Сальваторе Адамо

[Nisa]

JULY,10TH.2011.
FROM 16 O'CLOCK,TO 18 O'CLOCK.(OF EUROPE )

Что-то у меня нет концерта по Isadora.FM, хотя по времени давно пора. Может быть, я что-то со временем путаю? Для Москвы - как я считаю - начало в 18.00?

[amorine]

Что-то у меня нет концерта по Isadora.FM, хотя по времени давно пора. Может быть, я что-то со временем путаю? Для Москвы - как я считаю - начало в 18.00?

Вот она начинается...
Что нравится, и даже вызывает зависть, это, во-первых подбор песен. Не стандартный "джентльменский" набор, который дает повод людям плохо знающим творчество Сальваторе, говорить "ну написал десяток песен...", а поклонников в очередной раз горестно вздыхать "ну сколько можно"...
Во-вторых, программу "со-ведут" поклонники творчества (не фанаты, а знакотоки и любители), ведь ни один журналист (если он не входит в их число) не могут столько знать и вдохновенно и "заразительно" рассказать о песнях и их авторе.

[Nisa]

Что нравится, и даже вызывает зависть, это, во-первых подбор песен. Не стандартный "джентельменский" набор

Согласна! Конечно, такой выбор песен более интересен.
И что не нравится - очень хотелось послушать живой концерт, а не подборку песен. Тем более, что ни слова не понимаю из комментарием со-ведущих. Разумеется. это только мое личное восприятие в связи с незнанием языка

[amorine]

И что не нравится - очень хотелось послушать живой концерт, а не подборку песен. Тем более, что ни слова не понимаю из комментарием со-ведущих.

Согласна, но к слушанью без знания языка, я , увы, привыкла, и даже умудряюсь, что-то понимать, а "живой" концерт - это супер, и чилийцы не упускают случая приглашать Сальваторе и на радио и на ТВ, когда он бывает в Чили, но сейчас - хоть поговорить, напомнить и показать несколько песен с нового диска.
А для меня незабываема сцена из одной ТВ программы, когда в студии пели все, включая оператора за камерой. Такого "градуса любви" я больше не помню.

[Nisa]

к слушанью без знания языка, я привыкла, и даже умудряюсь, что-то понимать

Счастливчик! Мне до такого полиглотства далекооооо!
Чилийцам везет, у нас даже гастроли освещаются намного скромнее. Что касается "хоть поговорить, напомнить" - однажды на радио был подобный выпуск, в нем принимали участие Галина К. и Василий Н. (у Василия вероятно сохранилась эта запись). Не смотря на то, что о передаче было заведомо известно, все равно она оказалась - с непривычки, наверное, - очень неожиданной, но было ужасно приятно слушать по российской радиостанции беседу о Сальваторе, о его песнях.

[Nisa]

А для меня незабываема сцена из одной ТВ программы

А что за программа была?

[amorine]

Чилийское ТВ ( это, видимо, авторская программа), по-моему, 2003 (Сальваторе был тогда в Чили), я ее смотрела, скорее всего, в конце 2005, попробую найти информацию в интернете, раньше были фото, но сейчас, с наскока, найти не удалось.

[Nisa]

Что то мне подсказывает, что скорее всего, это все таки адаптированная к испанскому версия "Pas a pas" - фильм 2000 года, который повторяли в 2003. Фильм производства RTBF, идет 1.47, у него есть подзаголовок "dalle stalle alle stelle". Почти в финале звучит совершенно замечательная песня, давшая название фильму, исполняемая под настоющую шарманку. Не то?

[amorine]

Что то мне подсказывает, что скорее всего, это все таки адаптированная к испанскому версия "Pas a pas" - фильм 2000 года, который повторяли в 2003. Фильм производства RTBF, идет 1.47, у него есть подзаголовок "dalle stalle alle stelle". Почти в финале звучит совершенно замечательная песня, давшая название фильму, исполняемая под настоющую шарманку. Не то?

