Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Боже мой! И правда!!!!!!!!!
Я побежала, сверила с текстом на вкладыше в диск - и правда confronté!!!!
Ну что ж я так мучилась, в самом деле! Как обидно!
Спасибо, Сергей!

А не хочешь развеять мои страдания по поводу plus du bien?
Может, там никакого "du" нет на самом деле?
Для справки: в книге "À ceux qui rêvent encore" этого текста нет.

[Serguei SA]

А не хочешь развеять мои страдания по поводу plus du bien?
Может, там никакого "du" нет на самом деле?

On se ferait plus du bien,
il suffirait de le vouloir

По контексту здесь может быть только позитив: быть добрее друг к другу, творить больше добра друг для друга, стоит лишь этого захотеть. Звучит, конечно, не ахти, но надо что-то найти более поэтичное. Хотя и во французском faire du bien мало поэзии.

[Irina O.]

По контексту здесь может быть только позитив: быть добрее друг к другу, творить больше добра друг для друга, стоит лишь этого захотеть. Звучит, конечно, не ахти, но надо что-то найти более поэтичное.

Спасибо! Я вдруг поняла наконец, какое грамматич. объяснение возможно: plus относится к глаголу, а не к du bien!!! Ура!