Все об апостиле - 2

[глобус]

глобус, вот как выглядит апостиль, проставленный в России
https://perevodpro.ru/media/k2/items...ccf93df_XL.jpg
Я думаю, что вам понятно по его виду, что его просто нужно перевести вместе со всем документом.

Ptu,спасибо.Я знаю,у меня и перевод есть ,когда-то давно сделаный,но раньше на протяжении 5 лет или даже 8 не требовали его перевода в России,а сейчас требуют перевод,да еще и заверить это нотариусом,а когда спрашиваешь показать документ регламентирующий эту процедуру,говорят нет такого документа.

[Ptu]

глобус, обычно просто перевод делается после апостилирования. Поэтому нет необходимости отдельно его переводить и заверять.Заверение нотариусом это российская специфика, так как у нас переводчики отдельно, нотариусы отдельно. Нет переводчиков, которые под присягой сразу переводят и заверяют.

[topolino]

Здравствуйте!
Простите за идиотские вопросы и избыток эмоций заранее.
Читаю этот форум, и мозг взрывается
Вопрос 1: я родилась в СССР, в Казахстане. Но всю сознательную жизнь жила в Петербурге/Ленинграде
итак про апостиль: в ЗАГСЕ по месту жительства меня радостно послали в Казахстан за апостилем на СОР, они правы? Россия-не правоприемник СССР?
мне туда? (тут я в обмороке)
В посольстве РК в Париже по телефону мне сказали 3,5-4 месяца, сумму денег не сказали
Вопрос 2: для работы нужен апостиль на диплом СПБГУ? (это отдельная и долгая песня в Петербурге) или просто нотариального перевода достаточно?
а на школьный аттестат? чтоб 2 раза не вставать?

[fille77]

Россия-не правоприемник СССР?

Нет, не правоприемник. Апостиль ставится строго по месту рождения.

для работы нужен апостиль на диплом СПБГУ? (это отдельная и долгая песня в Петербурге) или просто нотариального перевода достаточно?

можете поставить апостиль, а там всё индивидуально. Кому-то вообще российский диплом не пригождается во Франции, хоть с апостилем, хоть без. Перевод на французский сделайте.

а на школьный аттестат? чтоб 2 раза не вставать?

не надо.

[topolino]

спасибо!

[Ptu]

topolino, вы бы уточнили, для чего вам нужен каждый документ. Может даже переводы не понадобятся. Да и их можно сделать во Франции.

[Ptu]

Россия правопреемник СССР, поэтому на СССРовские свидетельства можно ставить апостиль на нотариальную копию. А можно запросить дубликат и поставить на него апостиль в архиве ЗАГСа. Но только на территории РФ.
А вы родились на территории нынешнего Казахстана.


Возможно вам подойдет апостиль на нотариально заверенной копии. Это зависит от целей , для которых нужен апостиль.
А если не подойдет, то придется обращаться в ЗАГС по месту жительства для оформления запроса в Кахахстан. И ждать. Получить потом сможете либо лично, либо по доверенности.

[Ptu]

Вот тут почитайте, человек делится свежей информацией :
https://www.infrance.su/forum/showth...post1061619823
уточню, что в его случае раньше была особая процедура по Байконуру, это город со статусом РФ, но недавно старые архивы тоже передали Казахстану и все кто там родился до 1982 года должны обращаться в казахский ЗАГС. То есть как и у вас.

[topolino]

Вот тут почитайте, человек делится свежей информацией :
https://www.infrance.su/forum/showth...post1061619823
уточню, что в его случае раньше была особая процедура по Байконуру, это город со статусом РФ, но недавно старые архивы тоже передали Казахстану и все кто там родился до 1982 года должны обращаться в казахский ЗАГС. То есть как и у вас.

Спасибо, но это не мой случай
В Петербурге не через ЗАГС, а через МФЦ. Там сказали сегодня-до полугода, точно не знаем. Я, честно говоря, под впечатлением
Никого в Казахстане нет, попробую позвонить в консульство РК в Петербурге в понедельник (завтра у них какой-то праздник-выходной)

[Ptu]

В Петербурге не через ЗАГС, а через МФЦ.

Можно и через МФЦ конечно, я же написала про самую традиционную форму. И я из Санкт-Петербурга. Как раз через ЗАГС и делала.

