Помогите перевести - Страница 10 - Форумы inFrance - Франция по-русски

svinka · #1 28.07.2006, 19:04

Vincy,
Скелет в шкафу - un squelette dans le placard»

Vincy · #2 28.07.2006, 19:15

svinka, значение полностью идентично русскому аналогу? Merci.

svinka · #3 28.07.2006, 19:42

Vincy пишет:

svinka, значение полностью идентично русскому аналогу? Merci.

У каждого свой скелет в шкафу - Мне кажется, что это выражение пришло в русский из английского.

Jardin secret - иногда так и переводят секретный/тайный сад.
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...1%81%D0%BA&lr=

еще это может быть сокровенное увлечение, хобби..

**Nathaniel** · #4 28.07.2006, 19:21

Vincy пишет:

"Скелет в шкафу" - а как это по-французски?

Ещё говорят "труп в шкафу":

Цитата:

Loc. fig., fam. (Avoir) un cadavre/un squelette dans son placard. (Détenir) un lourd secret; en particulier, (avoir) un délit, un crime sur la conscience. L'image de McGovern est sans taches. Il n'a pas, selon l'expression américaine, de «squelette dans son placard» (Réalités, oct. 1972, p.83, col. 2). C'est l'Europe, avec des cadavres dans son placard, des petites filles éventrées (Le Monde, 15 mai 1984, p.22, col. 3).

Vincy · #5 28.07.2006, 20:29

Nathaniel, за кадавра мерси, не знал. Век живи - век учись )

svinka, согласитесь, "секретный сад" для русского человека - совершенно туманное понятие.
Хобби? Знакомый француз объяснял, что "jardin secret" - это часть личной жизни, личное, то, о чём обычно не рассказывают всем подряд, только самым близким.

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

[QUOTE=Vincy согласитесь, "секретный сад" для русского человека - совершенно туманное понятие.
Хобби? Знакомый француз объяснял, что "jardin secret" - это часть личной жизни, личное, то, о чём обычно не рассказывают всем подряд, только самым близким.[/QUOTE]

Я согласна с Вами. jardin secret - об'емное понятие и перевод зависит от контекста . Здесь - http://www.doctissimo.fr/html/psycho...din_secret.htm - это увлечение, хобби, развитие.
здесь http://www.netpulse.ru/news/renes/01.htm - в прямом смысле "секретный сад"

jardin secret - духовный/душевный мир, сокровенное

Lucie Vidal · #7 28.07.2006, 21:00

У нас в городе есть именно такой сад,музей.Создали его три сестры из Армении.Они создали свой сад,свой интерьер из камушков...очень необычный сад...Я если честно не подозревала о втором и видимо главном значении этих слов.С прочтением ваших постов я еще более поняла,что это и есть "Сокровенное"
Интереснейший музей и приносит теперь огромный доход...

amandine69 · #8 28.07.2006, 21:26

Lucie Vidal пишет:

У нас в городе есть именно такой сад,музей.Создали его три сестры из Армении.Они создали свой сад,свой интерьер из камушков...очень необычный сад...Я если честно не подозревала о втором и видимо главном значении этих слов.С прочтением ваших постов я еще более поняла,что это и есть "Сокровенное"
Интереснейший музей и приносит теперь огромный доход...

А можно поподробнее про музей? Мы иногда бываем у вас в городе,
грех В ТАКОЙ ГОРОД не заехать, сами понимаете.
Извиняюсь за оффтоп.

veselka · #9 28.07.2006, 23:43

svinka, по старой доброй традиции...спасибо

svinka · #10 29.07.2006, 00:12

veselka, не за что !

Lucie Vidal · #11 29.07.2006, 00:18

amandine69, Буду очень рада,если еще и позвоните мне...0450279637,обещаю вас сводить туда...Раньше это был просто жилой дом,который постепенно эти женщины своими руками превратили в музей.Обещаю еще пару мест показать...

Boulogne · #12 29.07.2006, 01:45

svinka пишет:

еще это может быть сокровенное увлечение, хобби..

Для такого увлечения французы также часто употребляют выражение violon d'Ingres

svinka · #13 29.07.2006, 04:45

Еще про jardin secret:
a) Jardin secret. Domaine propre à quelqu'un.
b) [P. allus. au Cantique des Cantiques IV, 12-16, V, 1 où la femme, son sexe sont comparés à un jardin]

http://atilf.atilf.fr/dendien/script...112696%7D0%7D5

svinka · #14 29.07.2006, 18:37

Cathy, Amidon de blé - пшеничный крахмал

Cathy · #15 30.07.2006, 09:22

svinka пишет:

Cathy, Amidon de blé - пшеничный крахмал

спасибо большое!!!

