28, понятно. Это апостиль действтелен для всех стран, подписавших Конвенцию. Если у вас полная легализация, то видимо да, там по странам..Но возможно легализация МИДа Тайланда уже подойдет?Обратитесь в консульство Тайланда во Франции и узнайте, примут ли они легализацию МИДа Тайланда чтобы легализовать для Франции.

[Nusya28]

Nusya28, понятно. Это апостиль действтелен для всех стран, подписавших Конвенцию. Если у вас полная легализация, то видимо да, там по странам..Но возможно легализация МИДа Тайланда уже подойдет?Обратитесь в консульство Тайланда во Франции и узнайте, примут ли они легализацию МИДа Тайланда чтобы легализовать для Франции.

Мысль, но они блин молчат и не отвечают на письма - Тайцы народ специфический(((

[Ptu]

А вот у кого узнать - нужно ли его легализовывать через Консульство Франции в Бангкоке для дальнейшей жизни во Франции - не знаю(((

Для гражданства наверняка понадобиться, а до этого может и не понадобиться. Вообще строго говоря должны требовать, но по факту требуют не везде. А может и легализация для России проскочить, просто с переводом присяжного переводчика. Тут только гадать...

[fille77]

Если бы кто посоветовал куда обратиться - была бы безмерно благодарна

Пишите и звоните в консульство Тайланда по моей ссылке, только они дадут точный ответ.

[Ptu]

Вам нужно не консульство Тайланда, а консульство Франции в Тайланде. Ведь это они легализуют документ после МИДа Тайланда.

[Medunica]

Здравствуйте ! Четыре года назад , готовясь к замужеству, нотариально заверила копию свидетельства о рождении , копию свидетельства о браке , в котором указано , что беру фамилию мужа; свидетельство о разводе , в котором указанно, что фамилия мужа остаётся . На них ( плюс паспорт) поставила апостиль. Брак не состоялся ....Сейчас попытка номер два и начинаю готовить документы . Могу ли я отправить эти документы присяжному переводчику для перевода их на французский язык или нужно всё собрать, заверить и апостилировать ещё раз ( чтобы иметь свежую дату) ? Заранее благодарю!!!

[Silky]

Medunica, ajour, не надо ничего второй раз апостилировать, отсылайте переводчику то что есть, вам нужен свежий перевод, а апостиль не имеет срока давности.

[ajour]

Medunica, ajour, не надо ничего второй раз апостилировать, отсылайте переводчику то что есть, вам нужен свежий перевод, а апостиль не имеет срока давности.

Вы не поняли. Мне нужно повторное свидетельство о рождении, которое не старше 6 месяцев. И тут такой момент, что и апостиль нужен.
Получается, если я заново запрашиваю документ - заново надо проставлять апостиль, я правильно понимаю?

[Silky]

Вы не поняли. Мне нужно повторное свидетельство о рождении, которое не старше 6 месяцев. И тут такой момент, что и апостиль нужен.
Получается, если я заново запрашиваю документ - заново надо проставлять апостиль, я правильно понимаю?

Я не понимаю, Вы потеряли его? Зачем заново запрашивать? Если не теряли, то переводчик может сделать приписку в конце документа о том, что у нас оно выдаётся один раз в жизни и никакие изменения в него не вносятся, у Вас будет свежий перевод, этого достаточно. Попросите переводчика написать эту фразу.

[fille77]

Вы не поняли. Мне нужно повторное свидетельство о рождении, которое не старше 6 месяцев. И тут такой момент, что и апостиль нужен.
Получается, если я заново запрашиваю документ - заново надо проставлять апостиль, я правильно понимаю?

Не нужно заново апостиль ставить.

[ajour]

Девочки, если был проставлен апостиль на свидетельстве о рождении на повторном в 2017 году, но мне сейчас нужно свидетельсвто о рождении, которому не более чем 6 месяцев, соответсвтенно мне нужно СНОВА его апостилировать?

И еще момент, если я запрашиваю справку о несудимости в Париже, и мне нужен апостиль на нее, это можно сделать здесь - во Франции?

