Все на прополку Лужайки!

[1618]

Про <autoroute> плохо понятно: всегда в наших ПДД она автомагистралью была. Зачем огород городить?

[tyupa]

Про <autoroute> плохо понятно: всегда в наших ПДД она автомагистралью была. Зачем огород городить?

1618, а что "у нас" (где именно? ) есть платные автомагистрали? Я их не застала.

[1618]

tyupa, Ну от того, что она платная (или бесплатная), автомагистраль не превращается во что-то иное. Главное- это, что она для скоростного движения предназначена, не имеет пересечения с другими путями сообщения и т.п. (как там в ПДД указано).

[tyupa]

1618, Вы не правы, платная - это autoroute, а бесплатная - RN, RD.

[1618]

tyupa, да поймите вы, что не плата/ее отсутствие определяет природу <autoroute, RN et RD>, а их технические характеристики : отсутствие/ наличие перекрестков, специально оборудованных съездов, въездов, максимально разрешенная скорость, разрешенные виды транспорта, соответствующий дорожный знак в конце концов! Автомагистраль так же может иметь бесплатные участки, как и RN и RD - платные (редкое явление, но всё же).

[tyupa]

что не плата/ее отсутствие определяет природу <autoroute, RN et RD>, а их технические характеристики : отсутствие/ наличие перекрестков, специально оборудованных съездов, въездов, максимально разрешенная скорость, разрешенные виды транспорта, соответствующий дорожный знак в конце концов! Автомагистраль так же может иметь бесплатные участки, как и РН и РД - платные (редкое явление, но всё же).

1618, вот что Вы мне пытаетесь доказать? Вы докажите это французам, которые говорят <autoroute>, А1, А2.....А итд.., а также <RN7>, <RD605> итд итп. Бесплатные участки платных автодорог - там где они не дублируются параллельно бесплатными нац. дорогами. Но дело не в этом, а в том, что во Франции разделяют платные дороги - авторут и бесплатные - национальные и департаментальные, т.е. французы так говорят. А как их называть - дорога, магистраль, трасса - одинаково (опять же на мой взгляд).
Ради любопытства - где есть платные участки национальных или деп. дорог? Не встречалось.

у нас в Эльзасе бесплатные все

У вас там почти коммунизм , даже соц.страх возмещает 90%. Но вам за коммунизм надо платить - у вас больше вычетов с зарплаты .

кроме местечкового менталитета здешних форумских дам. Мне так удобно (просто, быстро и т.д. и т.п.) и всё. А то, что это просто смешно так писать русскими буквами непонятно что, стыдно что живущие в России, Украине и других странах не понимают о чём мы тут судачим.

Не было бы "местечкового", как Вы считаете, менталитета, форум бы накрылся. Много обычных, будничных тем - цены, банки, дети, документы, учеба, работа, где, да используются фр. выражения в русской транскрипции. Если бы только за это было стыдно перед живущими в других странах, то может и целесообразно было бы так активно бороться за правильный литературный перевод фр. терминов. Стыдно за некоторые темы, за некоторые поднимаемые вопросы, за обращение на "ты" к незнакомым людям, которые пишут из Украины, кажется, а ему из Франции пишут: "ты, мужик, послушай меня", открытым текстом в форумский эфир. Ну итп.
Так что порой КДС, АНПЕ, арондисмАН (или арандисмО) просто мелочи по сравнению с тем, за что надо бы стыдиться

[Nancy]

авторут

Так французы точно не говорят.

арондисмАН (или арандисмО)

Вам не стыдно, ну и не стыдитесь. Но на форуме подобные слова пока что не допускаются.

[tyupa]

Nancy, естественно, так не говорят ни французы, ни даже я . Но мне не стыдно за тех, кто говорит или пишет так. Если человек приехал на нулевом языке и выучил на слух, но говорит с хорошим словарным запасом, а пишет - плохо (не учил ни в школе, ни в университете) - то не то что не стыдно за него, а похвалить можно, что за год-два-три выучил с нуля иностранный язык.

[1618]

tyupa, я пытаюсь вам доказать, что когда вы на форуме предлагаете называть <autoroute> не автомагистралью, а какой-то калькой авторут и проч., то вы изобретаете велосипед. Потому что французскому autoroute есть русский эквивалент автомагистраль. Когда вы пытаетесь сказать, что это не точный эквивалент, потому что встает вопрос оплаты, я пытаюсь донести до вас мысль, что в данном случае оплата -вообще, дело десятое, потому что правила дорожного движения по автомагистрали и по прочим дорогам не зависят от стоимости проезда, а зависят от типа дороги. Скажите российскому водителю, никогда не бывавшему во Франции, автомагистраль, и он сразу поймет о чем речь, а скажете платная дорога, авторут - и будете друг на друга смотреть как на новые ворота.

[Nancy]

Давайте данную тему оставим для того, для чего она была создана.
Пустые разглагольствования - сюда, пожалуйста: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=83235

[piumosa]

А у меня вопрос по транскрипции аббревиатур. Есть ли среди них такие, которые у нас на форуме уже полностью прижились и не должны караться строгими модераторами типа меня ?

КДС (CDS) - встречается чуть ли не в каждой теме админ.раздела
СДИ (CDI), СДД (CDD)
ПАКС (PACS)
ДЕЛЬФ (DELF) и подобное
СМИК (SMIC) - видела вариации вплоть до "смиг"...
КАФ (CAF)
СВ (CV)
БАК (BAC)
МБА (MBA)

... итд

[Svet]

С чьей-то легкой руки на форуме прижилась калька "идентификационная карта". По-моему, это всегда называлось удостоверением личности.

