Claude François

[bluesman]

Я когда впервые познакомился с песней "Comme d`Habitude" (естественно на курсах фр.яз., где мы ее учили и пели), то меня поразила какая-то трогательная жизненная простота и правдивость песни, слов. Какая-то загадка и недосказанность, при казалось бы простом сюжете - "metro, boulot, dodo", день из жизни.
И стала резать слух англоязычная версия, с типичной американской примитивной прямотой, этакий гимн индивидуализму - "Я сделал это по-своему", и точка... и хоть тресни... американец всегда думает что он прав. Весь смысл в этом. Хотя, конечно, ясно, что это поет человек, оглядывающийся на свою жизнь назад и гордый тем, что прожил ее так, как хотел. Но тысячу раз повторяющееся "I did it my way" превращается в какую-то аутотренинговую мантру, квинтэссенцией их менталитета, и лично для меня портит всю песню.

[Anais]

Я когда впервые познакомился с песней "Comme d`Habitude" (естественно на курсах фр.яз., где мы ее учили и пели), то меня поразила какая-то трогательная жизненная простота и правдивость песни, слов. Какая-то загадка и недосказанность, при казалось бы простом сюжете - "metro, boulot, dodo", день из жизни.
И стала резать слух англоязычная версия, с типичной американской примитивной прямотой, этакий гимн индивидуализму - "Я сделал это по-своему", и точка... и хоть тресни... американец всегда думает что он прав. Весь смысл в этом. Хотя, конечно, ясно, что это поет человек, оглядывающийся на свою жизнь назад и гордый тем, что прожил ее так, как хотел. Но тысячу раз повторяющееся "I did it my way" превращается в какую-то аутотренинговую мантру, квинтэссенцией их менталитета, и лично для меня портит всю песню.

bluesman, вот у меня почти такие же ощущения, может только не столь радикально, американская песня слух не режет, но после К.Ф слушать ее уже не так хочется. Немного обидно за французскую версию - она ведь так малоизвестна у нас по сравнению с американской.