Пожалуйста, помогите перевести

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести название болезни "Вертебрально-базилярная недостаточность"
Спасибо

[svinka]

Kisa-Alisa,
Вертебрально-базилярная недостаточность - l'insuffisance vertébro-basilaire (IVB)

[Вешалка]

Можно еще сказать faire table rase - отбрасывать, отрекаться, сбрасывать со счетов.

[Kisa-Alisa]

Пожалуйста, помогите перевести названия дисциплин и название специальности:
- компьютерные технологии;
- информационные технологии;
- защита информации;
- информационная безопасность;
- интерфейсы информационных систем;
- информационно-измерительная техника и технологии.
Спасибо!

[Kisa-Alisa]

Svinka Спасибо!!!!

[Vincy]

Bonjour mesdames, messsieurs !

Не подскажете, как перевести часто встречающееся в последнее время "intention de vote". Понимаю что это, но хотелось бы найти чёткий аналог в русском.

Merci d'avance

[Вешалка]

Monsieur Machin recueille x% d'intentions de vote.
Х % избирателей намерены (собираются, готовы) отдать свои голоса (голосовать) за ...

[Beverly]

Вот такая фраза еще интересует: "умение наслаждаться мигом". В принципе, конечно, ничего сложного, думаю, можно сказать: "une capacité de profiter du moment, ou bien du présent..." Но мне кажется, в этом случае двусмысленное выражение получается - оттенок не тот. Может быть, тогда "аpprecier un moment donné"? Может быть есть и другие варианты? Было бы интересно.
И еще, "земные блага". Мой вариант - "les biens charnels" ...Интересно, есть ли другие варианты.

[Вешалка]

В моем стареньком Ларуссе "Carpe diem" переводится как "Mets à profit le jour présent". В таком случае, может быть, "умение наслаждаться мигом" можно перевести как "faculté de mettre à profit le jour présent"?
"Земные блага" я сказала бы "biens terrestres" по аналогии с "joies terrestres" или "Les Nourritures terrestres".

[irivisel]

Вот такая фраза еще интересует: "умение наслаждаться мигом". ..

Предлагаю: Profiter du moment présent.

[Beverly]

девочки и мальчики, спасибо за помощь.Сейчас вот такие слова и выражения перевожу:
1) числа, состоящие из сорока цифр
2) мутно-перламутровое небо
3) первая вспышка самосознания (premier éclaire de conscience??)

4) Еще с таким вопросом столкнулась: как перевести на французский слово "патетичный" говоря о стиле писателя? Дело в том, что во фр. pathétique вовсе не передает негативной окраски. Вот здесь например дается значение французского слова: http://www.etudes-litteraires.com/fi...pathetique.php
Мне же хотелось бы подчекнуть, что писатель "не впадает в патетику, хотя и говорит о трагичных вещах". То есть патетика в моем контексте - негативной понятие .

[guenter]

2) мутно-перламутровое небо
3) первая вспышка самосознания (premier éclaire de conscience??)

- le ciel gris-nacré?? ("мутный" на французском по отношению к небу как-то не очень...)
- premier éclair de conscience

[Вешалка]

как перевести на французский слово "патетичный" говоря о стиле писателя? Дело в том, что во фр. pathétique вовсе не передает негативной окраски. Вот здесь например дается значение французского слова: http://www.etudes-litteraires.com/fi...pathetique.php
Мне же хотелось бы подчекнуть, что писатель "не впадает в патетику, хотя и говорит о трагичных вещах". То есть патетика в моем контексте - негативной понятие .

Может быть, style pompeux, emphatique, donnant dans le pathos, plein d'emphase? Мне тоже кажется, что "pathétique" ближе к нашему "трогательный", "волнующий", иногда даже "жалкий".

[Beverly]

всем мерси
патетичный я перевела-таки "donnant dans le pathos", как раз один из вариантов, предлагаемых вешалкой.
над остальным еще размышляю...

[irivisel]

девочки и мальчики, спасибо за помощь.Сейчас вот такие слова и выражения перевожу:
1) числа, состоящие из сорока цифр
2) мутно-перламутровое небо
3) первая вспышка самосознания (premier éclaire de conscience??)

4) Еще с таким вопросом столкнулась: как перевести на французский слово "патетичный" говоря о стиле писателя? Дело в том, что во фр. pathétique вовсе не передает негативной окраски. Вот здесь например дается значение французского слова: http://www.etudes-litteraires.com/fi...pathetique.php
Мне же хотелось бы подчекнуть, что писатель "не впадает в патетику, хотя и говорит о трагичных вещах". То есть патетика в моем контексте - негативной понятие .

