Государственные служащие (Fonction publique)

[Veronique]

Koshechka, поздравляю!

А где теперь работать? Куда пошлют? Или можно выбирать регион?

[Koshechka]

Кошечка, поздравляю!

А где теперь работать? Куда пошлют? Или можно выбирать регион?

Спасибо!
Вначале - учеба. 9 месяцев для контролера или год для инспектора. Потом да, куда пошлют (это один из вопросов на собеседовании - а если Вас отправят в ... , нужно отвечать "Je suis mobile"). Я из парижского региона, 93-й недалеко от меня (его вроде бы не тяжело получить, посмотрим).
Учеба в Noisy le Grand, Clermont-Ferrand ou Lyon.

Да, во время учебы идет зарплата.

[Koshechka]

Спасибо! Я только что запросила мои копии, если кому будет интересно, смогу выслать, кода получу.

[lapka79]

Koshechka, мне интересно:-) спасибо!

[Koshechka]

Кошечка, мне интересно:-) спасибо!

Запросила. В ответ прислали только копии по инспектору. Наверное, по контролеру надо будет запросить позже, когда получу оценки. На копиях - ни одной отметки, так что не понятно, почему та или иная оценка... Кого интересуют эти копии (note de synthèse и эконом анализ), сбрасывайте email в личку.

[Oksy75]

Koshechka, поздравляю Вас, вы молодчина !

[Koshechka]

Девочки, кто мне написал в личку, копии отправила. Только без заданий... Если задания надо прямо сейчас, чтобы тренероваться, пишите, отсканирую и сброшу. Если не срочно, то их потом выложат на:http://www.economie.gouv.fr/recrutem...ques-externe-0

Если копии нужны для тренеровки, то мой синтез тогда сразу не читайте (там нормальная оценка - 15,5 - можно его использовать потом для сравнения с Вашими идеями). И я заранее извиняюсь, если найдете ошибки. 4 часа - это очень быстро.

[Koshechka]

Отправляю копии по контролеру. Здесь будут задания:
http://www.economie.gouv.fr/recrutem...es-2eme-classe
Девченки, кто силен в английском, можете объяснить, какие требования во Франции к переводам? А то у меня 8, при том, что текст я поняла... Хорошо что по синтезу и экономике 15 и 16,25.

[Oksy75]

Отправляю копии по контролеру

интересно как, а задание с языками так и дают на всех языках сразу ?
Удобно, если затык на одном языке, может помочь вариант на другом

[Koshechka]

интересно как, а задание с языками так и дают на всех языках сразу ?
Удобно, если затык на одном языке, может помочь вариант на другом

Оксы75, не может - разные газетные статьи...

[Oksy75]

Koshechka, а язык, я так подозреваю, вы декларируете заранее ?


А то вдруг на английком сложная статья попадется, а например вы еще знаете немецкий, и она вам покажется попроще ?

[Koshechka]

Кошечка, а язык, я так подозреваю, вы декларируете заранее ?

Да, и изменить потом ничего нельзя. Предметы выбираются при записи через интернет.

А то вдруг на английком сложная статья попадется, а например вы еще знаете немецкий, и она вам покажется попроще ?

И будете кусать локти. Ну, я ни немецкого, ни испанского, ни итальянского не знаю.

[avrora]

А то вдруг на английком сложная статья попадется, а например вы еще знаете немецкий, и она вам покажется попроще ?

Я на каком-то конкурсе сдавала русский и английский, статья на русском была нудная и сложная про экономику, на английском-милое дело, про спорт -легко и с песней. Мне-то понятно, русский легче, а если французу, то ему английская статья понятней будет во много раз. И кстати, у меня выше была оценка за перевод с английского !

[Montenegro]

Девченки, кто силен в английском, можете объяснить, какие требования во Франции к переводам? А то у меня 8, при том, что текст я поняла... Хорошо что по синтезу и экономике 15 и 16,25.

Где-то в анналах разбора полета по конкурсам и анализу перевода по иностр. языку читала, что перевод должен соответствовать журнальной статье, ее принципам, что-ли. Тут главное не слово в слово перевести, а выдержать стилистику

[lapka79]

Экзамен с переводом в этом конкурсе является факультативным испытанием и можно его не сдавать вовсе.
Если же за перевод оценка ниже 10 баллов, но он не учитывается и не снижает ваш общий балл. Если выше 10, то может стать небольшим подспорьем.

[Koshechka]

Экзамен с переводом в этом конкурсе является факультативным испытанием и можно его не сдавать вовсе.
Если же за перевод оценка ниже 10 баллов, но он не учитывается и не снижает ваш общий балл. Если выше 10, то может стать небольшим подспорьем.

На контролера- да, факультативный. Все верно. А на инспектора обязательный. Ну, хочется мне инспектора.)) А поскольку, если оценка ниже 5, то вылетаешь с конкурса, то становится страшно, что же меня ждет в этом сентябре.

[Koshechka]

Где-то в анналах разбора полета по конкурсам и анализу перевода по иностр. языку читала, что перевод должен соответствовать журнальной статье, ее принципам, что-ли. Тут главное не слово в слово перевести, а выдержать стилистику

Спасибо! Я думаю, что в этом и загвоздка- у меня был почти дословный перевод...

[Koshechka]

Поскольку задают вопрос по объемам, отвечу тут.