Это как раз ваш случай, так как вы из Казахстана и нужно обращаться в ЗАГС по месту жительства, они посылают запрос в ЗАГС Казахстана. Не забыть указать, что нужен дубликат с апостилем. И заплатить госпошлину.
А уж нужен ли вам апостиль - это отдельный вопрос. Вы не написали, для чего нужно свидетельство о рождении.

[topolino]

Можно и через МФЦ конечно, я же написала про самую традиционную форму. И я из Санкт-Петербурга. Как раз через ЗАГС и делала.

Это как раз ваш случай, так как вы из Казахстана и нужно обращаться в ЗАГС по месту жительства, они посылают запрос в ЗАГС Казахстана. Не забыть указать, что нужен дубликат с апостилем. И заплатить госпошлину.
А уж нужен ли вам апостиль - это отдельный вопрос. Вы не написали, для чего нужно свидетельство о рождении.

В ЗАГСе я сегодня побывала прежде, чем написать сообщение
Они посылают в МФЦ
Про МФЦ я тоже написала
Апостиль в моем случае нужен, это я уже выяснила

[Ptu]

попробую позвонить в консульство РК в Петербурге в понедельник (завтра у них какой-то праздник-выходной)

Не тратьте время, консульства не занимаются апостилями.

[topolino]

Не тратьте время, консульства не занимаются апостилями.

Странно, в Париже звонила: 3,5-4 месяца говорят
Но я не эксперт, возможно, вы лучше знаете
Спасибо большое, извините за эмоции, документы-это не мое, а очереди меня выбешивают

[Ptu]

Так вам можно было бы выяснить, нужен ли вам апостиль на оригинал. Или попросту сделать нотариальную копию в ближайшей нотариальной конторе и проставить в апостиль в Минюсте тут же на месте. Сейчас в Питере его вроде на Исакиевской площади делают. Я делала еще где-то у Смольного, но это 13 лет тому назад. Тогда мне нужно было в досье для брака.

[topolino]

Так вам можно было бы выяснить, нужен ли вам апостиль на оригинал. Или попросту сделать нотариальную копию в ближайшей нотариальной конторе и проставить в апостиль в Минюсте тут же на месте. Сейчас в Питере его вроде на Исакиевской площади делают. Я делала еще где-то у Смольного, но это 13 лет тому назад. Тогда мне нужно было в досье для брака.

Я уже выяснила, что нужно получать дубликат и на него ставить апостиль. Что на мой оригинал его не поставить физически( книжка такая красная, картонная)
Если кому-то пригодится, то апостили на СОР, свидетельство о разводе и т.п. в Петербурге сейчас делают на Фурштадской 52, вход со двора
2500 за документ
только квитанцию обязательно брать у них и проверять при платеже цифры К БК
ну или через госуслуги

[Ptu]

topolino, если вам для брака, то достаточно поставить апостиль на нотариально заверную копию. НЕ знаю, где вы узнавали, вы ничего не уточняете. А тут во Франции в мэриях очень не копметентные люди зачастую работают. Во Франции переведете у присяжного переводчика.

[Maria_rudyk]

Всем добрый день! Девочки, подскажите, ставили ли вы Апостиль на справку о предыдущем браке (там указано, что была смена фамилии)? А то удовольствие не особо дешевое, хочется знать. Свидетельство о рождении и о разводе точно знаю надо апостилировать

[Olga Pit]

Уважаемые формумчане, добрый день.
Меня тоже интересует, надо ли ставить апостиль на справки о браке и свидетельства о разводе, для заключения брака с французом. В ветке про визу жены народ пишет, что апостиль надо ставить только на свидетельство о рождении.

[fille77]

Меня тоже интересует, надо ли ставить апостиль на справки о браке и свидетельства о разводе, для заключения брака с французом.

Общего правила для Франции нет. Всё зависит от конкретной мэрии, где будет проходить бракосочетание. Уточните у них.

[Olga Pit]

Общего правила для Франции нет. Всё зависит от конкретной мэрии, где будет проходить бракосочетание. Уточните у них.

Спасибо, так и сделаю

[Maria_rudyk]

Уважаемые формумчане, добрый день.
Меня тоже интересует, надо ли ставить апостиль на справки о браке и свидетельства о разводе, для заключения брака с французом. В ветке про визу жены народ пишет, что апостиль надо ставить только на свидетельство о рождении.