[Flowerbomb]

Я тоже обратила внимание, но, вроде, это синонимы ? Идентификационная карта

[Svet]

Я тоже обратила внимание, но, вроде, это синонимы ? Идентификационная карта

Значит устали бороться.

[Tora]

В России (в Москве) употребляют "тату" или "татуировка". Татуаж не встречала.

Про "пеаж" ничего сказать не могу, к сожалению.

[Volga]

Tora, JJulia1989, Roupy, svinka, спасибо за отклики и информацию. Раз это слово "татуаж" вошло в современые словари, то мы тоже можем его употреблять.

[Roupy]

Вроде татуажем называеться перманентный макияж. К рисункам на коде это не относится
"Предлагаем вашему вниманию татуаж (перманентный макияж).

Если брать медицинское понятие, то перманентный макияж или татуаж – это фактическое введение природного красящего пигмента под внешний слой кожи."(с)
Вот из википедии
"При упоминание перманентного макияжа допустимы словосочетания: косметический татуаж, татуаж бровей, татуаж век, татуаж губ, татуаж мушки."(с)

[svinka]

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой -
татуа́ж -
1.
Нанесение татуировки [татуировка 2.] для исправления незначительного дефекта лица или для акцентирования каких-либо его достоинств.
отт. Нанесение рисунка вокруг глаз, губ и т.п.; контурный татуаж.

2.
Нанесение татуировки [татуировка 2.] в виде узоров и рисунков на разные участки тела путём наколов на коже и введения под кожу особой краски.

3.
Сами такие рисунки.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efrem...83%D0%B0%D0%B6

[MARGOO]

Разве в русском языке есть слово "лисанс"?
Почему в разделе Учеба это слово стало привычным и никто не пытается его написать, например, так licence.

[MARGOO]

Походу вырезали ваше сообщение о расстреле 10 человек, это действительно флуд?

Походу у вас все более чем запущенно..

И т.д. По какому такому ходу? И почему тогда слитно?
Это слэнг? Слэнговые выражения как правило определяют принадлежность
человека к общественной или профессиональной группе. Это пропуск в
определенную группу.
Я знаю "по ходу", а это слово режет слух, оно ничего не выражает.

[Roupy]

Вроде "лисанс " именно кириллицей писать допустимо . Слово есть в словарях иностранных слов
http://gallicismes.academic.ru/22489/лисанс

[Svet]

Почитала я наш форум. И что-то мне стало дурно. Особенно удручает раздел История и современность. Наш форум всегда отличало бережное отношение к русскому языку, но похоже мы тоже неуклонно скатываемся к "птичьему языку" русскоязычной (хотя в данном случае термин не совсем, наверное, верный) диаспоры Германии и Брайтон Бич. Грустно.
Авторство специально оставлю.

курье

корреспонденция

"Регуляризуют"

легализовать

милитанты

активисты

ко всем этим "демаршам"

Алминистративным формальностям. Демарш в русском языке - это:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14278

Подписка для поступивших- так называемая административная подписка.

подписка - это на прессу, в учебные заведения - запись

[Liliana]

"а сколько по времени действителен код сданный?"

Захотелось задать вопрос : а что это за зверь такой?

Кстати, почему-то не замечала такой жуткой мешанины языков ни Германии, ни в других странах ...ни на форумах , ни в реальной речи. Повезло, наверно.


Это, похоже, исключительно прерогатива русских эмигрантов во Франции?

[Oksy75]

Кстати, почему-то не замечала такой жуткой мешанины языков ни Германии, ни в других странах ...ни на форумах , ни в реальной речи. Повезло, наверно

ой, это вы на немецкие форумы для русских не ходили !
Я когда оттуда пришла на этот, наслаждалась правильным правописанием

[Liliana]

ой, это вы на немецкие форумы для русских не ходили !
Я когда оттуда пришла на этот, наслаждалась правильным правописанием

Ну значит там я общалась с правильными форумами и правильными людьми.
Даже для себя отметила эту разницу.

Говорю, повезло.

А здесь, в реальной жизни, я уже порой прошу людей разговаривать со мной на каком-то одном языке, а не на двух сразу.

Тут где-то прозвучало, что, дескать, французы сами говорят не "ах".
Это факт, конечно. Но разве это достаточная причина говорить из рук вон плохо?

[Nathaniel]

Большинство форумчан всё-таки старается говорить по-русски, по крайней мере, у меня такое впечатление. Остальным напоминают по мере возможности.

[Liliana]

Очень хорошо, что напоминаете. Видимо, иначе никак.

[tanne]

Кстати, почему-то не замечала такой жуткой мешанины языков ни Германии, ни в других странах ...ни на форумах , ни в реальной речи. Повезло, наверно.

И даже не только у русских эмигрантов. Немцы, живущие во Франции, страдают тем же, да как и другие национальности, наверняка, тоже...

[Liliana]

tanne,

да вот не наверняка.

Знакомые мне немцы пишут по-французски, клянусь, грамотнее многих французов, и только все извиняются за свои мифические ошибки и отсутствие специальных фр. аксанов на их клавиатуре...

[sonnisse]

фр. аксанов