[fille77]

И еще момент, если я запрашиваю справку о несудимости в Париже, и мне нужен апостиль на нее, это можно сделать здесь - во Франции?

Нет. Апостиль на российские документы ставится в России. Зачем Вам апостиль??? Справка о несудимости в консульстве РФ в Париже выдаётся на французском языке, французские префектуры принимают её без апостиля.

[ajour]

Нет. Апостиль на российские документы ставится в России. Зачем Вам апостиль??? Справка о несудимости в консульстве РФ в Париже выдаётся на французском языке, французские префектуры принимают её без апостиля.

Потому что документ нужен для Швейцарии, апостилированный и переведенный на фр яз. Но я подумала, если я могу его тут запросить, то тогда как и где мне ставить апостиль.

[fille77]

Потому что документ нужен для Швейцарии, апостилированный и переведенный на фр яз. Но я подумала, если я могу его тут запросить, то тогда как и где мне ставить апостиль.

Тогда Вам нужно запрашивать справку о несудимости в России, там её и апостилировать. Иначе никак.

[ajour]

Тогда Вам нужно запрашивать справку о несудимости в России, там её и апостилировать. Иначе никак.

Спасибо за ответ! А апостиль уже потом переводится?

[Печкин]

Апостиль - это подтверждение подлинности документа. Поэтому на произвольный документ его поставить нельзя, так как не существует организации, знающей, подлинный это документ или нет.

[ajour]

Девочки, я писала уже по поводу апостиля.
Такая ситуация, что мне нужно будет свежее свидетельство не более 6 месяцев.
Мне сказали, что перевод свежий не подойдет.
Но ситуация в том, что я была рождена в Узбекистане. И моя мама сделала запрос в ЗАГСе по месту жительства, сказали, что свидетельство они запросить могут, а вот апостиль нет. Как мне быть в этом случае? Где его искать и как ставить?
Сразу добавлю, что я обшерстила весь интернет, и почтового ящика у ЗАГСа нет... только телефон.

[fille77]

Как мне быть в этом случае? Где его искать и как ставить?

Вот информация о проставлении апостиля в Узбекистане: https://mfa.uz/ru/consular/legalisation/

Если никак не получится, то обратитесь в коммерческую фирму в Узбекистане:
http://apostiluz.com/tag/stoimost-ap...v-uzbekistane/

[ajour]

Вот информация о проставлении апостиля в Узбекистане: https://mfa.uz/ru/consular/legalisation/

Если никак не получится, то обратитесь в коммерческую фирму в Узбекистане:
http://apostiluz.com/tag/stoimost-ap...v-uzbekistane/

спасибо.

[Ptu]

Так если есть телефон, проще всего позвонить и задать вопросы в узбекском загсе.

[Yuliyaveter]

Здравствуйте! Я из Беларуси. Собираюсь замуж за француза. В мэрии сказали, что ставить апостиль на мое свидетельство о рождении не нужно. Адвокат подтвердил это моему бойфренду и сказал также, что это не потребуется в дальнейшем. Но мне что/то не верится… как такое может быть?

[Ptu]

Yuliyaveter, для брака может и не понадобиться, если мэрия не требует, они могут закрыть глаза на его отсутствие. Но в дальнейшем он понадобится. Адвокаты мало в этом понимают.

[Katarina BDX]

Здравствуйте! Я из Беларуси. Собираюсь замуж за француза. В мэрии сказали, что ставить апостиль на мое свидетельство о рождении не нужно. Адвокат подтвердил это моему бойфренду и сказал также, что это не потребуется в дальнейшем. Но мне что/то не верится… как такое может быть?

в законе написано что инотранные свидетельства должны быть переведены и апостилирваны. Не верьте сотруднику мэрии, сегодня он так прочитал а завтра по другому.

[Yuliyaveter]

А какой документ еще необходимо апостилировать (не для мэрии, а в дальнейшем может понадобиться), кроме свидетельства о рождении?