Нет-нет , я этот чудный фильм знаю и ссылку на это видео в форуме приводила (http://www.youtube.com/watch?v=xquYeAVbkTc). А "De pe a pa" -это была программа чилийского ТВ, точнее цикл авторских программ. Но об Адамо удалось сейчас найти только обложку DVD это й программы (где-то на форуме возможно есть фото)

[Nisa]

удалось сейчас найти только обложку DVD

Это же здорово! Значит. есть что еще поискать, а если повезет, то и найти. Спасибо, ценная информация!

[amorine]

Еще одно недавнее видео

Salvatore Adamo :La couleur du vent

http://www.youtube.com/watch?v=Qh2hb9GQT8o

30-05-2011 Kursaal Oostende

[amorine]

Когда-то много лет назад я слышала песню Адамо “Les belles dames” в исполнении военного оркестра, это звучало так необычно. Увы, найти ее не удалось, а вот другую довелось услышать…

Vous permettez monsieur Adamo Musique du 43ème R.I. de Lille

http://www.youtube.com/watch?v=GJL0RM0w8Ks

[amorine]

Vous permettez monsieur Adamo

в такой неожиданной перепевке на румынском языке

Stefan Banica - Va rog sa-mi acordati

http://www.youtube.com/watch?v=RWQFcHX94YM

[amorine]

на румынском языке

Информация всегда ходит «парами». И еще одно этому подтверждение. 10 декабря 2011 состоится концерт Сальваторе в Sala Palatului в Бухаресте.
Как всегда, журналисты дают неверную информацию, что это первый концерт Адамо в Румынии и прочий стандартный набор клише. В комментариях к статьям поклонники Адамо, побывавшие на концерте в мае 1972 (в годе, правда, информация расходится) года, указывают на это.
Можем позавидовать нашим румынским друзьям.

Я выбрала англоязычный вариант статьи.

A concert for sensitive souls: Salvatore Adamo for the first time in Romanian concert



Salvatore Adamo will perform in Romania for the first time on December 10 on the Palace Hall stage, according to organizers Project Events.

Salvatore, Knight Adamo, simply known as Adamo (born 1 November 1943, Comiso, Sicily, Italy) is a Belgian – Italian composer and singer of ballads, mainly in French, but also in other languages such as German, Italian and Spanish. He had commercial success during the 1960s and 1970s, mostly in Europe and Latin America, but also in Japan and the United States. Now he lives in Belgium. He is of Sicilian/Italian ancestry.
He has recorded in many languages and, besides France and Belgium, had hits in Italy, the Netherlands, Germany, Spain, Portugal, Turkey and also in Japan, where he toured repeatedly. Adamo has had hits and toured also in Latin America. In Chile, the audience awarded him an appreciation prize known as the "Antorcha" (Gold and Silver Torch) at the "Festival de Viña del Mar" held yearly in the "Quinta Vergara", at the seaside resort of Viña del Mar, where he once had to sing in three different, sold-out venues in the same night.
In the 1980s, Adamo's career faltered, as the style of his music was no longer fashionable. Since the 1990s, however, and on the crest of a nostalgia wave, Adamo has successfully resumed composing, issuing records and touring, starting with a full season at the Casino de Paris venue in April 1990. Adamo has sold over 100 million copies of recordings worldwide.

http://www.bucharestherald.ro/city-l...ara-in-romania

[amorine]

Очень люблю этот клип Адамо. Игровые клипы у него нечастое явление.

Salvatore Adamo ~ Maintenant ou jamais



http://www.youtube.com/watch?v=q7ZY9wGO-lY

[amorine]

Не знаю, как долго продлится это счастье и какой "срок годности" у этого подарка судьбы. Сайт, который предоставляет возможность смотреть только фрагменты, вдруг позволил смотреть видео полностью.
СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ:

Эту запись я помню еще с советских времен

Adamo "Voyage jusqu'à toi"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...-a-toi.fr.html

Обожаемая

Salvatore Adamo "Nous n'avons jamais parlé d'amour

http://www.ina.fr/divertissement/cha...-amour.fr.html

Трогательная реальная история

Salvatore Adamo "Le chien"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...-chien.fr.html

Salvatore Adamo "Prête-moi une chanson"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...hanson.fr.html

Милый и забавный дуэт

Annie Cordy et Adamo "Les filles du bord de mer"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...de-mer.fr.html

