Помогите перевести-2

[Fiesta]

svinka, spasibo

[Ксения Moineau]

Не подскажите, есть такой глагол chiâler? Что-то не могу его найти в словаре.
Как он переводится в контексте: chiâler sur le quai
Спасибо!

[Nathaniel]

Ксения Moineau, именно с диакритическим знаком?

[smoothie]

Ксения Moineau, именно с диакритическим знаком?

"chialer" пишется без каких-либо знаков, а переводится больше как "реветь", т.к. это разговорный, даже сленговый глагол

[Ксения Moineau]

smoothie, cпасибо

[Juls]

Не подскажите, есть такой глагол chiâler? Что-то не могу его найти в словаре.
Как он переводится в контексте: chiâler sur le quai
Спасибо!

Есть, но очень разговорный. Значит - "плакать", "выть", "реветь".

[fixonik]

что значит Bizouilles?не могу найти перевод. спасибо

[Oksy75]

что значит Bizouilles?не могу найти перевод. спасибо

"поцелуйчики"
Очень рaзговорный стиль

[fixonik]

Oksy75, а кому обычно это можно говорить?друзьям?или это более имнтимное?

[Despero]

Помогите, пожалуйста, с переводом признания в любви. Нужно перевести следующий отрывок:

"Кейт, жизнь без тебя подобна сухой и бесцветной пустыне. Лишь ручей твоего смеха и свет твоей улыбки способны вновь наполнить её давно забытыми цветами счастья."

[Вешалка]

как будет заварка

Если Вы имеете в виду русский (и турецкий) обычай готовить сначала чайный концентрат, который потом уже в чашке разбавляется кипятком, то во Франции такого понятия нет. Чай заваривается в заварочном чайнике так, чтобы его без последующего добавления воды можно было пить, то есть во французском чайнике находится чай в нашем понимании, готовый к потреблению напиток, а не заварка. Поэтому и слова этого нет, только описательные конструкции ("Vous savez, chez nous on prépare un thé très fort dans une théière et ensuite ...." Я в свое время, расспрашивая всех окружающих, получила такое определение нашей манере заваривать чай (но не самой заварке): "infusion à la turque". Но товарищ, который мне это сказал, был женат на турчанке, и, наверное, только поэтому был в курсе...

[Rrroso4ka]

Если Вы имеете в виду русский (и турецкий) обычай готовить сначала чайный концентрат, который потом уже в чашке разбавляется кипятком, то во Франции такого понятия нет

значит, надо перифразами объяснять... или моё выражение faire infuser le thé (dans une théière) будет понятно, вообще-то оно встречается, если погуглить...

[Вешалка]

faire infuser le thé (dans une théière)

Понятно, но только французы будут думать о своем способе заварки, а не о нашем. Вы себе представить не можете, как тяжело мне было с этим смириться, но сейчас ничего, привыкла.

[Rrroso4ka]

только французы будут думать о своем способе заварки, а не о нашем

эх, сложно с ними! ну что ж, придётся растолковывать

[Oksy75]

друзьям точно нет.
Или любимому (любимой) или ребенку

[fixonik]

Oksy75, о спасибо!а то я уже подумала ,что и друзьям можно )))

[Oksy75]

а то я уже подумала ,что и друзьям можно )))

друзьям можно "bises" или "bisous"

[Nathaniel]

друзьям точно нет.

Смотря каким друзьям Мы с некоторыми вполне нормально этими bizouilles перекидываемся.

[lureme]

Как перевести "Познакомь меня с ..." ?

[Rrroso4ka]

lureme, Познакомь меня с ... - Présente-moi à... (если человек вас старше)
Présente-moi (qn) - Если человек вас моложе

[veres]

подскажите пожалуйста если кто встречался как звучит по-французски в классическом литературном варианте изречение : " Не сотвори себе кумира"

[Rrroso4ka]

В заповедях сказано: Tu ne te feras pas d'idOle, стало быть

Не сотвори себе кумира

- Ne te fais pas d'idOle

[Svet]

В заповедях сказано: Tu ne te feras pas d'idOle, стало быть

Нет, поскольку в обоих языках цитируют заповедь, значит - ничего не меняется.

[veres]

Rrroso4ka , спасибо, вы говорите "в заповедях сказано " , а как это сказать по-фр . , т.е. на что лучше сделать ссылку , какое слово им более известно : заповеди , Библия , Евангелие ...?

[Svet]

Как перевести "Познакомь меня с ..." ?

présente-moi (à)...

[Orhideya]

Добрый день
Помогите перевести, пожалуйста, названия строительных смесей:
1. Mortier de coliage pour tout type de doublage plaque de platre + isolant;
2. Mortier adhesif placoplatre
3. Placojoint PR4
4. Placomix
5. Platre multi-usage
6. Raccordement plaques de platre

[Ксения Moineau]

подскажите, пожалуйста, как переводится фраза:

C'était un homme sans condition,
Un type qu'avait pas d'ambition,

"Безоговорочный человек,
Тип без амбиций"

правильно?


и еще фраза:

Il n'avait pas d'situation
Et il travaillait au charbon
Dans les villes noires du Nord.

"У него не было ситуации"?

Или

"у него не было состояния"?


в контексте: http://www.edithpiaf.unas.cz/36.htm
Спасибо!

[svinka]

Ксения Moineau, примерно так -
un homme sans condition - человек простого происхождения, не знатный, мелкая сошка ....
Il n'avait pas d'situation - у него не было хорошо оплачиваемой профессии
Et il travaillait au charbon - и он работол углекопом...

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, примерно так -
un homme sans condition - человек простого происхождения, не знатный, мелкая сошка ....
Il n'avait pas d'situation - у него не было хорошо оплачиваемой профессии
Et il travaillait au charbon - и он работол углекопом...

svinka, спасибо!

[la nuit]

Носить кольцо на правой руке = porter la bague sur ( ? ) la main droite ?