Для инспектора надо было написать 2 синтеза (note de synthèse et une note) за 4 часа на основании 8 документов (22 страницы).
По экономике была диссертация (dans l’économie d’aujourd’hui, faut-il baisser les salaires pour être compétitif?) и задание (в задании 4 вопроса) - 3 часа.
Для контролера надо было ответить на 3 вопроса (как по мне вопрос 1 и 2 вместе равнялись note de synthèse), вопрос 3 - анализ графика. Все это за 3 часа, 8 документов, 19 страниц.
По экономике за 3 часа надо было:
- проанализировать график и таблицу,
- ответить на вопрос (définissez la productivité du travail, sa mesure ainsi que les sources de gains de productivité)
- написать диссертацию (vous répondez de façon structurée au sujet suivant: le recours au protectionnisme est-il souhaitable?)

[avrora]

Не забывайте еще ,что на многие должности принимают контрактников, главное фр. гражданство иметь. На том же сайте BIEP -главный сайт занятости в гос. службе можно поставить галочку на "контрактники" и вам выпадут все варианты. МВД вот сейчас ищет русскоязычного лингвиста, все наши русские дипломы в/о подходят для этой должности.

[Montenegro]

На том же сайте BIEP -главный сайт занятости в гос. службе можно поставить галочку на "контрактники" и вам выпадут все варианты.

что -то мне ничего не выпадает, я даже зарегистрировалась только что. Кликаю на Emploi Contractuel и никаких предложений, только описание работы по контракту

[avrora]

Моntenergо, что-то не так делаете, я выбрала -rechercher une offre-катерогию B-ваш регион-Аquitaine -потом "оuvert à tout public " -rechercher и выпало 12 предложений, в IDF их 230!
http://biep.gouv.fr/common/jobSearch/showList

[Koshechka]

Открыта запись на конкурс фин.инспектора (категория А):
https://concours.dgfip.finances.gouv...cutionKey=e2s1

[Veronique]

а что означает "оuvert à tout public " ...это как раз и подразумевает возможность контракта без прохождения конкурса?

[Koshechka]

Veronique, а можно контекст фразы?

[Veronique]

а что означает "оuvert à tout public " ...это как раз и подразумевает возможность контракта без прохождения конкурса?

Veronique, а можно контекст фразы?

это опция поиска вакансий на сайте, данном на предыдущей странице:
http://biep.gouv.fr/common/jobSearch/showList

[avrora]

Veroniquе, да-да, это значит, можно и контрактником.

[hiitola]

это опция поиска вакансий на сайте, данном на предыдущей странице:
хттп://биеп.гоув.фр/цоммон/ёбСеарч/шощЛист

Это открытые позиции для сотрудников министерств УЖЕ на посту (функционеры, военные, может даже и уже работающие контрактники).

Контрактники "левые", то есть "с улицы" набираются через <annonce emploi> на "обычных" сайтах.

[avrora]

Контрактники "левые", то есть "с улицы" набираются через <annonce emploi> на "обычных" сайтах.

hiitola, не надо так категорично про все и всех. Мы своих "левых контрактников с улицы" много лет набираем по обьявлению именно с biep, это обычная процедура. Все вакантные места публикyются на внутреннем сайте заведения+ всегда на biep.

[hiitola]

хиитола, не надо так категорично про все и всех. Мы своих "левых контрактников с улицы" много лет набираем по обьявлению именно с биеп, это обычная процедура. Все вакантные места публикыются на внутреннем сайте заведения+ всегда на биеп.

Что, так и берете "левых" ? .как все запущено ...
У нас <BIEP>называется <BNE> - контрактников там нет левых вообще.
Организация серьёзная .

На сайте <Biep> написано :

<Le site de la BIEP s’est entièrement rénové afin de mieux répondre aux vos besoins !
Vous pouvez désormais créer votre espace candidat, déposer votre cv, postuler en ligne aux offres d’emplois, créer et gérer vos alertes mails.
Nous vous rappelons que la bourse interministérielle de l’emploi public est ouverte à l’ensemble des agents des fonctions publiques de l’État, territoriale et hospitalière ainsi qu’aux personnes en situation de handicap qui postulent pour un recrutement par contrat donnant vocation à titularisation. Certains postes sont également ouverts à des personnes souhaitant travailler sous contrat. Les recruteurs publics des trois versants de la fonction publique sont également invités à y déposer gratuitement leurs offres d’emplois, de stage ou d’apprentissage. >

Ну.. я так полагаю, уборщицы, охранники и обслуж. персоннал.

[Irbis]

Вопрос о трудоустройстве в НИИ.
Проходил недавно собеседование в одном из НИИ в Париже.
Ответа пока нет, но речь идет о контракте CDD 12 месяцев с возможным продлением.
Работа в проекте , который финансируется государством до декабря 2019г.
В разговоре с RH я понял, что продлевать могут CDD в научных институтах максимум 5 раз. Потом CDD возможно перейдет в CDI. И по этому проекту почти все в группе работают по CDD.

Тема проекта достаточно узкая, и мне после этого проекта работу будет найти очень сложно. Я ищу работу с CDI, и поэтому вопрос :

Насколько реально можно получить CDI в НИИ в этом случае?
(Добавлю, что у меня нет диссертации, защищенной во Франции, есть только российская и достаточно давно (более 15 лет назад)).