Помогите перевести-2

[Rrroso4ka]

да, выражение se repaître de chimères:

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=se+r...t_translate=on

[Rrroso4ka]

но в соответствующем стиле речи

[Artiom]

а там Ne tu te repais pas или, наоборот, ne te tu repais pas?

[Rrroso4ka]

ne te repais pas de chimères

[Artiom]

А там же глагол вроде бы возвратный?

[Rrroso4ka]

А там же глагол вроде бы возвратный?

отсюда и частица te.
Местоимение (tu в данном случае) не употребляется в повелит.наклонении

[Artiom]

Rrroso4ka, спасибо!

[la nuit]

Переведите, пожалуйста, "высокая степень конкурентности". Спасибо.

[Вешалка]

une grande (une bonne) compétitivité

[svinka]

la nuit, может подойдет -
высокая степень конкуренции - une forte concurrence
высокая конкурентоспособность - une forte compétitivité

[aileen]

как можно перевести слово fute-fute. Это, я думаю, разговорниы французский

[svinka]

aileen,
fute-fute - Intelligent, malin, rusé
http://www.dictionnairedelazone.fr/i...erme=fute-fute

[Clisson]

как можно перевести слово fute-fute. Это, я думаю, разговорниы французский

умный,сообразительный,находчивый.

[la nuit]

Rrroso4ka, Вешалка,
svinka, спасибо большое!
У меня еще 1 вопрос- "пугать туристов/людей своим внешним видом" (про БОМЖей в метро).

[Clisson]

Rrroso4ka, Вешалка,
svinka, спасибо большое!
У меня еще 1 вопрос- "пугать туристов/людей своим внешним видом" (про БОМЖей в метро).

Les touristes sont dérangés par leur tenue dégueulasse.

[Svet]

Les touristes sont dérangés par leur tenue dégueulasse.

Clisson,
Какая-то у вас "сборная солянка" получилась. Постилю в смысле, так как слово : dégueulasse слишком разговорное. Я бы сказала: les touristes sont choqués par la tenue (l'aspect,le physique) des SDF dans le métro.

[Explosion]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать две фразы: "В моем ведении находится периметр покрытий (revetêment)", и "Я являюсь ответственным исполнителем по тематике покрытий". Не обязательно дословно, но чтобы смысл сохранился.
Я написал свои варианты:
1 C'est le périmètre de revetêment qui entre dans mes compétences.
2 Moi je suis le responsable pour le sujet de revetêments.
Есть что-нибудь похожее?
Спасибо!

[Fiesta]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Plan d'action на английский язык?
какие еще варианты существуют кроме Policy?

[Explosion]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Plan d'action на английский язык?
какие еще варианты существуют кроме Policy?

с

Я бы сказал program

[francame]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Plan d'action на английский язык?
какие еще варианты существуют кроме Policy?

Action plan слишком просто?

[Fiesta]

францаме, да
а policy - слишко громко

[svinka]

Fiesta,
если не хотите -Action plan - http://www.businessdictionary.com/de...tion-plan.html
может подойдет - plan of action
http://www.audioenglish.net/dictiona..._of_action.htm
http://dictionnaire.sensagent.com/pl...7action/fr-en/

[Fiesta]

svinka, spasibo

[Explosion]

Fiesta,

Интересно, чем Вам мой вариант не понравился: http://multitran.ru/c/m.exe?t=3417623_1_2, он не с потолка, а реально используемый

[smoothie]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать две фразы: "В моем ведении находится периметр покрытий (revetêment)", и "Я являюсь ответственным исполнителем по тематике покрытий". Не обязательно дословно, но чтобы смысл сохранился.
Я написал свои варианты:
1 C'est le périmètre de revetêment qui entre dans mes compétences.
2 Moi je suis le responsable pour le sujet de revetêments.
Есть что-нибудь похожее?
Спасибо!

Хотя и контекст не очень ясен, ваши два предложения имеют в принципе один и тот же смысл во французском языке, выражаемый словом "responsable". Но можно перевести следующим образом:
1) Je m'occupe du secteur du revêtement
2) Je suis le responsable du secteur du revêtement
И не ошибитесь с акцентом с слове revêtement

[Ксения Moineau]

Не подскажите, есть такой глагол chiâler? Что-то не могу его найти в словаре.
Как он переводится в контексте: chiâler sur le quai
Спасибо!

[Nathaniel]

Ксения Moineau, именно с диакритическим знаком?

[Juls]

Не подскажите, есть такой глагол chiâler? Что-то не могу его найти в словаре.
Как он переводится в контексте: chiâler sur le quai
Спасибо!

Есть, но очень разговорный. Значит - "плакать", "выть", "реветь".

[smoothie]

Ксения Moineau, именно с диакритическим знаком?

"chialer" пишется без каких-либо знаков, а переводится больше как "реветь", т.к. это разговорный, даже сленговый глагол

[Ксения Moineau]

smoothie, cпасибо