Vincy · #16 02.08.2006, 01:53

Un sonomégaphore.
Смысл слова ясен, но как это по-русски лучше сказать? Получаются либо описательные словосочетания, либо не совсем литературные

seanclide · #17 02.08.2006, 14:11

Помогите перевести : arriere scene visibilite reduite

**Nathaniel** · #18 02.08.2006, 14:25

seanclide, это места в театр или на концерт? Тогда "за сценой, ограниченная видимость"...

seanclide · #19 02.08.2006, 14:27

Спасибо

((((((

Caramelitta · #20 02.08.2006, 17:16

Первый раз обращаюсь с таким вопросом, но пересмотрев все имеющиеся учебники, так и не нашла ответа на вопрос.
В чем состоит принципиальная разница между dans и en?

жемчужина · #21 24.08.2006, 08:57

Caramelitta пишет:

Первый раз обращаюсь с таким вопросом, но пересмотрев все имеющиеся учебники, так и не нашла ответа на вопрос.
В чем состоит принципиальная разница между dans и en?

En - означает промежуток времени, который требуется для совершения действия. Пример: J'ai lu ce livre en 10 jours.
Dans - означает промежуток времени, через который совершится действие. Пример: Je reviendrai dans 3 annees.

Juls · #22 24.08.2006, 10:35

жемчужина пишет:

En - означает промежуток времени, который требуется для совершения действия. Пример: J'ai lu ce livre en 10 jours.
Dans - означает промежуток времени, через который совершится действие. Пример: Je reviendrai dans 3 annees.

Наверное, не только это.. Как быть с Je pars en voyage?

ortho · #23 24.08.2006, 23:53

Caramelitta пишет:

Первый раз обращаюсь с таким вопросом, но пересмотрев все имеющиеся учебники, так и не нашла ответа на вопрос.
В чем состоит принципиальная разница между dans и en?

Боюсь, что точного правила - в каких случаях нужно употреблять dans, а не en и наоборот - не существует. Но определённое различие проследить можно.

Dans - предлог более "конкретный", "физический", употребляется в тех случаях, когда имеется в виду, что один физический предмет находится внутри другого.

En - более "абстрактный", чаще всего употребляется в отношении абстрактных предметов и понятий. Больше подходит для обобщений.

Сравните, например : mettre en boîte (более абстрактное значение) и mettre dans une boîte (тут имеется в виду что-то более конкретное, по-русски мы скажем : положить в какую-нибудь /реально имеющуюся под рукой/ коробку).

Нужно, правда, добавить, что в последнее время en всё больше и больше вытесняет dans.

И ещё одно различие :

после dans обязательно идёт предлог (dans une/la/les...) - за исключением имён собственных (например, dans Paris),

после en предлог, как правило, не нужен.

Сложно получилось, да?

psyhea · #24 25.08.2006, 02:24

ortho пишет:

после dans обязательно идёт предлог (dans une/la/les...) - за исключением имён собственных (например, dans Paris),

вместо предлога - артикль, описка, наверное :-)

Caramelitta · #25 25.08.2006, 12:46

Ortho,

Нет, ну что вы! Очень понятно и логично! Спасибо вам большое. Вы наверное преподаватель фрацузского? Еще раз убеждаюсь, в том, что французский надо учить с русским преподавателем!

**Boris** · #26 02.08.2006, 17:48

Nathaniel пишет:

Тогда "за сценой, ограниченная видимость"...

Скорее "в глубине сцены".

**Nathaniel** · #27 02.08.2006, 17:53

Boris, охотно верю

Хотя я думала, туда не по билетам ходят, а по контрамарочкам секретным

Juls · #28 17.08.2006, 14:16

Интересно, кто как точно переводит глагол "raler"?

Helga Johanson · #29 17.08.2006, 23:37

да, это скорее ворчать, быть недовольным

Zaplia · #30 21.08.2006, 14:41

Здравствуйте,
Подскажите пожалуйста, как бы вы перевели на русский " chambre d'hotes" и "gite"?
И еще вопрос, как будет Charante Maritime по-русски?
Заранее спасибо за ответы.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)