Все об апостиле - 2

[ajour]

Medunica, ajour, не надо ничего второй раз апостилировать, отсылайте переводчику то что есть, вам нужен свежий перевод, а апостиль не имеет срока давности.

Вы не поняли. Мне нужно повторное свидетельство о рождении, которое не старше 6 месяцев. И тут такой момент, что и апостиль нужен.
Получается, если я заново запрашиваю документ - заново надо проставлять апостиль, я правильно понимаю?

[Silky]

Вы не поняли. Мне нужно повторное свидетельство о рождении, которое не старше 6 месяцев. И тут такой момент, что и апостиль нужен.
Получается, если я заново запрашиваю документ - заново надо проставлять апостиль, я правильно понимаю?

Я не понимаю, Вы потеряли его? Зачем заново запрашивать? Если не теряли, то переводчик может сделать приписку в конце документа о том, что у нас оно выдаётся один раз в жизни и никакие изменения в него не вносятся, у Вас будет свежий перевод, этого достаточно. Попросите переводчика написать эту фразу.

[ajour]

Я не понимаю, Вы потеряли его? Зачем заново запрашивать? Если не теряли, то переводчик может сделать приписку в конце документа о том, что у нас оно выдаётся один раз в жизни и никакие изменения в него не вносятся, у Вас будет свежий перевод, этого достаточно. Попросите переводчика написать эту фразу.

НЕ теряла, но опять же для Швейцарии нужно "свежее" свидетельство о рождении.
Вы думаете , если переводчик припишет, то такой документ будет считаться действительным?

[Silky]

НЕ теряла, но опять же для Швейцарии нужно "свежее" свидетельство о рождении.
Вы думаете , если переводчик припишет, то такой документ будет считаться действительным?

Так может в Швейцарии такого же типа свидетельства о рождении, вот они и просят свежее. Здесь с такой припиской нормально проходит.

[ajour]

Так может в Швейцарии такого же типа свидетельства о рождении, вот они и просят свежее. Здесь с такой припиской нормально проходит.

Да, может Вы и правы.
Надеюсь, что такое прокатит.

[Silky]

ajour, Вы бы поспрашивали на швейцарских форумах что там у них со свидетельствами.

[ajour]

ajour, Вы бы поспрашивали на швейцарских форумах что там у них со свидетельствами.

пробовала, но их не так много.
этот форум для меня прям идеальный)

[fille77]

Вы не поняли. Мне нужно повторное свидетельство о рождении, которое не старше 6 месяцев. И тут такой момент, что и апостиль нужен.
Получается, если я заново запрашиваю документ - заново надо проставлять апостиль, я правильно понимаю?

Не нужно заново апостиль ставить.