1) Nombres composés de quarante chiffres
2) Le ciel trouble et nacré
3)Première prise de conscence de soi

Что касается патетики, то pathétique convient parfaitement!
И смысл будет передан наиболее точно. Вы остановились на le pathos , который для меня лично созвучен с патологией, хотя патология звучит по-французски как - la patho- , но " привкус" остаётся..

[Beverly]

irivisel, спасибо за ваши идеи и мнения. А вот еще что попалось: "человек в пограничной ситуации".
есть одна идея: "la personne qui frôle ... ", но здесь придется уточнять, на грани чего именно находится человек.

[Beverly]

irivisel, в контексте ситуация пограничная в психологическом плане...Человек вот-вот сорвется, и "мы его потеряем ", то есть он в такой тяжелой в психологическом плане ситуации, что психика его может и не выдержать...
Ну вот даже на русском вам обьяснила, и самой понятнее стало, как можно это перевести - примерно вот так и написать, только на французском..так что, уже есть за что сказать мерси

А вообще, мне очень нравится это выражение в русском языке...оно довольно емкое, может включать в себя ситуацию на грани жизни и смерти, на грани финансового кризиса, на грани между добром и злом...Во французском же придется, наверное, обьяснять дословно, на грани чего именно человек находится..

[Вешалка]

Получила ответ специалистов. Цитирую:

"1 - Avis du psy :

Je pense qu'il s'agit d'un "état limite", ou "border line", bien que sur le
plan psychopathologique ce ne soit pas vraiment la définition exacte. Mais
pour une traduction, ça devrait aller...

2 / Avis de la formatrice :

Point de rupture "

P.S. Моя подруга называет себя "formatrice", потому что она, помимо психологии, преподает французский язык на курсах переподготовки для взрослых.

[Beverly]

я в конце концов перевела свою фразу, используя выражение "situation extrême".
Так как имелось в виду не психическое состояние человека, а ситуация, которая могла бы подобное состояние спровоцировать. Я наверное просто плохо обьяснила. Но в целом интересные сведения, а "border line" мне пригодилось в другом предложении.

а вот еще сейчас пытаюсь перевести довольно своеобразную фразу :
"Отметины и зарубки" ..
имеются в виду отметины и зарубки в памяти, или же заветные места, которые вызывают воспоминания..
В переводе этого романа, где встречается эта фраза, переведено как "Les fiches et indications de son propre passé... "..А мне что-то не очень нравится, а вам?

пока писала, один вариант уже пришел в голову : repères

[Beverly]

Вешалка, "joies terrestres" вообще в моем контексте очень даже подходит, даже лучше чем "bien terrestres"! Спасибо за идею !
А что касается "mettre à profit" - мне в этом видится оттенок "извлечения пользы", как бы "воспользоваться моментом" . В моем же примере контекст - положительный, то есть имеется в виду эта способность исключительно как что-то положительное...как умение ценить жизнь ..

[Kisa-Alisa]

Svinka Огромное вам спасибо!!!

[Pola]

Что означает выражение table rase?
Например во фразе:
Un bon ethnologue ne fait pas table rase du passé.
Что-то связанное со стиранием прошлого, начать с нуля?

[irivisel]

Что означает выражение table rase?
Например во фразе:
Un bon ethnologue ne fait pas table rase du passé.
Что-то связанное со стиранием прошлого, начать с нуля?

Table rase-это латинское выражение.Дословно означает-чистая доска.
Ваша фраза может быть переведена как: " Хороший этнолог не забывает о прошлом". Или же :"Хороший этнолог всегда помнит о прошлом".

[Pola]

Вешалка, irivisel, спасибо большое!

[Snikers]

Помогите перевести пару слов и выражений:
pèter le mic
mâton
se dégrader
huissier
ce fils de pute
tèce
J'en ai bavé
ne sois pas dupe

[beltchonok]

Snikers, попробую Вам помочь. Вот, что нашла :
mton-надзиратель,тюремщик
se dgrader-унижаться,терять свое достоинство
huissier-судебный исполнитель
ce fils de pute-этот сукин сын
ne sois pas dupe-не будь глупцом(дураком)

[virgile]

Snikers,
maton= gardien de prison. Mais je crois qu'un maton peut être un mouchard dans une prison. De l'espagnol matar=tuer. Cf. matador: celui dont le rôle dans une corrida est de mettre le taureau à mort.
J'en ai bavé = cela a été très dur pour moi, physiquement et moralement. Je pense à l'entraînement d'un commando. Peut être employé au sens figuré.

[Snikers]

beltchonok,virgile merci
Но меня очень интересует выражение pèter le mic,помогите кто знает.
Спасибо

[Snikers]

Помогите вот эти еще:
niquer ma vie
etre voué à l'échec
la tise
déssouler
j'ai gravé malsain
je déconne

[Вешалка]

être voué à l'échec - быть обреченным на поражение