Почему-то редко встречающаяся

Adamo "Les belles dames"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...-dames.fr.html

Salvatore Adamo "Et si elle vous demande"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...emande.fr.html

[amorine]

СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ:

И еще... добавка

Salvatore Adamo "Tout en moi, tout de toi"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...de-toi.fr.html

Salvatore Adamo "Amour amour"

http://www.ina.fr/video/I07113454/sa...-amour.fr.html

Savatore Adamo "Et ça fait mal"

http://www.ina.fr/video/I07108097/sa...it-mal.fr.html


Salvatore Adamo "Vivre"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...-vivre.fr.html

Чудная песня

Salvatore Adamo "Dis moi ma muse"


http://www.ina.fr/divertissement/cha...a-muse.fr.html

Salvatore Adamo "Elle était belle pourtant"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...urtant.fr.html

Очень выразительная запись
Salvatore Adamo "Le Néon"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...e-neon.fr.html

эта запись встречается, но очень подходит по сезону

Adamo "Les filles du bord de mer" (14/04/1965)

http://www.ina.fr/divertissement/cha...de-mer.fr.html

и

Imitation d'Adamo par Thierry Le Luron

Thierry LE LURON chante " A demain sur la lune" en imitant Adamo.

http://www.ina.fr/divertissement/hum...-luron.fr.html

[amorine]

Не знаю, как долго продлится это счастье и какой "срок годности" у этого подарка судьбы. Сайт, который предоставляет возможность смотреть только фрагменты, вдруг позволил смотреть видео полностью.

Кое-что появилось на ю-тьбе:

Salvatore Adamo - Prete-moi une chanson



http://www.youtube.com/watch?v=1TD7qieo2gc

и

Salvatore Adamo - Le Chien



http://www.youtube.com/watch?v=scW9zKDLn-I

[amorine]

Salvatore Adamo - Le Chien

рискну привести здесь стихи и перевод этой песни, ведь именно содержание придает этой песне особый смысл.

Le chien

Quand j'étais enfant j'avais un drôle de chien
À la fois berger, caniche et dalmatien
Un jour après l'école en vain j'ai attendu
Mon ami, mon compagnon n'est pas venu

Et soudain tous mes voiliers rentraient au port
Par un temps à ne pas mettre un chien dehors
Mon père a tout fait pour chasser mon chagrin
Quelques jours après il ramenait mon chien

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Car de voir mon père heureux comme un enfant
Pour la première fois j'avoue que j'ai fait semblant
J'ai joué les grands, c'était moi le papa
J'ai embrassé ce chien que je ne connaissais pas

Ce chien qui ressemblait comme deux gouttes d'eau
Au mien que j'avais enterré deux jours plus tôt
Mon père n'a jamais su, il était si content
De m'avoir dupé et consolé pourtant

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Et depuis ce temps je fais plaisir aux gens
Quand j'attends l'été j'accepte le printemps
Et je remercie et même de temps en temps
Je me suis surpris à être heureux vraiment

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Собака
Когда я был маленьким, у меня был забавный пес,
Помесь овчарки, пуделя и далматинца.
Однажды после школы я напрасно его ждал,
Мой друг, мой спутник не пришел.

И вдруг все мои парусники возвратились в порт
В это время, когда я не увидел собаку на улице.
Мой отец делал все, чтобы развеять мою печаль,
Через несколько дней он привел мою собаку

«Это твой пес, это же он!
Ты рад? Скажи спасибо!»
Это был не мой пес, но я сделал вид, что это так,
И это было хорошо, хорошо и так

Когда я увидел, что мой отец счастлив, как ребенок,
Признаюсь, в первый раз я притворился,
Я играл во взрослого, это я был папой,
Я гладил эту собаку, которую не знал.

Эту собаку, что походила как две капли воды
На мою, которую я похоронил два дня назад.
Мой отец так и не узнал об этом, он был так рад,
Что обманул меня и все-таки утешил

«Это твой пес, это же он!
Ты рад? Скажи спасибо!»
Это был не мой пес, но я сделал вид, что это так,
И это было хорошо, хорошо и так

И с тех пор я доставляю людям радость,
Хотя я жду лето, я радуюсь весне,
И я благодарю, и даже время от времени
Я удивляюсь, что на самом деле счастлив.