Я написала в поддержку в посольство этот вопрос, мне ответили вот это: Уважаемая г-жа Рудык,
Штамп "апостиль" необходимо проставлять на все российские документы, которые требуются для заключения брака во Франции.
Узнать перечень этих документов Вы можете в мэрии Французской Республики по месту заключения брака

[Ptu]

Maria_rudyk, консульство вам ничего другого и не может написать, не у них нужно спрашивать. Так как это такое общее правило вообще - легализация документов для использования заграницей. В случае Россия/ Франция полная легализация заменена апостилем. Вам автоматом это и ответят.
По идее то же и в мэрии могут ответить автоматом. Но только от них зависит, проскочите ли вы без апостиля..

[Maria_rudyk]

Maria_rudyk, консульство вам ничего другого и не может написать, не у них нужно спрашивать. Так как это такое общее правило вообще - легализация документов для использования заграницей. В случае Россия/ Франция полная легализация заменена апостилем. Вам автоматом это и ответят.
По идее то же и в мэрии могут ответить автоматом. Но только от них зависит, проскочите ли вы без апостиля..

Спасибо! Может вы знаете нужно ли переводить российский паспорт или только загран им нужен? И нужен ли Апостиль на домисиль?

[Ptu]

За пределами России ваш основной документ , удостоверение личности это загранпаспорт. Его не нужно переводить. Поэтому не должны требовать внутренний российский. Хотя лично у меня потребовали, непонятно было зачем, как всегда хватает некопетенции в мэрии...мне было проще перевести уже тут на месте, чем спорить. Апостиль на подверждение места проживания точно не нужен.

[Maria_rudyk]

За пределами России ваш основной документ , удостоверение личности это загранпаспорт. Его не нужно переводить. Поэтому не должны требовать внутренний российский. Хотя лично у меня потребовали, непонятно было зачем, как всегда хватает некопетенции в мэрии...мне было проще перевести уже тут на месте, чем спорить. Апостиль на подверждение места проживания точно не нужен.

Спасибо большое за ответ! Тогда пока не буду переводить. В качестве подтверждения места жительства что вы предоставляли, можете подсказать, пожалуйста? Квитанцию или форму 9?

[помпадур]

Спасибо большое за ответ! Тогда пока не буду переводить. В качестве подтверждения места жительства что вы предоставляли, можете подсказать, пожалуйста? Квитанцию или форму 9?

Можно я вам отвечу. Везите все! И справку №9, и квитанции за квартиру, и счет за телефон. Но должны быть на квитанциях ваша фамилия, как подтверждение, что вы жили в России. У меня взяли справку №9 . А через неделю попросили квитанцию за свет -газ -воду. В обязательном порядке. За телефон не взяли. Апостили на эти доки я не ставила . У меня был перечень документов из мэрии на какие документы им нужен апостиль. А вот перевод мне пришлось срочно сделать во Франции у присяжного переводчика (квитанция-счет за газ-свет-воду). В перечне документов из моей мэрии справки №9 не было. Но взяли.

[Maria_rudyk]

Можно я вам отвечу. Везите все! И справку №9, и квитанции за квартиру, и счет за телефон. Но должны быть на квитанциях ваша фамилия, как подтверждение, что вы жили в России. У меня взяли справку №9 . А через неделю попросили квитанцию за свет -газ -воду. В обязательном порядке. За телефон не взяли. Апостили на эти доки я не ставила . У меня был перечень документов из мэрии на какие документы им нужен апостиль. А вот перевод мне пришлось срочно сделать во Франции у присяжного переводчика (квитанция-счет за газ-свет-воду). В перечне документов из моей мэрии справки №9 не было. Но взяли.

Спасибо, что сказали! А квитанция на выбор? У меня газ на мое имя только приходит, остальное на маму.

[Nadine_]

Спасибо, что сказали! А квитанция на выбор? У меня газ на мое имя только приходит, остальное на маму.

Можете и на газ тоже. Только ее надо свежую, менее 3 месяцев.
Или же справку из паспортного стола о прописанных в квартире.

[помпадур]

Спасибо, что сказали! А квитанция на выбор? У меня газ на мое имя только приходит, остальное на маму.

Не за что. Вам ответила Nadine. Не в целях рекламы, а благодарности ради: именно Nadine- присяжный переводчик- моментально перевела квитанцию за свет - газ -воду и выслала по электронке. Потому что, в мэрии потребовали квитанцию за 2 дня до свадьбы!

[Ptu]

У меня была форма 9, но она не понадобилась лично мне. Но ее берут, обычно.