«Это твой пес, это же он!
Ты рад? Скажи спасибо!»
Это был не мой пес, но я сделал вид, что это так
И это было хорошо, хорошо и так

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/le_chien

[amorine]

Еще несколько менее редких клипов, но песни-то какие(!), не могу удержаться. Да, и не уверена, что многие ЭТИ записи видели.

Salvatore Adamo "Une Larme aux nuages"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...nuages.fr.html

Salvatore Adamo "Ton nom"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...on-nom.fr.html

Salvatore Adamo "Comme toujours"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...ujours.fr.html

Salvatore Adamo "Sonnet pour notre amour"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...-amour.fr.html

Salvatore Adamo "Du soleil, du boulot"

http://www.ina.fr/divertissement/cha...boulot.fr.html

[amorine]

И известное, раннее

Salvatore Adamo "Je veux crier ton nom"
Age tendre et tête de bois - 13/11/1963

http://www.ina.fr/divertissement/cha...on-nom.fr.html

Adamo "La nuit"
Têtes de bois et tendres années - 14/04/1965

http://www.ina.fr/divertissement/cha...a-nuit.fr.html

Salvatore Adamo "La nuit"
Palmarès des chansons - 22/06/1966

http://www.ina.fr/divertissement/cha...a-nuit.fr.html

Salvatore Adamo "Notre roman"
Palmarès des chansons - 05/10/1967

http://www.ina.fr/divertissement/cha...-roman.fr.html

и необычное фото

[amorine]

Сальваторе Адамо в программе

"J'en rêve encore" : Salvatore Adamo

Créé le 19/07/2011 à 07h24
Salvatore Adamo se dévoile pour RTL. Ce mardi matin du 19 juillet, Anthony Martin s'est plongé dans les souvenirs du chanteur. Tout l’été, RTL propose un grand nombre de chroniques rafraichissantes, au casting riche et varié, axées sur la découverte et la bonne humeur. Les plus grands chanteurs ouvrent leur jardin secret à Anthony Martin tout l’été. Quelle chanson auraient-ils aimé créer ? Avec qui auraient-ils aimé former le duo de leur rêve ?
http://www.rtl.fr/actualites/culture...amo-7703698917

В которой упоминается и Кристоф, с которым в последнее время у Сальваторе очень теплые дружеские отношения.
Вот еще одно подтверждение с сайта Кристофа (Даниэля Бевилаква).

http://bevilacqua-daniel.forum-actif...8-06-2011#1884

«Le grand Salvatore Adamo est de retour après le succès de son dernier album composé de duo, le fameux Le Bal Des Gens Biens, vendu à plus de 200 000 exemplaires. Pour ce retour, il a décidé de ne pas être seul, et a demandé à l'un de ses meilleurs amis de l'accompagner...
Les deux amis sont réunis sur ce single, et c'est bien le principal. « Jours de Lumière » est une chanson toute en douceur et mélancolie. Les voix de Salvatore et Christophe sont faites pour s'accorder. Ce duo un pur bonheur.»
И здесь можно услышать « Jours de Lumière » в сольном исполнении Кристофа.

И увидеть эти и другие полноразмерные фото

[Nisa]

еще одно подтверждение с сайта Кристофа

C ума сойти! Какие снимки!!! Ничего постановочного, все предельно искренне, потрясающие честные мужские лица без внимания на камеру! Море удовольствия!Спасибо, amorine!

[amorine]

Вот нашелся еще перевод песни, которая мне очень нравится

Le Feminin Sacre (оригинал Salvatore Adamo)

Encore un cas désespéré
Où le féminin sacré
Est mis а mal et confronté
Au masculin inadapté

Elle rêvait d'infini
D'immensité pour deux
Regardait les étoiles
Et soupirait des vœux
Elle voulait avant tout
Vieillir auprès de lui
Gagner le pari fou
De l'aimer toute une vie
Il voulait lui offrir
Tout l'or de l'univers
Il parlait de trésors
Enfouis au fond des mers
Ce rêve inassouvi
De puissance et de gloire
Dressé entre elle et lui
A gâché leur histoire

Lui pauvre Béotien
N'avait rien compris
Mais toujours sûr de lui
Imposait son avis
Arrachait sans regret
Les ailes des papillons
Quand l'enfant s'attardait
Au fond de sa raison
Elle a fait le vide
Dans son cœur, dans sa tête
Elle a repris ses fêtes
Ses voyages, ses comètes
Le laissant dans son néant
Sans faire d'éclat tout doucement
Elle est partie au petit jour
Son baluchon trop plein d'amour

Il est seul aujourd'hui
Assis sur son tas d'or
Il est triste et s'ennuie
De celle qu'il aime encore
Elle a toujours pour elle
L'infini, les étoiles
Et des vœux а la pelle
Qui parfois lui font mal

Священный женский род (перевод Камила Fata-Morgana из Харькова)

И снова этот безнадёжный случай -
Женский род священный лучший
Против бренного иного
Неспособного мужского

Она мечтала о бесконечности
В огромном мире для двоих,
Взгляд на звёзды устремив,
Пожелания устами затаив,
Она хотела прежде всего
Стареть подле него,
Пари заключив на года,
Полюбить его навсегда.
Он хотел ей дарить
Золото всех миров,
Вечно ей говорить
О сокровищах дна.
Не сбылась их мечта
Власти, славы земной,
Между ними - стена,
Путь - у каждого свой

Он, бедняга слепой,
Не сознал ничего,
Вечно верный себе
И во мнении злой,
Беспощадно он рвал
Крылья бабочек и
Ребенка ругал
В каждый приступ вины.
Она, сделав дыру
В сердце и голове,
Зажила вновь иной,
Возродив всё извне,
Оставив его в небытие
Без громких заявлений и вполне
Она уехала на заре,
Забрав свою любовь себе

Он сегодня один
В куче злата сидит,
Он печален, по ней
Той, что любит, грустит.
Она верна себе
Бесконечно, к звезде пожелания шлёт,
Ими печку топит,
Что её так гнетёт
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...#ixzz1SdrKLaob


и видео
http://www.youtube.com/watch?v=oaZgU1HsJO0

Читала, что сначала именно эта песня должна была стать дуэтом с Оливией Руис, но потом остановились на "Этом Жорже".
А интересный был бы эффект, я думаю. Очень эта песня подходит Оливии.

[Irina O.]

............Неспособного мужского
...........Пожелания устами затаив..........
Пари заключив на года,
Полюбить его навсегда.
...................Вечно ей говорить О сокровищах дна.
Не сбылась их мечта
Власти, славы земной................

Он, бедняга слепой,
Не сознал ничего,
Вечно верный себе
И во мнении злой,
Беспощадно он рвал
Крылья бабочек и
Ребенка ругал
В каждый приступ вины.
Она, сделав дыру
В сердце и голове,
Зажила вновь иной,
Возродив всё извне,
Оставив его в небытие
Без громких заявлений и вполне
Она уехала на заре,
Забрав свою любовь себе

Он сегодня один
В куче злата сидит,
Он печален, по ней
Той, что любит, грустит.
Она верна себе
Бесконечно, к звезде пожелания шлёт,
Ими печку топит,
Что её так гнетёт

"Дурной перевод - клевета на автора"!!!!!!!! (Самуил Маршак)

[amorine]

"Дурной перевод - клевета на автора"!!!!!!!! (Самуил Маршак)

ну хоть таким ужасным способом удалось заманить Ирину на форум.
А на перевод-то песни рассчитывать можно?

[Irina O.]

ну хоть таким ужасным способом удалось заманить Ирину на форум.
А на перевод-то песни рассчитывать можно?

Аморинушка, дорогая! Я в Москве наскоками, ненадолго заезжаю, в интернете бываю редко и иногда очень кратко. Твое почти одиночное самоотверженное служение этому форуму - предмет для преклонения и безмерного уважения!
Что-то я урывками просматриваю, а написать некогда.

Теперь по существу заданного вопроса. Что-то я перевожу помаленьку, перейдя - в угоду общей "заразительной" стилистике форума lyrsense.com и от элементарной лени - к подстрочникам вместо стихотворных переводов. Зато получается взяться за те, которые так и остались бы непереведенными (над некоторым текстами я раньше поломала-поломала голову, да так и бросила), например, Fragile, fragile и некоторые другие - см. новые переводы, размещенные на lyrsense (La vieille, l'idole et les oiseaux, Tu ne le sauras pas, Une chose pareille, Chanson en rondelles), а некоторые я еще планирую разместить сегодня (а появятся они не сразу). Некоторые пока не размещаю, рада бы посоветоваться с общественностью (здешней) насчет понимания тех или иных мест, да нет возможности регулярно участвовать в обсуждении.

Le féminin sacré - это моя давняя "приманка", я над этой песней уже пыталась думать. Но главная трудность - от непонимания припева.

Encore un cas désespéré
Où le féminin sacré
Est mis à mal , est conforté
Au masculin inadapté

Тыщу раз прав Габриэль Гарсия Маркес, сказавший: "Самый внимательный читатель - это переводчик". Я в этом убеждаюсь здесь в очередной раз. Ну не вяжется у меня в голове что-то с припевом, чем больше я о нем думаю. Самое загадочное - это conforter à.
Тем не менее, рождаются какие-то версии, в какой-то степени соответствующие оригиналу. Или, наоборот, уходящие от оригинала. Наверное, могу предложить следующее:

Вот еще один безнадежный случай,
Когда священное женское начало
Страдает, столкнувшись
С неприспособленным мужским.

Но ведь это "столкнувшись", видимо, не соответствует мысли автора. Тут же не глагол confronter, которым (как бы по созвучию и исходя из правдоподобности) я заменяю глагол conforter... Кто-нибудь понимает тут мысль автора? Ау! Взываю к помощи, к обмену мнениями. Пусть это даже и будет размазано во времени.

Заодно - еще одно загадочное для меня место, на сей раз в песне Maintenant ou jamais:

Je te chasse de ma mémoire
et tu pars en absence
Je me repeins des idées noires,
je me réduis au silence
Ou alors tu redeviens
ma lumière, mon miroir
On se ferait plus du bien,
il suffirait de le vouloir

Это у нас ЧТО ГРАММАТИЧЕСКИ такое???
Отрицание? "Plus" как "слово, обозначающее количество"?? Тогда почему "du" вместо "de" в обоих случаях? Если отрицание (больше не делать друг другу добра"), как-то плоховато вяжется с контекстом!!!

Контекст переведен мною так:

Я прогоняю тебя из своей памяти,
и ты отправляешься в небытие,
Я вновь рисую себе черные мысли,
я обрекаю себя на молчание…
Или же – ты вновь становишься
моим светом, моим зеркалом!
Мы (можем) ... –
всё упирается в то, чего мы сами захотим.

Короче, караул!!! Жду помощи.

Всем большой привет и наилучшие пожелания. Аморине еще раз низкий поклон! Спасибо за находки! Последние (ч/б) фото - класс!

[Serguei SA]

Encore un cas désespéré
Où le féminin sacré
Est mis à mal , est conforté
Au masculin inadapté

Всем привет!

Ирина, а почему "conforté", он ведь поет "confronté".

[Irina O.]

Боже мой! И правда!!!!!!!!!
Я побежала, сверила с текстом на вкладыше в диск - и правда confronté!!!!
Ну что ж я так мучилась, в самом деле! Как обидно!
Спасибо, Сергей!

А не хочешь развеять мои страдания по поводу plus du bien?
Может, там никакого "du" нет на самом деле?
Для справки: в книге "À ceux qui rêvent encore" этого текста нет.

[Serguei SA]

А не хочешь развеять мои страдания по поводу plus du bien?
Может, там никакого "du" нет на самом деле?

On se ferait plus du bien,
il suffirait de le vouloir

По контексту здесь может быть только позитив: быть добрее друг к другу, творить больше добра друг для друга, стоит лишь этого захотеть. Звучит, конечно, не ахти, но надо что-то найти более поэтичное. Хотя и во французском faire du bien мало поэзии.